Eksempler på brug af Discharge decision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 7 Implementation of discharge decisions.
Discharge decisions are adopted in plenary after consideration of reports drawn up by the Committee on Budgetary Control.
Afgørelsen om decharge vedtages på plenarmødet efter behandling af en betænkning udarbejdet af Budgetkontroludvalget.Thus, Parliament may postpone the discharge decision.
Således kan Parlamentet udsætte decharge-afgørelsen.I threatened along the way to have the discharge decision postponed if the Commission could not supply any results.
Jeg har undervejs i forløbet truet med at få dechargeafgørelsen udsat, hvis Kommissionen ikke kunne levere nogle resultater.This is referred to in Point 5 of the draft discharge decision.
Dette nævnes i punkt 5 i forslaget til afgørelse om decharge.Madam President, ladies and gentlemen, a discharge decision and a discharge debate are naturally concerned with the past.
Fru formand, kære kolleger, en dechargebeslutning og en dechargedebat beskæftiger sig naturligvis med fortiden.The committee responsible may table a motion for a resolution postponing the discharge decision.
Det korresponderende udvalg kan indgive forslag til beslutning Discharge decisions are adopted in the plenary session after consideration of reports drawn up in the Committee on Budgetary Control.
Afgørelsen om decharge vedtages på plenarmødet efter behandling af en betænkning udarbejdet af Budgetkontroludvalget.The internal Financial Controller of each institution must take account of the observations featuring in the discharge decision.
Finansinspektøren for hver institution skal tage hensyn til bemærkningerne i beslutningen om decharge.I do not support that decision, as I feel that postponing the discharge decision until autumn would be a better idea.
Jeg støtter ikke den Within each institution, the financial controller must take account of the comments con tained in discharge decisions.
Finansinspektøren skal inden for den enkelte insti tution tage hensyn til antegnelserne i afgørelsen om decharge.The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
Dechargeafgørelsen indeholder en vurdering af den ansvarsfuldhed, Kommissionen har udvist i den økonomiske forvaltning i den forløbne periode.Meanwhile, the motion for a resolution has been amended drastically andthe suggestion was made to postpone the discharge decision.
I mellemtiden er forslagettil beslutning ændret drastisk, og det foreslås at udsætte afgørelsen om decharge.Resolution concerning the discharge decision on implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year EP 268.230/29, 31.3.1998.
Beslutning I have voted in favour of this report because I agree with the fact that we need to postpone the discharge decision until October.
Jeg stemte for denne betænkning, for jeg er enig i, at det er nødvendigt at udsætte afgørelsen om decharge til oktober.I will, of course, look carefully at the discharge decisions that the European Parliament will adopt in two weeks' time, and the Commission will ensure appropriate follow-up.
Jeg vil selvfølgelig kigge omhyggeligt på de dechargebeslutninger, Parlamentet vedtager om to uger, og Kommissionen vil sikre en hensigtsmæssig opfølgning.The same applies to the follow-up report- 48 pages in all- to the European Parliament's discharge decision for the 1998 budget.
Det gælder også for opfølgningsrapporten- i alt 48 sider- om Europa-Parlamentets dechargebeslutning for budgettet 1998.Every discharge decision is conditional in that it is accompanied by a report with paragraphs of resolution which the Commission undertakes to deal with on receipt of discharge. .
Enhver afgørelse om decharge er betinget, idet den ledsages af en betænkning med afsnit fra beslutningen, som Kommissionen påtager sig at tage sig af, når den får meddelt I also welcome the fact that the Court of Auditors has included a chapter giving an account of the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions.
Det glæder mig også, at Revisionsretten har medtaget et kapitel om opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the Community body, the resulting balance and the assets and liabilities of the Community body shown in the financial statement.
Dechargeafgørelsen omfatter regnskaberne over alle fællesskabsorganets indtægter og udgifter, den heraf følgende saldo og fællesskabsorganets aktiver og passiver som opført på balancen.I commend the CoR for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, andwelcome the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
Jeg påskønner den fortsat høje kvalitet af Regionsudvalgets årlige aktivitetsrapporter og glæder mig over, atde indeholder en opfølgning af Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Direktøren træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge samt de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling Parliament commends the Committee of the Regions for the consistently high quality of its Annual Activity Reports andwelcomes the inclusion of the follow-up to Parliament's previous discharge decisions.
Parlamentet påskønner den fortsat høje kvalitet af Regionsudvalgets årlige aktivitetsrapporter og glæder sig over, atde indeholder en opfølgning af Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.The reasons for the postponement of the discharge decision are as follows: Firstly, the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's Committee responsible for the discharge procedure or its rapporteur to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009.
Årsagerne til at udsætte dechargeafgørelsen er følgende: For det første har Rådet ikke taget imod en indbydelse til officielt og formelt at mødes med Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren eller dets ordfører for at drøfte spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Rådets budget for 2009.I agree with the rapporteur in urging the Ombudsman to include in his next activity report(for the 2009 financial year)a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
Jeg tilslutter mig desuden ordførerens opfordring til Ombudsmanden om i sin næste aktivitetsrapport(for regnskabsåret 2009)at medtage et kapitel om opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.The discharge decision shall cover the accounts of all revenue and expenditure of the Centre, the resulting balance and the assets and liabilities of the Centre shown in the balance sheet. It shall include an assessment of the responsibility of the Management Board's budgetary management over the past financial year.
Dechargeafgoerelsen omfatter regnskaberne for alle Centrets indtaegter og udgifter og saldoen herfor samt Centrets aktiver og passiver som opfoert paa balancen; den indeholder en vurdering af bestyrelsens ansvar i forbindelse med gennemfoerelsen af oversigten over indtaegter og udgifter i det forloebne regnskabsaar.I agree with the rapporteur in urging the EDPS to include in its next activity report(for the 2009 financial year)a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
Jeg tilslutter mig ordførerens opfordring til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om i sin næste aktivitetsrapport(for regnskabsåret 2009)at medtage et kapitel om opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.Nothing, but nothing, could be clearer than the definition in paragraph 1 of the resolution which states that when Parliament calls upon the Commission to do something in the discharge decision that institution is required to take action and to take the action called for, failing which, a motion of no confidence in, and to dismiss the Commission would follow.
Intet, absolut intet kunne være klarere end definitionen i punkt 1 i beslutningsforslaget Having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision.
Der henviser til artikel 147, stk. 1, The previous Audit Board exercised external, a priori, control of Com munity funds: from 1958 to 1970 Parliament was merely kept informed of the Council's decisions to grant a discharge to the Commission;from 1971-77 the discharge decision, on the basis of the Audit Board's annual report, was taken jointly by the Council and Parliament.
Den tidligere Kontrolkommission førte en ekstern forhåndskontrol med Fællesskabets midler: Fra 1958 til 1970 blev Parlamentet blot holdt underrettet om Rådets 
