Hvad er oversættelsen af " DEEPLY REGRETTABLE " på dansk?

• dybt beklageligt
• dybt beklagelig
• vi beklager dybt

Eksempler på brug af Deeply regrettable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A deeply regrettable one.
En dybt beklagelig vane.

That would be deeply regrettable.
Det ville være dybt beklageligt.

I note that these issues have disappeared from the debate and I find that deeply regrettable.
Jeg noterer mig, at disse sager er forsvundet fra forhandlingen, og det finder jeg dybt beklageligt.

That is deeply regrettable.
Dette er dybt beklageligt.

Our miake was inadvertent and deeply regrettable.
Det var en fejltagelse og vi beklager dybt.

This of course is deeply regrettable and completely unacceptable.
Det er naturligvis dybt beklageligt og helt uacceptabelt.

I have no doubt that this was no accident, no oversight and I find it deeply regrettable.
Jeg er ikke i tvivl om, at dette ikke var et tilfælde, en forglemmelse, og det finder jeg dybt beklageligt.

I find that deeply regrettable.
Det finder jeg yderst beklageligt.

It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.
Det er derfor dybt beklageligt, at der er bygget huse på en vulkan, hvor gløderne stadig er varme.

I find that deeply regrettable.
Det finder jeg er dybt beklageligt.

As such, the approach taken by the British authorities throughout this has been deeply regrettable.
Som sådan har den strategi, som de britiske myndigheder har anlagt under alt dette, været dybt beklagelig.

I therefore find it deeply regrettable that Amendment No 13, which calls attention to this fact, was not adopted.
Derfor finder jeg det dybt beklageligt, at ændringsforslag 13, som minder om dette forhold, ikke blev vedtaget.

However, I fear that they want to vote down this paragraph, which I feel would be deeply regrettable.
Jeg er dog bange for, at de vil nedstemme dette punkt, hvilket efter min mening ville være dybt beklageligt.

It is deeply regrettable that the United States administration, for purely electoral reasons, has decided to ditch the roadmap.
Det er dybt beklageligt, at USA udelukkende af valghensyn har besluttet at se bort fra køreplanen.

This situation, I have said this publicly and I repeat it to you now, is deeply regrettable, and this obstacle must be overcome.
Denne situation, det siger jeg offentligt og gentager foran Dem, er dybt beklagelig, og det er en forhindring, som vi må overkomme.

Secondly, it is deeply regrettable that, every time we meet here in Strasbourg, we have a number of crimes against human rights on the table.
For det andet er det dybt beklageligt, at hver gang vi mødes her i Strasbourg, har vi en række forbrydelser mod menneskerettighederne foran os.

DE Madam President, I voted in favour of the motion for a resolution and I find it deeply regrettable that Parliament has not succeeded in reaching a uniform position today.
DE Fru formand! Jeg stemte for forslaget til beslutning, og jeg beklager dybt, at det ikke er lykkedes Parlamentet at nå frem til en fælles holdning i dag.

That is deeply regrettable, and it is good that Parliament is today getting to debate the matter and that we are getting a strong statement from the government.
Det er dybt beklageligt, og det er godt, at Parlamentet i dag får en debat om det, at vi får en skarp erklæring fra regeringen.

In all of my considerable parliamentary experience, I have never seen a sitting president act as arrogantly as Mr McMillan Scott and I find it deeply regrettable.
Jeg har stor erfaring inden for det parlamentariske liv, men jeg har aldrig set en mødeformand opføre sig med så stor arrogance, som hr. McMillan Scott, og jeg finder det dybt beklageligt.

It is deeply regrettable that the opportunity is not being taken, in connection with the economic crisis, to breathe new life into this type of measure.
Det er dybt beklageligt, at muligheden i forbindelse med den økonomiske krise ikke udnyttes til at give nyt liv til denne form for foranstaltning.

The decision by the Indonesian authorities to extend martial law and carry out a military crackdown is deeply regrettable, and there has been very heavy-handed military action.
De indonesiske myndigheders beslutning om at forlænge undtagelsestilstanden og sætte hæren ind er meget beklagelig, og der har været en meget hårdhændet militæraktion.

In my view, this is deeply regrettable and I find it understandable that the Council has not been able to accept the huge increase in the budget.
Det er efter min mening dybt beklageligt, og jeg finder det forståeligt, at Rådet ikke har været i stand til at acceptere den kolossale forøgelse i budgettet.

Furthermore, Turkey's thinly disguised political support for Iran risks impeding the EU's efforts to stop the Islamist theocracy in Tehran from building a nuclear bomb, and that is deeply regrettable.
Desuden risikerer Tyrkiets dårligt kamuflerede politiske støtte til Iran at bremse EU's bestræbelser på at forhindre det islamiske teokrati i Teheran i at bygge en atombombe, og det er dybt beklageligt.

This is a deeply regrettable situation which must be changed, quickly and effectively, in order to protect biodiversity and the invaluable eco-services it provides us with.
Dette er en yderst beklagelig situation, som skal ændres hurtigt og effektivt med henblik på at beskytte biodiversiteten og de uvurderlige økosystemer, den giver os.

A preliminary clarification: in my view, either a representative of the Presidency of the Council, or, perhaps, of the current French co-presidency of the Union for the Mediterranean(UfM), should have spoken in this debate today; their absence is deeply regrettable.
Jeg vil gerne indlede med at pointere, at jeg mener, at enten en repræsentant for Rådsformandskabet eller eventuelt det aktuelle franske medformandskab for Middelhavsunionen burde have talt under forhandlingen i dag. Deres fravær er stærkt beklageligt.

However, I find it deeply regrettable that we have lost a golden opportunity to introduce speed limiters, which are essential tools for helping improve air quality.
Jeg finder det dog dybt beklageligt, at vi har mistet en gylden mulighed for at introducere hastighedsbegrænsende anordninger, der er vigtige værktøjer til at forbedre luftkvaliteten.

I supported the Lisbon process and I will fight to ensure that the Lisbon process reaches its conclusion; and I would reiterate one thing: if we do not have Lisbon, we will have Nice, and if we have Nice, that is an end to new enlargements, which would be deeply regrettable.
Jeg støttede Lissabonprocessen, og jeg vil kæmpe for at sikre, at Lissabonprocessen afsluttes, og jeg vil gerne gentage én ting, nemlig at hvis Lissabontraktaten ikke gennemføres, har vi kun Nicetraktaten, og vi kan ikke gennemføre nye udvidelser på grundlag af Nicetraktaten, hvilket ville være meget beklageligt.

This is a deeply regrettable development, which must prompt us to ask ourselves what has gone wrong and what can be done to prevent such events in future?
Alt dette er en udvikling, som vi skal beklage dybt, og som må foranledige os til at spørge: Hvad er gået galt her? Hvad kan man gøre her for at forhindre lignende hændelser i fremtiden?

In such circumstances, it is deeply regrettable, but probably inevitable, that this first post-conflict election will result in some questionable individuals being elected to parliament.
Under sådanne omstændigheder er det dybt beklageligt, men formentlig uundgåeligt, at det første valg efter konflikten vil betyde, at nogle tvivlsomme personer vælges ind i parlamentet.

It is deeply regrettable that the British Government, unlike its Danish partner, is not cross-examined or mandated in the House of Commons before deciding on its voting position in the Council of Ministers.
Det er dybt beklageligt, at den britiske regering i modsætning til sin danske kollega ikke krydsforhøres eller skal have mandat i underhuset, før den fastlægger sin stemmeafgivelse i Ministerrådet.

Hvordan man bruger "deeply regrettable" i en Engelsk sætning

This of course is deeply regrettable and completely unacceptable,” the Danske bank’s website states.

It’s deeply regrettable that Sivarama, and ISKCON as an organisation, are perpetuating this fantasy.

This would be a deeply regrettable move away from a rules-based global trading regime.

It is deeply regrettable that the situation on the Korean Peninsula remains fragile and volatile.

Deeply regrettable sale of lovely large format due to lack of people to drink with!

Of course every civilian death, especially that of a child, is deeply regrettable and tragic.

Serry said it was deeply regrettable that a prisoner-exchange deal had not yet been concluded.

The bank is constantly monitoring developments in Uzbekistan, including the deeply regrettable recent terrorist acts.

It is deeply regrettable that he has introduced such an amendment at this late stage.

I find it deeply regrettable any of them had to function under less than optimum conditions.

Hvordan man bruger "dybt beklageligt, vi beklager dybt" i en Dansk sætning

Vi lægger os fladt ned, for det er simpelthen for dumt og dybt beklageligt, lyder det fra Morten Elvar Juel.

Vi beklager dybt de gener, der opstår for kunder og øvrige interessenter. ---o0o--- 24.

Det er dybt beklageligt for alle de passagerer, der bliver berørt, og det er meget beklageligt for selskabet og for de resterende ansatte,« siger han.

Jeg finder det dybt beklageligt og kritisabelt, at man fra Patientklagenævnet gang på gang undlader at svare på kritiske spørgsmål….

Det er naturligvis dybt beklageligt og vi arbejder på at finde en ny dato.

Det er dybt beklageligt, siger Carsten Jensen. - Det paradoksale er, at Dansk Folkeparti ikke selv tør at tage et ansvar.

It-systemet Sundhedsplatformen får en del af skylden. "Det er dybt, dybt beklageligt", at en af kræftpatienterne døde, siger chef fra sygehuset.

Mails som DR Nyheder har fået adgang til. - Det er dybt beklageligt.

I stedet, og dybt beklageligt, foretrækker DR at imitere den højtråbende – også visuelt – amerikanske stil, hvor selvfedmen er i højsædet og værterne til hver en tid er de ubestridte hovedpersoner.

Brøndby-formand om Ebbe Sands farvel: 'Det fodbold dybt beklageligt'.