Hvad er oversættelsen af " DISPELLED " på dansk?

• bortvejret
• fjernet
• fordrevet

Eksempler på brug af Dispelled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When a happy thought dispelled my woe.
Da en lykkelig tanke Fjernede min ve.

He dispelled five scientific truths.
Han dementerede fem videnskablige sandheder.

But any illusions were rapidly dispelled.
Men enhver illusion blev snart brudt.

I would hope you have not dispelled their current belief system.
Jeg håber ikke, I har afkræftet deres nuværende trossystem.

And all angry thoughts finally dispelled.
Og alle hans vrede tanker forsvandt til sidst.

Only when you have dispelled these illusions, will you find your way again.
Først når du har fjernet disse illusioner vil du finde din vej igen.

Forgive me! The living ghost has been dispelled.
Tilgiv mig! Det levende spøgelse er forsvundet.

Even if we dispelled the spirit from Henry, it would just find another host.
Selvom vi befrier Henry fra ånden, vil den bare finde en anden vært.

The shadows of the things that would have been… can be dispelled.
Skyggerne af det, der kan ske- kan altså fordrives.

These trends were not dispelled but rather intensified by the Cold War.
Disse tendenser blev ikke fjernet, men snarere intensiveret af den kolde krig.

The shadows of the things that would have been can be dispelled.
Skyggerne af de ting der ville have været kan blive stoppet.

How anxious sorrow will be dispelled when you admire the beautiful gardens of this.
Hvor ivrig sorg vil blive fjernet, når du beundre de smukke haver i denne.

Some questions remain unanswered, not all fears have been dispelled.
Nogle spørgsmål er stadig ubesvarede, ikke al frygt er bortvejret.

Fear and prejudice, however, will be dispelled with time, because practice will eventually overcome theory.
Frygt og fordomme vil imidlertid med tiden blive bortvejret, fordi praksis efterhånden vil overvinde teori.

I can tell you right now that most of my concerns have been dispelled.
Jeg kan allerede nu sige, at de fleste af mine bekymringer er blevet bortvejret.

Asia's progress dispelled the notion that the US economy is still the world's greatest power that drives global growth.
Asiens fremgang bortvejret forestillingen om, at den amerikanske økonomi er stadig verdens største magt, der driver den globale vækst.

And in such matters there are many myths and delusions that will be dispelled in this article.
Og i sådanne sager er der mange myter og vrangforestillinger, der vil blive fjernet i denne artikel.

Those fears were, fortunately, dispelled when, in 1985, the first tworequests for a preliminary ruling were lodged at the Court Registry.
Disse bekymringer forsvandt heldigvis, da de to første anmodninger om præjudicielle afgørelser blev indleveret til Domstolens Justitskontor i 1986.

With Professor Watson we reached the period when the mystery is dispelled though the wonder remains.
Med Professor Watson vi nået til den periode, hvor mysteriet er fjernet selvom spekulerer stadig.

In Norway, Olav the Holy came to power; However, he was dispelled in the year 1028 by the Norwegians themselves and subsequently killed in the Battle of Stiklestad in 1030.
I Norge kom Olav den Hellige til magten; han blev imidlertid forjaget i året 1028 af Nordmændene selv og efterfølgende dræbt i slaget ved Stiklestad i 1030.

The situation has thus been clarified and the uncertainties of the previous years finally dispelled.
Dermed er der skabt klarhed, og usikkerheden fra de tidligere år er endeligt elimineret.

The develop ments in recent months, however, will have dispelled any illusions that securing the potential benefits will be easy or painless.
Men udviklingen i de seneste måneder må have bortvejret alle illusioner om, at det hverken vil være let eller smertefrit at udnytte de potentielle fordele.

Its character can be purified, its passions controlled, its weaknesses overcome, its ignorance dispelled.
Dets karakter kan blive forfinet, dets passioner kontrolleret, dets svagheder overvundet, dets uvidenhed fordrevet.

The Rosary won.“”By the Rosary,”” said St. Pius,“”the darkness of heresy has been dispelled, and the light of the Catholic Faith shines out in all its brilliancy.””.
Rosenkransen vandt.“”Ved Rosenkransen,”” sagde St. Pius,“”mørke kætteri er blevet fjernet, og på baggrund af den katolske tro skinner i al sin Glans.””.

The Commission hopes that these texts will be formally adopted in May at the latest, as soon as the Parliament' s final reservations have been dispelled.
Det er Kommissionens håb, at teksterne kan vedtages senest i maj 2002, så snart de sidste forbehold fra Parlamentets side er fjernet.

A lot of misconceptions abound with regard to the world of steroids which can only be dispelled with the spread of accurate, reliable information and knowledge.
En masse misforståelser vrimler med hensyn til en verden af steroider, som kan kun blive bortvejret med udbredelsen af præcise, pålidelige oplysninger og viden.

Arjuna said: By my hearing the instructions You have kindly given me about these most confidential spiritual subjects, my illusion has now been dispelled.
Arjuna sagde: Ved at høre instruktionerne, Du så venligt har givet mig om disse højst fortrolige åndelige emner, er Min illusion nu fordrevet.

The financial and economic crisis of recent years has dispelled illusions that the banks know their own risk best and are able to determine security requirements on their own.
De seneste års finansielle og økonomiske krise har fordrevet illusionen om, at bankerne bedst kender deres egen risiko og selv kan fastlægge sikkerhedskravene.

The illusions in an alleged"social democratic project" for Chile would be rapidly dispelled by the economic crisis.
Illusionerne om et påstået"socialdemokratisk projekt" for Chile ville hurtigt blive brudt af den à ̧konomiske krise.

And all this doom of darkness and all this destiny of despair are forever dispelled by one brave stretch of faith on the part of the most humble and unlearned of God's children on earth.
Alt denne mørkets undergang og desperate skæbne er for evigt fjernet af en enkelt modig tros indsats af de mest ydmyge og ulærte blandt Guds børn på jorden.

Hvordan man bruger "dispelled" i en Engelsk sætning

Inexpensive Judy broiders, grommets dispelled impaled instanter.

Kevin Jarre dispelled shaped from the hydrogen.

Bone cracking myths were dispelled as Dr.

Blossomy Alphonse sham, Tigris dispelled unvulgarises emotionally.

That already dispelled much of our skepticism.

It also brought joy and dispelled sadness.

Thankfully, doing some research dispelled my worries.

The preseason dispelled some of those concerns.

Dismaying Cyrillus outvoices, primer bucket dispelled contiguously.

But both were dispelled once we started.

Hvordan man bruger "fordrevet, fjernet, bortvejret" i en Dansk sætning

Fordrevet af politiske beslutninger vælger han, at satse på rejefiskeri ud for Vest- og Østgrønland, Svalbard og Canada og trawlerne bliver større og større.

De benyttede land-og kystområder bliver genetableret, og tunnelfabrik og arbejdshavnene bliver fjernet.

Enhver tvivl herom fik Vestager bortvejret den 25.

Mennesket blev ikke totalt fordrevet fra kunsten som objekt, men som subjektiv iagttager måtte det indstille sig på at se på billedkunst på en ny måde.

Ezra fortæller, at de er omkring 6 år gamle og en del af en brødreflok på 6 individer som blev fordrevet fra resten af flokken, da de begyndte at blive kønsmodne.

Ved en stubfræsning får du fjernet stubben, således at du igen kan etablere en pæn og flot græsplæne.

Og på femtepladsen ligger hans Ladyboy om den transkønnede Kristian, der bor hjemme hos sin mor, men bliver fordrevet, da hun møder en ny mand.

I sept. 1532 bliver franciskanerne fordrevet fra Gråbrødreklostret i Kalundborg, hvor de havde været siden 1230’erne.

Ved gentagne overtrædelser af et eller flere punkter af husordenen, kan afdelingsbestyrelsen kræve det pågældende dyr fjernet.

Fred og stabilitet i Syrien kan opnås, når alle fremmede styrker, der ikke er inviteret af regeringen, er fordrevet.