Hvad er oversættelsen af " DAWNED " på dansk?

• gik op
• gryede
• oprandt
• gået op
• selvkunne
• dawned

Eksempler på brug af Dawned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It dawned on me.
Det gik op for mig.

But then it dawned on me.
Så slog det mig.

It dawned on me.
Det er gået op for mig.

And then it dawned on me.
Men så slog det mig.

Dawned out there, where one.
Er gryet der úde, hvor man selv.

Then it dawned on me.
Så slog det mig.

It dawned on me you are more than a little depressed.
Det gik op for mig. Du er mere end deprimeret.

Then it dawned on me.
Og så dæmrede det for mig.

It dawned on me that something had happened to my sister.
Det gik op for mig, at der var sket min søster noget.

But then it dawned on me.
Så gik det op for mig.

And it dawned on me that everything has an expiration date.
Det gik op for mig, at alt har en udløbsdato.

Suddenly, it dawned on me.
Pludselig slog det mig.

And it dawned on me that that's exactly what I would have to find.
Det gik op for mig, at det måtte jeg finde ud af.

It's just dawned on me!
Det er lige gået op for mig!

And"then one day," he went on to say,"the truth dawned on me.
Og han siger endvidere:"Så en dag gik sandheden op for mig.

It just dawned on me.
Det har lige slået mig.

He almost began to shake when the threat to his career as a writer dawned upon him.
Da truslen mod hans forfatterskab gik op for ham.

A new day has dawned for El Coronado.
En ny dag er gryet for El Coronado.

It certainly seemed God was in fine spirits… when the day of the match dawned.
Gud virkede i strålende humør, da dagen for turneringen oprandt.

But, you know, it dawned on me.
Men, du ved, det gik op for mig.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
Og det gik op for mig, at hun prøver på at fodre mig med en pingvin.

Okay. You know, it just dawned on me.
Det gik lige op for mig.

A new day has dawned… and that day is Zartog!
En ny dag er oprundet. Og den dag er Zartogs!

It dawned on me that one thing I could do was to labour to enter into rest, so that I could help myself and those around me.
Det kom for mig, at en ting jeg selvkunne gøre, var at arbejde for at komme til hvile, så jeg kunne hjælpe mig selv og de omkring mig.

And it finally dawned on me.
Og nu er det gået op for mig.

As if it dawned on Beethoven that he was writing a different symphony.
Som om det gik op for Beethoven, at han skrev en helt anden symfoni.

You know what just dawned on me? Whoa.
Ved du hvad der lige gik op for mig? Whoa.

As the 30s dawned, the world was beset by a troubling new age of fascism.
Da 30'erne gik op, blev verden ramt af en bekymrende ny tidsalder fascisme.

The terms and expressions'enlighten' and'the light dawned on him' would bear this out.
Vilkår og udtryk'oplyse' og'lys gryr på ham' ville bære dette.

And when morning dawned the brothers set off to ski home with their burden;
Og da morgenen gryede, drog brødrene atter hjemad på ski med deres bytte;

Hvordan man bruger "dawned" i en Engelsk sætning

Sunday morning dawned cloudy and cool.

The day dawned sunny and hot!

Sunday dawned grey with light rainfall.

Sunday dawned bright, sunny and cloudless.

Nevertheless, Sunday dawned clear and bright.

Today dawned with one other innovation.

Saturday dawned clear with blue skies.

Saturday morning dawned clear and calm.

Judging day dawned bright and hot.

During college, some things dawned her.

Hvordan man bruger "oprandt, gik op, gryede" i en Dansk sætning

Stændertorvet oprandt dagen, hvor det igen blev muligt at færdes på hele Stændertorvet i Roskilde efter den omfattende ombygning.

Den store dag oprandt, vi skulle aflevere kludene, samtidig skulle gennemgås om man nu også havde, det som man fik udleveret.

Så oprandt dagen, hvor revanchen var… Pligtsejr til U19 Liga drenge Lørdag tørnede Skanderborgs… Julius var en MUR!

Vi startede med et aftryk af tænderne samt flere andre prøver, inden dagen oprandt.

Stilfulde tekstiler til herrerne Så oprandt endelig dagen, mange har ventet på.

Arbejdet udført til punkt og prikke Dagen oprandt hvor der skulle isoleres.

Indtil det gik op for mig, at det ikke er en kjole, men en dragt.

Kaptajnen gik i sort da han havde indset at så mange ville omkomme Hvordan har det været at sidde i redningsbåden da det gryede?

Da fredag morgen oprandt, og dagen skulle planlægges over morgenkaffen, »kogte« jeg dagsprogrammet ned til at køve træ og tage til Skjern Å.

Nytaarsmorgen gik op over det lille Liig, der sad med Svovlstikkerne, hvoraf et Knippe var næsten brændt.