Hvad er oversættelsen af " DEADLINE FOR THE SUBMISSION " på dansk?

• fristen for indgivelse
• fristen for indsendelse
• fristen for fremsættelse

Eksempler på brug af Deadline for the submission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What is the deadline for the submission of the annual.
Hvad er fristen for indgivelse af den årlige.

This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Den foretages af interventionsorganet umiddelbart efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

Deadline for the submission of tenders date/time.
Udløb af fristen for indgivelse af bud dato/klokkeslæt.

He collects all the information and figures about the annual accounts long before the deadline for the submission of annual financial statements.
Han indsamler alle oplysninger og tal om årsregnskabet længe inden fristen for indgivelse af årsregnskab.

What is the deadline for the submission of annual financial statements?
Hvad er fristen for indgivelse af årsregnskab?

The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
Spørgeskemaet eller forlægget tilsendes medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for den første rapport.

The deadline for the submission of design proposals is 7 July 2003.
Sidste frist for indsendelse af idéforslag er den 7. juli 2003.

That is one of the reasons we are shortening the deadline for the submission of tax returns for intra-Community transactions.
Det er en af årsagerne til, at vi reducerer tidsfristen for fremsendelse af momsangivelser i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.

Deadline for the submission of applications The main deadlines are as follows.
Frist for indsendelse af ansøgninger De vigtigste frister er.

During these 24 months, the complainant took maternity leave of nine months and asked for an extension of the deadline for the submission of her final report.
I løbet af disse 24 måneder tog klageren en barselsorlov på ni måneder og anmodede om en udsæmelse af fristen for aflevering af sin endelige rapport.

The deadline for the submission of tenders laid down in the tendering specifications was set for 19 March 2003.
Sidste frist for afgivelse af bud var i udbudsbetingelserne fastsat til den 19. marts 2003.

Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 17(1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
Buddet skal ledsages af bevis for, at den i artikel 17, stk. 1, omhandlede sikkerhed er blevet stillet inden udløbet af fristen for indgivelse af bud.

Certainly we need a deadline for the submission of amendments, so that we can vote on Thursday at the latest.
Vi har ganske vist brug for en frist for indgivelse af ændringsforslag, så vi kan stemme senest på torsdag.

Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by fax, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
De gyldige bud, opstillet efter beløbsstørrelse med det mindste beløb først, faxes til Kommissionen i anonym form senest 48 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

I must point out that the deadline for the submission of amendments must be brought forward to 10 a.m. on Tuesday 14 December.
Jeg skal gøre opmærksom på, at fristen for fremsættelse af ændringsforslag bør rykkes frem til tirsdag d. 14. december, kl. 10.

DE Mr President, I asked that the vote on the resolution on public procurement be postponed until May, which, of course, means that the deadline for the submission of resolutions and amendments would then also be postponed accordingly.
DE Hr. formand! Jeg bad om, at afstemningen om beslutningen om offentlige indkøb blev udsat til maj, hvilket naturligvis betyder, at fristen for fremlæggelse af beslutninger og ændringsforslag også vil blive udsat i overensstemmelse hermed.

The deadline for the submission to the rapporteur Member State of the dossiers and information referred to in the third indent of Article 5(4) of Regulation(EEC) No 3600/92 is set at 30 April 1995.
Fristen for indsendelse til den rapporterende medlemsstat af de aktmapper og oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, tredje led, i forordning(EØF) nr. 3600/92, udløber den 30. april 1995.

Proof if furnished that tenderers have lodged, before the expiry of the deadline for the submission of tenders, the tendering security referred to in Article 6 for the special invitation to tender concerned.
Der fremlaegges bevis for, at den bydende inden udloebet af fristen for indgivelse af bud har stillet den i artikel 6 omhandlede licitationssikkerhed for den paagaeldende saerlige licitation.

For the time being we have the translation in five languages, but we have every hope of having the report in all the official languages by noon, which means we could set the deadline for the submission of amendments at 8 p.m. today.
Vi råder for øjeblikket over oversættelser af den på fem sprog, men vi har gode udsigter til inden middag at have betænkningen på alle de officielle sprog, hvilket ville give os mulighed for at fastsætte fristen for fremsættelse af ændringsforslag til kl. 20 i aften.

I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.
Jeg anmoder derfor om en forlængelse af fristen for indgivelse af beslutningsforslag til i morgen middag, så vi kan tage mødets resultat med i betragtning.

In order to enable importers who are intending to participate in the allocation of quotas opened under the Agreement with Switzerland to comply with the approval arrangements laid down in Article 7 of Regulation(EC) No 2535/2001, the deadline for the submission of requests for approval should be extended.
For at de erhvervsdrivende, der ønsker at få del i de kontingenter, som åbnes ved aftalen med Schweiz, kan opfylde de godkendelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 7 i forordning(EF) nr. 2535/2001, bør fristen for indgivelse af ansøgninger om godkendelse forlænges.

The Commission has reviewed the treatment accorded to one Chinese exporter which complied with the deadline for the submission of the sample questionnaire but did not apply for market economy or individual treatment.
Kommissionen gennemgik på ny den behandling, der blev tildelt en kinesisk eksportør, som havde overholdt fristen for indgivelse af spørgeskemaet om stikprøver, men som ikke anmodede om markedsøkonomisk eller individuel behandling.

Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
I artikel 19, stk. 1, fastsættes det, at fristen for indsendelse af tilsagn i fase 1 er på 20 arbejdsdage, og i artikel 19, stk. 2, fastsættes fristen for indgivelse af fase 2-tilsagn til 65 arbejdsdage fra den dato, hvor proceduren blev indledt.

Where contracting authorities do not offer unrestricted and full direct access by electronic means in accordance with Article 38(6) to the specifications and any supporting documents, the specifications and supplementary documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request to participate, provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders.
Hvis de ordregivende myndigheder ikke, når det drejer sig om offentlige udbud, giver fri, direkte og fuld elektronisk adgang i overensstemmelse med artikel 38, stk. 6, til udbudsbetingelserne og ethvert supplerende dokument, sendes udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter til de økonomiske aktører senest 6 dage efter modtagelsen af anmodningen herom, forudsat at denne er fremsat i tide inden udløbet af fristen for afgivelse af tilbud.

The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 16(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og levering af produkterne til det af interventionsorganet udpegede lager inden den i artikel 16, stk. 2, fastsatte frist er primære krav, hvis gennemførelse sikres ved, at der stilles en sikkerhed på 30 EUR/100 kg.

The complainant took the view that it had been discriminated against and that the Commission's services had sought to favour consortium Z. In support of his allegation, the complainant referred to a telephone conversation between a representative of consortium Z and the responsible Commission services, which took place soon a W er the deadline for the submission of bids had expired, once it was clear that consortium Z's bid had not been submimed on time.
Klageren mente at være blevet udsat for forskelsbehandling, og at Kommissionens tjenestegrene havde søgt at favorisere konsortium Z. Klageren henviste til støme for sit anbringende til en telefonsamtale mellem en repræsentant for konsortium Z og Kommissionens ansvarlige tjenestegren, som fandt sted lige e W er udløbet af fristen for indsendelse af tilbud, da det stod klart, at konsortium Z's tilbud ikke var blevet indsendt remidigt.

In view of the fact that the deadline for the submission of applications has been fixed at 31 March 1988 and the Greek translation of the guide will only be available in Greece from the beginning or middle of February, would the Commission state whether it intends to extend the deadline for those Member States in which the guide has not yet been distributed so as to eliminate(or at least attenuate) the present discriminatory treatment?
Da fristen for indgivelse af ansøgninger er fastsat til den 31. marts 1988, og da den græske over sættelse af vejledningen tidligst vil foreligge i Grækenland i begyndelsen eller i løbet af februar, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at forlænge ansøgningsfristen i de medlemsstater, som endnu ikke har udsendt vejledningen, for blot delvis at fjerne den foreliggende forskelsbehandling?

The award shall be made no later than three working days for purchases in the Community and four working days for purchases outside the Community from the expiry of the deadline for the submission of tenders to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilized, hereinafter referred to as'the supplier.
Tilslag om levering gives inden for en frist på højst tre arbejdsdage for køb i Fællesskabet og fire arbejdsdage for køb uden for Fællesskabet, regnet fra udløbet af fristen for indgivelse af bud, til den bydende, der har indgivet det laveste bud under overholdelse af samtlige betingelser i udbuddet, herunder egenskaberne ved de produkter, der skal tilvejebringes, i det følgende benævnt»leverandøren«.

The deadline for the submission to the rapporteur Member State of the dossiers referred to in Article 6 hereof, generally laying down a period of 12 months for the compilation of the documents, and for the submission by any interested parties of technical or scientific information with regard to the potentially dangerous effects of the substance or its residues on human and/or animal health and/or on the environment.
Fristen for fremsendelse til den rapporterende medlemsstat af de i artikel 6 omhandlede aktmapper, idet der generelt fastsaettes en tolvmaaneders periode til udarbejdelse af dokumenterne, samt for eventuelle interesserede parters fremsendelse af tekniske eller videnskabelige oplysninger vedroerende de farlige virkninger, som stoffet eller dets restkoncentrationer eventuelt kan have for menneskers og/eller dyrs sundhed og/eller for miljoeet.

What are the deadlines for the submission of financial statements.
Hvad er frister for indgivelse af årsregnskaber.