Hvad er oversættelsen af " DECLARATION OF ENTRY " på dansk?

• angivelsen om henfoersel
• af angivelsen om henførsel

Eksempler på brug af Declaration of entry på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;
Alle de oplysninger, som staar i rubrik 1, 31, 37 og 38 i angivelsen om henfoersel under proceduren.

The documents to accompany the declaration of entry for the outward processing procedure shall be as follows.
De dokumenter, der skal vedlaegges angivelsen til henfoersel under proceduren for passiv foraedling, er foelgende.

The time limit shall run from the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Denne frist loeber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

A copy of the declaration of entry for the procedure, or, in the case of triangular traffic, the INF 2 form as provided for in Article 781, and.
Eksemplaret af angivelsen om henfoersel under proceduren eller ved anvendelse af den tresidede procedure, et INF 2 paa de i artikel 781 fastsatte betingelser, og.

This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

The documents to accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, except for the outward processing procedure, shall be as follows.
De dokumenter, der skal vedlaegges angivelsen til henfoersel under en toldprocedure af oekonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv foraedling, er foelgende.

Commercial policy measures on exports shall apply at the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
De handelspolitiske foranstaltninger ved udfoersel finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor angivelsen om henfoersel under proceduren antages.

Whereas it should be clearly determined which documents shall accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, in order to reduce the formalities connected to the application of those procedures;
For at forenkle formaliteterne i forbindelse med benyttelse af en toldprocedure af økonomisk betydning bør det fastsættes nærmere, hvilke dokumenter der skal vedlægges angivelser til henførsel under de enkelte procedurer;

The competent customs office in Réunion shall complete section J'Control as to use and/or destination' when the declaration of entry for consumption is accepted.
Det kompetente toldsted paa Réunion udfylder rubrik J»kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« ved antagelsen af angivelsen om overgang til frit forbrug.

The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for toldmyndighedernes anugelse af angivelserne til fri omsætning Ì den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.

Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, a customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
Naar de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmaader for henfoersel under en procedure ikke finder anvendelse, giver ethvert toldsted, der er bemyndiget af toldmyndighederne til at meddele bevilling efter forenklet fremgangsmaade, tilladelse til, at indgivelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling.

The applications for drawing bearing the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation shall be communicated to the Commission without delay.
Ansøgningen om tilladelse til at trække på kontingentet, med oplysning om datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri afsætning, fremsendes straks til Kommissionen.

Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and the processing operations concern the repair of goods, a customs office empowered by the customs authorities to issue authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
Naar de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmaader for henfoersel under proceduren ikke finder anvendelse, og foraedlingsprocesserne bestaar i reparation af varer, tillader ethvert toldsted, der af toldmyndighederne er bemyndiget til at meddele bevillinger efter en forenklet fremgangsmaade, at indgivelse af angivelsen til henfoersel under proceduren samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling.

Without prejudice to specific provisions, the documents to accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, shall be as follows.
Med forbehold af eventuelle særlige bestemmelser skal angivelsen til henførsel under en toldprocedure af økonomisk betydning vedlægges følgende dokumenter.

The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 2 and 3 of information sheet INF 5 the quantity of import goods entered for the procedure and the date of acceptance of the declaration..
Det toldsted, hvor angivelsen om henførsel under proceduren forelægges, angiver på originalen og på kopi nr. 2 og 3 af INF 5 de mængder af indførselsvarer, der er henført under proceduren, samt datoen for antagelsen af angivelsen om henførsel under proceduren.

To obtain the preferential benefit, the importer shall submit to the competent authorities of the importing Member State a declaration of entry into free circulation including an application for the benefit for the product covered by this Regulation.
For at opnå præferencefordelen skal importøren forelægge importmedlemsstatens kompetente myndigheder en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning herom for det i denne forordning omhandlede produkt.

If an importer presents in a Member State a declaration of entry into circulation, for a product covered by this Regulation and if this is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 3.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kom missionen pi den i artikel 2, stk. 3, omhandlede reserve en mængde svarende til behovet.

The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.
Efter anmodning kan den pågældende på de be tingelser og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er omhandlet i artikel 270, bemyndiges til at foretage angivelse til henførsel under proceduren i forenklet form, når varerne frembydes for toldmyndighederne.

Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Nâr en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om adgang til at anvende denne afgørelse, og hvis toldmyn dighederne antager angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til sit behov.

The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.
Efter anmodning kan den paagaeldende paa de betingelser og i henhold til de naermere bestemmelser, der er omhandlet i artikel 270, bemyndiges til at foretage angivelse til henfoersel under proceduren i forenklet form, naar varerne frembydes for toldmyndighederne.

If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if that declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sutes concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to iu. requirements from the corresponding quou amount.
Sifremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pA den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet.

Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and in the cases referred to in Article 552(1)(a), any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure, under the suspension system, or the declaration for release for free circulation, under the drawback system, to constitute an application for authorization.
Naar de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmaader for henfoersel under proceduren ikke finder anvendelse, og det drejer sig om de i artikel 552, stk. 1, litra a, omhandlede tilfaelde, tillader det toldsted, der er bemyndiget af toldmyndighederne til at meddele bevilling efter forenklet fremgangsmaade, at indgivelse af angivelsen om henfoersel under proceduren som led i suspensionsordningen eller angivelsen til overgang til fri omsaetning som led i tilbagebetalingsordningen samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling.

If an importer presents in a Member Stale a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af artikel 1, og hvis denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på kontingentmængden en mængde svarende til sit behov.

The customs authorities may allow the security referred to in paragraph 1 to be lodged after the declaration of entry for the procedure has been accepted, on the conditions laid down in Article 31(3) of Commission Regulation(EEC) No 3665/87.
Toldmyndighederne kan tillade, at den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles efter antagelsen af angivelsen om henførsel under proceduren på de i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3665/87 om handlede vilkår.

If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Såfremt en importör i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for den vare, der er omfattet af denne forordning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov på kontingentmængden.

The import duties to be charged under Article 121(1) of the Code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the arrangements was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their end-use shall be calculated at the rate corresponding to such end-use.
De importafgifter, der i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, pålægges indførselsvarer, som på tidspunktet for antagelse af angivelsen om varernes henførsel under den pågældende procedure er berettiget til toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål, beregnes på grundlag af den sats, der svarer til dette anvendelsesformål.

If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the quota volume by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to those needs.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den relevante kontingentmængde en mængde svarende til behovet.

Where Community goods have been placed under the customs warehousing procedure within the meaning of Article 98(1)(b) of the Code, invalidation of the declaration of entry for that procedure may be requested and effected provided that the measures provided for in the relevant legislation in the event of failure to comply with the treatment or use prescribed have been taken.
Er faellesskabsvarer blevet henfoert under proceduren for toldoplag i henhold til kodeksens artikel 98, stk. 1, litra b, kan der anmodes om og opnaas, at angivelsen til henfoersel til denne procedure erklaeres ugyldig, naar de foranstaltninger, der er fastsat i de saerlige forskrifter om manglende overholdelse af varernes bestemmelse eller anvendelse, er truffet.

The import duties to be charged under Article 121(1) of the code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the procedure was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their end-use shall be calculated at the rate corresponding to such end-use without special authorization for the granting of such treatment being required, provided that the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment are satisfied.
For de indfoerselsvarer, som paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren, var omfattet af en toldlempelse, der gaelder for varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal, beregnes de importafgifter, der skal opkraeves i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, ved at anvende den sats, der svarer til dette anvendelsesformaal, for saa vidt betingelserne for at vaere omfattet af naevnte lempelse er opfyldt, uden at der behoever at foreligge en bevilling.

Member Sutes shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Medlemsstaterne afskriver indforsierne af de pågæl dende varer på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.