Hvad er oversættelsen af " DISPROPORTIONATE COSTS " på dansk?

• uforholdsmæssigt store udgifter
• uforholdsmæssige omkostninger

Eksempler på brug af Disproportionate costs på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This does not impose disproportionate costs upon manufacturers. Far from it.
Det lægger langt fra uforholdsmæssigt store udgifter over på fabrikanterne.

The Court of Auditors sought to justify its departure from that agreement by referring to the disproportionate costs of also hold ing tests in Finland.
Revisionsretten søgte at retfærdiggøre sin afvigelse fra aftalen ved at henvise til de uforholdsmæssigt høje omkostninger ved også at afholde prøver i Finland.

To avoid disproportionate costs, a derogation should be provided for animals dying in remote areas where no collection of dead animals has been organised.
For at undgå uforholdsmæssigt store udgifter bør der være en fravigelse for dyr, der dør i fjerntliggende områder, hvor der ikke er arrangeret indsamling af døde dyr.

Exceptions and derogations, including disproportionate costs, have been better qualified.
Undtagelser og afvigelser, herunder uforholdsmæssigt store omkostninger, er blevet begrænset i bedre omfang.

The report sets stricter criteria in order to assess if measures to safeguard effective and non-discriminatory access will involve disproportionate costs.
I betænkningen fastsættes der strengere kriterier med henblik på at vurdere, hvorvidt foranstaltninger til sikring af reel og lige adgang vil medføre uforholdsmæssigt store udgifter.

Moreover, Article 130s(5) addresses the case of measures involving disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Artikel 130 S, stk. 5, behandler endvidere tilfældet med foranstaltninger, der indebærer uforholdsmæssigt store udgifter for en medlemsstats offentlige myndigheder.

This will allow infrastructure and recycling capacity to be built up at a pace that ensures progress with the objectives of the directive whilst not imposing excessive or disproportionate costs.
Herved vil man kunne opbygge infrastrukturer og genanvendelseskapacitet i et tempo, der sikrer, at direktivets mål nås, uden at det afstedkommer uforholdsmæssigt høje udgifter.

In developing such proposals every care will be taken as far as possible to avoid the imposition of disproportionate costs and to ensure that the benefits will outweigh the costs over time.
Ved udviklingen af sådanne forslag vil alt blive sat ind på så vidt muligt at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger og sikre, at for delene vil veje tungere end omkostningerne..

I would like, in particular, to express my support for Mr Sturdy's Amendment 75, which highlights the need for technical feasibility and, in particular, the avoidance of disproportionate costs.
Jeg vil gerne give udtryk for min støtte til især ændringsforslag 75 stillet af hr. Sturdy, som henviser til behovet for teknisk gennemførlighed, og at man især skal undgå uforholdsmæssige udgifter.

To avoid disproportionate costs in the monitoring programme for small ruminants, a derogation should be provided for animals dying in remote areas where no collection of dead animals has been organised.
For at undgå uforholdsmæssigt store udgifter i forbindelse med overvågningsprogrammet for små drøvtyggere bør der være en fravigelse for dyr, der dør i fjerntliggende områder, hvor der ikke er arrangeret indsamling af døde dyr.

The adaptation of this financing is a necessity, so that some Member States are not given the impression that they are having to bear disproportionate costs in relation to enlargement.
Tilpasningen af denne finansiering er en nødvendighed, for at nogle medlemsstater ikke skulle få det indtryk, at de må afholde diskriminerende udgifter til udvidelsen.

The protection of businesses from disproportionate costs is surely vital and the attempt which has been made to steer this text towards a more balanced approach effects what I believe is the long-term security for this market.
Beskyttelsen af virksomheder mod uforholdsmæssigt store omkostninger er meget vigtig, og forsøget på at gøre teksten mere afbalanceret giver efter min mening en mere langsigtet sikkerhed for dette marked.

For Member States to adapt their respective infrastructures to put such a system in place would lead to disproportionate costs borne once again by the road user.
Hvis medlemsstaterne skulle etablere infrastrukturer til at indføre et sådant system, ville det medføre uforholdsmæssigt høje omkostninger, som endnu en gang skulle lægges ud på brugerne.

The environmental and socioeconomic needs served by such human activity cannot be achieved by other means, which are a significantly better environmental option not entailing disproportionate costs;
De miljømæssige og socioøkonomiske behov, der dækkes af sådanne menneskelige aktiviteter, kan ikke opfyldes med andre midler, som miljømæssigt er en væsentlig bedre løsning og ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.

The beneficial objectives served by the artificial or modified characteristics of the water body cannot, for reasons of technical feasibility or disproportionate costs, reasonably be achieved by other means, which are a significantly better environmental option.
De nyttige mål, der tilsigtes ved de kunstige eller modificerede karakteristika af vandområdet, ikke med rimelighed på grund af tekniske vanskeligheder eller uforholdsmæssigt store omkostninger kan opnås med andre midler, som miljømæssigt er en væsentlig bedre løsning.

An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Hvis Parlamentet, Rådet eller Kommissionen anmoder om det, kan der nedsættes en uafhængig teknisk ad hoc-instans, som skal undersøge, om et ændret forslag er praktisk gennemførligt, skaber forståelige rettigheder og pligter for de interessede parter og ikke giver uforholdsmæssige omkostninger.

These standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to use products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, with a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
Når anvendelsen af disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer forpligter den ordregivende myndighed til at anskaffe produkter eller materialer, der er uforenelige med eksisterende udstyr, eller medfører uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder; denne fravigelse kan kun ske som led i en fast plan om overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en nærmere fastlagt frist.

Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Bedre lovgivning bør føre til klar og forståelig lovgivning, der fastsætter rettigheder og pligter, som er letforståelige for de berørte parter, samt undgår uforholdsmæssige omkostninger og er praktisk gennemførlig.

Use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
Naar anvendelsen af disse standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer ville tvinge den ordregivende myndighed til at anskaffe materiel, der er uforeneligt med udstyr, der allerede anvendes, eller ville medfoere uforholdsmaessigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder, men kun som led i en klart defineret og fastlagt plan med henblik paa overgang til europaeiske standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer inden for en bestemt frist.

My first comment is about cases in which compliance with environmental quality standards in a Member State is technically unattainable or gives rise to disproportionate costs, both socially and economically.
For det første tilfælde, hvor det er teknisk uigennemførligt at opfylde miljøkvalitetsnormer i en medlemsstat, eller hvor det giver anledning til uforholdsmæssigt store omkostninger, både sociale og økonomiske.

Use of these standards, European technical approvals or common technical spedfications would oblige the connaaing authority to acquire produas or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
Når disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville føre til anvendelse af produkter eller materialer, der er uforenelige med installationer, der allerede anvendes af de ordregivende myndigheder, eller ville medføre uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder; denne fravigelse kan kun ske som led i en klart defineret og nedskrevet plan om overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en nærmere fastlagt frist.

However, a tender shall not be preferred to another pursuant to paragraph 3 where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire material having technical characteristics different from those of existing material, resulting in incompatibility or technical difficulties in operation and maintenance or disproportionate costs.
Et bud skal dog ikke foretraekkes frem for et andet efter stk. 3, hvis dets godkendelse ville medfoere, at ordregiveren skulle erhverve materiel med tekniske egenskaber, der afviger fra det bestaaende materiels karakteristika, og dette foerer til uforenelighed eller tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse eller uforholdsmaessigt store omkostninger.

With the customer highest importance is attached to just the reliable email traffic, and its own infrastructure caused disproportionate costs, to ensure a continuous error-free operation.
Med kunden er højeste betydning knyttet til netop pålidelig e-mail trafikken, og sin egen infrastruktur forårsaget uforholdsmæssige omkostninger, at sikre en kontinuerlig fejlfri drift.

Avoid disproportionate cost the public authority concerned;
At undgaa uforholdsmaessigt store udgifter for den paagaeldende offentlige myndighed.

This requires that the complaint is justified and that removal or replacement does not entail disproportionate cost to us.
Dette forudsætter, at reklamationen er berettiget og at afhjælpningen eller omleveringen ikke medfører uforholdsmæssige omkostninger for os.

The beneficial objectives served by those modifications or alterations of the water body cannot for reasons of technical feasibility or disproportionate cost be achieved by other means, which are a significantly better environmental option.
De nyttige mål, der tilsigtes ved de nye ændringer eller forandringer af vandområdet, kan ikke på grund af tekniske vanskeligheder eller uforholdsmæssigt store omkostninger opnås med andre midler, som miljømæssigt er en væsentligt bedre løsning.

There are also many Member States which find that the costs are disproportionate when compared to the benefits.
Derudover er der en række medlemslande, som mener, at udgifterne er uforholdsmæssig høje set i relation til den mulige nytte.

If a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for.
Og som indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i en passende form give mulighed for.

Article 130s(5) of the Treaty on European Union states that'if a measure… involves costs deemed disproportionate for the public authorities' the Council shall lay down provisions in the form of derogations or financial support.
I Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 S, stk. 5, står der, at Rådet fastsætter bestemmelser i form af undtagelser eller finansiel støtte, i det fald,»at en foranstaltning indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder«.

Hvordan man bruger "disproportionate costs" i en Engelsk sætning

So for now, all these services should remain untaxed as everything else would cause completely disproportionate costs to everyone involved.

However, the Court held that on the facts of the case, “any disproportionate costs are more effectively controlled post-trial”, i.e.

Lawsuits have sprung up throughout the United States about the disproportionate costs of collect calls from prisons to families of inmates.

The NHS Litigation Authority (NHSLA) has complained of “an increasing number of plainly excessive and disproportionate costs bills” from claimant lawyers.

On the indemnity basis, disproportionate costs could be recovered (with the receiving party having the benefit of the doubt on reasonableness).

Internet shutdowns carry disproportionate costs in a digital world where increasing numbers of people access information and conduct their business online.

Our healthcare system can deliver quality care while reducing our disproportionate costs by maximizing flexibility for front-line service and for clinics.

Besides economic costs to implement anti-money-laundering laws, improper attention to data protection practices may entail disproportionate costs to individual privacy rights.

A major barrier to responsible business operations can be the misconception that they will involve disproportionate costs or reduce competitive edge.

It also took into account the disproportionate costs of around £200,000 the employer had run up, when applying for the injunction.

Hvordan man bruger "uforholdsmæssigt store udgifter, uforholdsmæssige omkostninger" i en Dansk sætning

Entreprenørens afhjælpningspligt og bygherrens adgang til at foretage udbedring for entreprenørens regning, jvf. 31 og 32, bortfalder, hvis afhjælpning er forbundet med uforholdsmæssigt store udgifter.

En sådan bestemmelse vil typisk være begrænset af, at disse handlinger ikke må medføre uforholdsmæssigt store udgifter for parten.

Baggrunden er at sikre, at der ikke udløses uforholdsmæssigt store udgifter for bygningsejeren i forbindelse med f.eks.

Hvordan skelner man mellem "uforholdsmæssige omkostninger" og normale omkostninger?

Fugato A/S’s afhjælpningspligt og køberens adgang til at foretage udbedring for Fugato A/S’s regning, bortfalder, hvis afhjælpning er forbundet med uforholdsmæssigt store udgifter.

Entreprenørens afhjælpningspligt og bygherrens adgang til at foretage udbedring for entreprenørens regning jf. §§ 31 og 32, bortfalder, hvis afhjælpning er forbundet med uforholdsmæssigt store udgifter.

Der er dog et meget vigtigt forbehold: Forbrugeren kan kun kræve ombytning, hvis ikke kravet påfører sælger uforholdsmæssige omkostninger i forhold til en reparation. 4.

Gennemførelsesbestemmelser bør om muligt baseres på internationale standarder og bør ikke medføre uforholdsmæssigt store udgifter for medlemsstaterne.

MS kan dog afvise ønsker om afhjælpning, hvis denne indebærer uforholdsmæssige omkostninger for MS.

Entreprenørens afhjælpningspligt og bygherrens adgang til at foretage udbedring for entreprenørens regning, jf. 31 og 32, bortfalder, hvis afhjælpning er forbundet med uforholdsmæssigt store udgifter.