Eksempler på brug af Disaster prevention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We all know that investing in disaster prevention pays off.
Although responsibility for disaster prevention lies primarily with the Member States, the European Union can make an important contribution.
Selv om ansvaret for katastrofeforebyggelse primært ligger hos medlemsstaterne, kan EU yde et vigtigt bidrag.Second, we aim to have a comprehensive approach to disaster prevention at EU level.
For det andet sigter vi mod en samlet tilgang til katastrofeforebyggelse på EU niveau.Emergency services and disaster prevention, health affairs, waste disposal, public security.
Nødtjenester og katastrofeforebyggelse, sundhed, bortskaffelse af affald, offentlig sikkerhed.At the same time, ensuring cost-effective andincreased investment in disaster prevention is a challenge.
Samtidig er det en udfordringat sikre omkostningseffektive og øgede investeringer i katastrofeforebyggelse.Effective investments in disaster prevention will help to save lives, limit damages and, ultimately, save money.
Effektive investeringer i katastrofeforebyggelse vil være med til at redde liv, begrænse skadevirkningerne og i sidste ende spare penge.For these reasons, in 2008 the Commission will develop a complete initiative to improve disaster prevention generally.
Once again, we would stress that it is also important to strengthen disaster prevention, putting into practice the recommendations recently adopted by Parliament.
Vi ønsker endnu en gang at understrege, at det også er vigtigt at styrke forebyggelsen af katastrofer og gennemføre de henstillinger, som Parlamentet vedtog for nylig.We must also draw up additional safety regulations,efficient reaction regulations and disaster prevention measures.
Vi skal også fastlægge yderligere sikkerhedsbestemmelser,effektive hjælpebestemmelser og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer.However, there must also be a corresponding commitment to disaster prevention, putting into practice the recommendations recently approved by Parliament to that effect.
Der skal imidlertid også være en tilsvarende forpligtelse til katastrofeforebyggelse, således at de henstillinger, der for nylig blev vedtaget af Parlamentet, føres ud i livet.It is important not to let budgetary pressures affect policy andfunding for citizens in relation to disaster prevention.
Det er vigtigt ikke at lade et budgetrelateret pres påvirke politikken ogmidlerne til borgerne i forbindelse med katastrofeforebyggelse.I think it is too early to be discussing disaster prevention as a European competence.
Jeg synes, det er for tidligt at drøfte katastrofeforebyggelse som en europæisk kompetence.The International Federation(IFRC) plays a similar central role in disaster preparedness, early warning,relief, and disaster prevention.
IFRC spiller tilsvarende en central rolle i katastrofeberedskab, varsling,nød- hjælp og katastrofeforebyggelse.European climate policy must address damage mitigation, disaster prevention and ways to slow down climate change.
Den europæiske klimapolitik skal handle om afhjælpning The disasters of last year were a salutary reminder that the EU andits Member States need to step up work on disaster prevention.
Katastroferne sidste år var en sund påmindelse om, at EU ogmedlemsstaterne skal intensivere arbejdet med katastrofeforebyggelse.Mr President, I wish to thank Parliament for the opportunity to exchange views on disaster prevention, and Mr Ferreira in particular for his continued interest in the subject.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke Parlamentet for muligheden for at udveksle synspunkter om katastrofeforebyggelse og især hr. Ferreira for hans interesse i spørgsmålet.What has happened in Madeira has dramatically shown us the importance of strengthening cooperation andsolidarity in the European Union as well as in the area of disaster prevention.
Det, der er sket i Madeira, har dramatisk vist os vigtighedenaf styrket samarbejde og solidaritet i EU samt inden for katastrofeforebyggelse.The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Europa-Kommissionen planlægger desuden at udsende en meddelelse om et fællesskabsinitiativ for katastrofeforebyggelse med henblik på mere systematisk indsamling af oplysninger til støtte for initiativer i hele EU.We also need to invest substantial sums to establish long-term action aimed at implementing a disaster prevention strategy.
Derudover skal vi investere betragtelige summer i at sikre handling på længere sigt med det formål at gennemføre en strategi til forebyggelse af katastrofer.Assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters. .
At støtte AVS-staterne med at oprette mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. udarbejdelse af systemer til forudsigelse og hurtig varsling i tilfælde af katastrofer med henblik på at mindske følgerne heraf.To address this issue,the Commission is preparing a communication to assess the added value of instituting a Community disaster prevention mechanism.
For at tage fat på dette spørgsmål er Kommissionen igang med at forberede en meddelelse, der skal vurdere merværdien i at iværksætte en fællesskabsmekanisme til katastrofeforebyggelse.However, the organisation of disaster prevention must always remain in the hands of the Member States, who are best placed to deal with their national circumstances and thus to react most rapidly in emergencies.
Tilrettelæggelse af katastrofeforebyggelse skal dog altid høre ind under medlemsstaternes område, da de har de bedste forudsætninger for at håndtere deres nationale forhold og på den måde reagere hurtigst i nødsituationer.They also look to Europe and ask us to do our best as regards prevention, prevention programmes and disaster prevention, and want us to bring our expertise into play.
De ser også på Europa og beder os gøre vores bedste med hensyn til forebyggelse,forebyggelsesprogrammer og katastrofeforebyggelse, og de ønsker, at vi bringer vores ekspertise på banen.The Commission is also considering proposals for a new European Union approach to reinforce capacity for disaster prevention and, as discussed in the extraordinary Council meeting last Friday, we intend to look at early-warning mechanisms and preparation for disaster management, the ways to further improve the Commission's humanitarian aid provision, and civil protection, with a view to developing our rapid response to crises in third countries in full respect of the specificity and principles of humanitarian aid.
Kommissionen overvejer også forslag til en ny EU-holdning til at styrke kapaciteten til forebyggelse af katastrofer, og som drøftet på det ekstraordinære Rådsmøde i fredags agter vi at se på varslingsmekanismerne og forberedelsen Additionally, we are currently working on the design of a new social initiative by fostering contracts between administrations andthe programme aimed at disaster prevention.
Endvidere er vi for nærværende i gang med As for the directive on forest fires, my departments are working on a communication on disaster prevention, and one option to be assessed is to institute legislation specifically on forest fires.
Når det gælder direktivet It is a necessarytechnological means to carry out areal geological mapping, physicochemical exploration sampling,paleomagnetic samplingand geological disaster prevention in shallow geological survey.
Det er en nødvendig teknologiske midler til at gennemføre areal geologisk kortlægning, fysisk-kemiske udforskning prøveudtagning,paleomagnetic prøvetagning og geologiske katastrofeforebyggelse i lavvandede geologiske undersøgelser.The new approach consists of conserving water on land through new dams,new river regulation, disaster prevention, new agricultural strategies that allow a fresh approach and, of course, water diversion where necessary.
Den nye tilgang består i at bevare vandet på jorden gennem nye dæmninger,ny flodregulering, katastrofeforebyggelse, nye landbrugsstrategier, der giver plads til en ny og frisk tilgang, og selvfølgelig vandafledning, når dette er nødvendigt.We often consider it to mean the conquest of space, but I personally would say that space is mainly what we call useful space- telecommunications, observation satellites,medicine and disaster prevention.
Når vi tænker på rummet, er det som regel i forbindelse med erobring The focus here is primarily on acute,one-dimensional relief operations, but also to some extent on coordination of long-term conflict and disaster prevention in cooperation with development agencies.
Fokus her er på akutte, endimensionale nødhjælpsindsatser, mendet handler også i nogen grad om koordineringen af mere langsigtet konflikt- og katastrofeforebyggelse i samarbejde med udviklings- aktørerne.
