Hvad er oversættelsen af " DECIDE TO SUSPEND " på dansk?

• beslutte at suspendere
• den beslutte at indstille

Eksempler på brug af Decide to suspend på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If we decide to suspend Larsson, then we will do it.
Hvis vi vil suspendere Larsson, så gør vi det.

It has the resources that are needed. It can decide to suspend the partnership agreement with Israel.
EU har midlerne hertil og kan vedtage at ophæve partnerskabsaftalen med Israel.

Entry into force it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1January of the year following the decision to suspend..
I kraft træde n kan det beslutte at suspendere hele eller dele af forpligtelser n e fra fonden til den pågældende medlemsstat med vi r k n in g fra den 1. januar år et efter beslutningen.

If these general conditions are not met, the Council can decide to suspend financial assistance.
Hvis disse generelle betingelser ikke opfyldes, kan Rådet træffe beslutning om at suspendere den finansielle hjælp.

The competent authorities may decide to suspend the listing of a security where the smooth operation of the market is, or may be, temporarily jeopardised or where protection of investors so requires.
De kompetente myndigheder kan træffe afgørelse om suspension af noteringen af et værdipapir, når markedets tilfredsstillende funktion midlertidigt ikke er eller vil være sikret, eller når beskyttelsen af investor kræver det.

Should the Commission conclude that cooperation is not unreserved, it can, together with the Council, decide to suspend those negotiations.
Hvis Kommissionen konkluderer, at samarbejdet ikke er åbenhjertigt, kan den sammen med Rådet beslutte at afbryde forhandlingerne.

The Commission cannot decide to suspend the application of Community law.
Kommissionen kan ikke beslutte, at den vil suspendere overholdelsen af fællesskabslovgivningen.

In cases of extreme urgency, the Commission may, after examination of the situation on the basis of all the information available to it, decide to suspend advance fixing for a maximum of three working days.
I yderst hastende tilfaelde kan Kommissionen efter at have undersoegt situationen paa grundlag af alle de oplysninger, som den har til raadighed, vedtage at suspendere forudfastsaettelsen i hoejst tre arbejdsdage.

Where, in application of this Agreement and Mauritanian law, the Mauritanian authorities decide to suspend or withdraw definitively the licence of a Community vessel, the master of that vessel shall cease his fishing activities and make for the port of Nouadhibou.
Hvis de mauretanske myndigheder træffer beslutning om suspension eller definitiv inddragelse af en licens for et EF-fartøj i medfør af denne aftale og Mauretaniens lovgivning, er fartøjsføreren forpligtet til at indstille fiskenet og opsøge havnen i Nouadhibou.

I have just one technical remark on Amendment No 15 in the report concerning economic cooperation where it is stated that the Council(with a qualified majority) or the European Parliament can decide to suspend the partnership.
Jeg har en enkelt teknisk bemærkning til ændringsforslag 15 i betænkningen om økonomisk samarbejde, hvor der står, at Rådet med kvalificeret flertal eller Europa-Parlamentet kan beslutte at suspendere samarbejdet.

Moreover, in accordance with Article 6(1) of Regulation(EC) No 1255/1999, the Commission may decide to suspend intervention buying-in once certain quantities offered for intervention have been reached.
Desuden kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1255/1999 beslutte at suspendere interventionsopkøb, når bestemte mængder, der tilbydes til intervention, nås.

Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
Hvis det i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 1, i TEU er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat.

Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of thisTreaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.

Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6( 1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7( 2) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
I traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.

Where a determination under paragraph 2 hasbeen made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rightsderiving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the votingrights of the representative of the government ofthat Member State in the Council.
Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk. 2er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, derfølger af anvendelsen af denne traktat på denpågældende medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for denpågældende medlemsstats regering i Rådet.

Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(2) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Hvis det i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unioner fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.

Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the provisions of the Treaties to the State in question.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet efter henstilling fra Kommissionen og efter at have hørt Europa-Parlamentet beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af traktatens bestemmelser på den pågældende stat.

Where a Member State notes that an application for authorization is already under active examination in another Member State in respect of that medicinal product, the Member State concerned may decide to suspend the detailed examination of the application in order to await the assessment report prepared by the other Member State in accordance with Article 214.
Erfarer en medlemsstat, at en godkendelsesansøgning, allerede er til behandling for samme lægemiddel i en anden medlemsstat, kan den beslutte at indstille den nærmere behandling af ansøgningen for at afvente den evalueringsrapport fra den anden medlemsstat, som skal udarbejdes i henhold til artikel 21, stk. 4.

Where a Member State notes that an application for authorization submitted is already under active examination in another Member State in respect of that veterinary medicinal product, the Member State concerned may decide to suspend the detailed examination of the application in order to await the assessment report prepared by the other Member State in accordance with Article 254.
Erfarer en medlemsstat, at en ansøgning om godkendelse af et veterinærlægemiddel, der er indgivet, allerede er til behandling i en anden medlemsstat, kan den beslutte at indstille den nærmere behandling af ansøgningen for at afvente evalueringsrapporten fra den anden medlemsstat, som skal udarbejdes i henhold til artikel 25.

Where a Member State notes that an application for authorization submitted after 1 January 1995 is already under active examination in another Member State in respect of that medicinal product, the Member State concerned may decide to suspend the detailed examination of the application in order to await the assessment report prepared by the other Member State in accordance with Article 4b.
Erfarer en medlemsstat, at en godkendelsesansøgning, der er indgivet efter den 1. januar 1995, allerede er ti'· behandling for samme lægemiddel i en anden medlemsstat, kan den beslutte at indstille den nærmere behandling af ansøgningen for at afvente den evalueringsrapport fra den anden medlemsstat, som skal udarbejdes i henhold til artikel 4b.

Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Hvis den anerkendte organisation ikke giver Kommissionen et passende svar, eller hvis Kommissionen mener, at de foranstaltninger, den anerkendte organisation har truffet, ikke har forbedret dens resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 7, stk. 2, beslutte at suspendere anerkendelsen af organisationen i et år, efter at den pågældende organisation har haft mulighed for at indgive sine bemærkninger.

The Iranian judiciary had decided to suspend the use of stoning as a means of execution.
Det iranske retsvæsen havde besluttet at suspendere anvendelsen af stening som henrettelsesmetode.

The Commission had decided to suspend its investigations until the Court had given its judgments.
Kommissionen havde besluttet at udsætte sine undersøgelser, til Domstolen havde afgivet sine kendelser.

The Commission therefore decided to suspend the procedure it hadinitiated, pending the passing of the Bill.
Kommissionen har derfor besluttet at suspendere proceduren, indtil lovforslaget er vedtaget.

The African Union and ECOWAS decided to suspend Guinea until it established a democratically elected parliament or government.
Den Afrikanske Union og Ecowas besluttede at suspendere Guinea, indtil landet har etableret et demokratisk valgt parlament eller en demokratisk valgt regering.

That is why the French Government decided to suspend the use of meat-and-bone meal in feed for pigs, poultry, fish and domestic animals.
Det er grunden til, at den franske regering har besluttet at ophøre med brugen af kød- og benmel i foder til svin, fjerkræ og fisk, foruden til husdyr.

Furthermore, the European Union has decided to suspend the import duties on cereals for the current marketing year, for most cereals.
Desuden har EU besluttet at ophæve importafgiften på korn i indeværende produktionsår for de fleste kornsorters vedkommende.

Therefore, the Presidency regrets that the European Parliament today has decided to suspend the cooperation with the Council on a few, but important files.
Formandskabet finder det derfor ærgerligt, at Europa-Parlamentet i dag har besluttet sig for at suspendere samarbejdet med Rådet om enkelte, men vigtige sager.

However, despite this mandate from the members, the trade union leaders decided to suspend the strike and give themselves 21 days to"finalise consultations on the draft agreement.
Men til trods for mandatet fra medlemmerne besluttede fagforeningslederne sig for at afblæse strejken, og give sig selv 21 dage til at"afslutte forhandlingerne om forhandlingsudspillet.