Eksempler på brug af Disproportionate burden på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Such measures do not represent a disproportionate burden.
Sådanne foranstaltninger er ikke en uforholdsmæssig byrde.This is a disproportionate burden that the islands cannot and should not bear by themselves.
Det er en uforholdsmæssigt stor byrde, som øerne hverken kan eller bør tackle alene.In this way, we would be helping both them as well as those European Union countries which are shouldering a disproportionate burden.
På denne måde ville vi hjælpe såvel dem som de EU-lande, der bærer en uforholdsmæssig stor byrde på deres skuldre.How can we avoid a disproportionate burden on health funds?
Hvordan kan vi undgå en uforholdsmæssig stor byrde på midler til sundhedssektoren?There is far too much unnecessary red tape involved in it andit will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.
Der er alt for meget unødvendigt bureaukrati involveret i den, ogden vil lægge en meget bekostelig og urimelig byrde over på specielt SMV'er.America bears a vastly disproportionate burden worldwide for securing the liberty of us all.
USA bærer en uforholdsmæssigt stor byrde med hensyn til at sikre frihed for alle på verdensplan.What is it doing to ensure that more countries offer their solidarity andtake immigrants from a country that is shouldering a disproportionate burden?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at flere lande tilbyder deres solidaritet ogtager indvandrere fra et land, der bærer en uforholdsmæssig stor byrde?London already bears a disproportionate burden of legal and illegal immigrants and asylum seekers.
London bærer allerede en uforholdsmæssig stor byrde af lovlige og ulovlige indvandrere og asylansøgere.Solidarity needs to go out to those who deserve protection but also, for the first time,solidarity with those countries bearing a disproportionate burden.
Solidaritet skal gælde alle, der fortjener beskyttelse, men solidaritet skal for første gangogså gælde de lande, der bærer en uforholdsmæssig byrde.I am also not in favour ofa Europe-wide carbon tax, as this would impose a disproportionate burden on the energy sector in particular, and ultimately reduce the energy security of the EU.
Jeg går heller ikke ind for en EU-CO2-afgift, dadet ville pålægge især energisektoren en uforholdsmæssig byrde og i sidste instans mindske EU's energisikkerhed.This solidarity is being introduced upon agreement to the Commission's proposal to suspend the Dublin Regulation in the case of countries that are carrying a disproportionate burden.
Denne solidaritet indføres efter godkendelse af Kommissionens forslag om at suspendere Dublinforordningen for lande, der bærer en uforholdsmæssig byrde.We should think twice before attacking our American allies when they are still shouldering a vastly disproportionate burden of responsibility for our security in the European Union.
Vi bør tænke os om to gange, inden vi angriber vores amerikanske allierede, som jo stadig bærer en uforholdsmæssig stor del af ansvaret for vores sikkerhed i EU.In addition, the Dublin system's criteria place a disproportionate burden on Member States located at the European Union's external border as they are responsible for processing asylum applications as the first country of entry.
Dublinsystemets kriterier kan endvidere føre til, at visse medlemsstater, der udgør EU's ydre grænser, pålægges en uforholdsmæssig stor byrde, da de er ansvarlige for at behandle asylansøgninger som det første indrejseland.Some of the indicators proposed are currently not generally accepted as being useful, ortheir collection would mean a disproportionate burden for the Member States.
Nogle af de foreslåede indikatorer betragtes i øjeblikket ikke generelt som nyttige, ellerindsamlingen af dem ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for medlemsstaterne.It is entirely right andextremely important that we share the disproportionate burden carried by the Member States that, due to geographical reasons, have the most vulnerable external borders.
Det er helt rimeligt og særdeles vigtigt, atmedlemsstaterne deles om at bære de uforholdsmæssigt store byrder, som de lande må bære, der af geografiske årsager har de mest sårbare ydre grænser.It goes without saying that this programme must be used in conjunction with another programme,one intended to help European Union countries who are carrying a disproportionate burden due to the current immigration flow.
Det siger sig selv, at dette program skal anvendes sammenmed et andet program, et, der har til hensigt at hjælpe EU-lande, som bærer en uforholdsmæssig stor byrde takket være den nuværende indvandringsstrøm.The accommodation required in this case did not amount toa disproportionate burden upon the association and therefore it was found to have unlawfully discriminated, Case 2004/140 of 26 October 2004.
Den påkrævede tilpasning i denne sag var ikke ensbetydende med en uforholdsmæssig stor byrde på sammenslutningen, og det blev derfor skønnet, at sammenslutningen havde diskrimineret på ulovlig vis sag 2004/140 af 26. oktober 2004.In this respect, I welcome the proposal to create a European Asylum Support Office to coordinate the various countries' national policies in order to avoid a disproportionate burden being imposed on certain Member States.
I denne henseende bifalder jeg forslaget om at oprette et europæisk asylstøttekontor for at koordinere de forskellige landes nationale politikker med henblik på at undgå, at visse medlemsstater pålægges uforholdsmæssigt store byrder.Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
Udvidelsen af den obligatoriske mærkning må ikke pålægge virksomhederne en uforholdsmæssig stor byrde, uden at det reelt er til fordel for forbrugerne, som kan blive endnu mere forvirrede af alt for mange oplysninger på tekstilproduktets etiket.Member States shall take the appropriate steps to ensure that the measures referred to in this Directive do not place an unreasonable and disproportionate burden on gas market players and are compatible with the requirements of a competitive internal gas market.
Medlemsstaterne sørger for på passende måde at sikre, at de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger ikke pålægger aktørerne på gasmarkedet urimelige og uforholdsmæssigt store byrder og er forenelige med kravene om et konkurrencedygtigt indre gasmarked.However, the disproportionate burden of unemployment and instability of employment borne by young people is inevitably having severe effects in other areas of their lives, which in turn makes finding a job and developing a working career all the more difficult.
Misforholdet mellem den byrde, unge mennesker har måttet bære på grund af arbejdsløshed og ustabil beskæftigelse, har dog uvægerligt haft alvorlige konsekvenser for andre områder af deres liv, hvilket igen gør det endnu vanskeligere for dem at finde et job og gøre karriere.In a case of a minor infringement orif the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.
I tilfælde af en mindre overtrædelse, eller hvis den bøde,der kunne blive pålagt, ville udgøre en uforholdsmæssig stor byrde for en fysisk person, kan der udstedes en irettesættelse i stedet for en bøde.To determine whether the measures in question give rise to a disproportionate burden, account should be taken in particular of the financial and other costs entailed, the scale and financial resources of the organisation or undertaking and the possibility of obtaining public funding or any other assistance.
Når det vurderes, om disse tilpasninger medfører en uforholdsmæssig stor byrde, bør der navnlig tages hensyn til de finansielle og andre omkostninger, der er forbundet hermed, samt til organisationens eller virksomhedens størrelse og finansielle midler samt muligheden for at opnå offentlige tilskud eller anden støtte.The integration of these entities into the ESCB's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order toensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Greece.
Integrationen af disse enheder i ESCB's mindstereservesystem kræver indførelse af overgangsbestemmelser for atsikre en gnidningsløs integration, uden at der skabes en uforholdsmæssigt stor byrde for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater, herunder Grækenland.As a huge net contributor, the United Kingdom carries a disproportionate burden in funding the EU so, when it comes to the massive additional cost of enlargement to include Turkey, we would be burdened beyond what we could bear.
Som en vigtig nettobidragyder bærer Det Forenede Kongerige en uforholdsmæssigt stor byrde med hensyn til finansieringen af EU, og vi vil således komme til at bære en alt for The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order toensure smooth inte gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovakia.
Integrationen af disse enheder i den Europæiske Central banks( ECB) mindstereservesystem kræver indførelse af overgangsbestemmelser for at sikreen gnidningsløs inte gration, uden at der skabes en uforholdsmæssigt stor byrde for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater, herunder Slovakiet.It should be borne in mind that production of the required proof may thus represent a disproportionate burden in relation to the small quantities of table wines which normally make up such individual deliveries for traders who do not employ the procedure laid down in Article 26 of Regulation(EC) No 800/1999 or in Council Regulation(EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(19), as amended by Regulation(EEC) No 2026/8320.
Der bør tages hensyn til, at fremlæggelsen af det således krævede bevismateriale kan blive en uforholdsmæssig stor byrde i forhold til de små mængder bordvin, det normalt drejer sig om med disse særlige leverancer, i forbindelse med de forretninger, hvor der ikke gøres brug af proceduren i artikel 26 i forordning(EF) nr. 800/1999 eller Rådets forordning(EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(19), ændret ved forordning(EØF) nr. 2026/8320.This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training,unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Det betyder, at arbejdsgiveren skal træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de konkrete behov, for at give en handicappet adgang til beskæftigelse, til at udøve den eller have fremgang i den eller for at give vedkommende adgang til uddannelse, medmindrearbejdsgiveren derved pålægges en uforholdsmæssig stor byrde.Free locally-available centres and facilities such as day-care centres, nurseries andchildren's clubs which, given the disproportionate burden of housework and child care on women as things are today, would facilitate the entry of women into various fields of activity outside the home.
Gratis lokale centre og faciliteter såsom daginstitutioner, dagpleje og fritidsklubber for børn,som i forhold til kvinders uforholdsmæssige byrde mht. husarbejde og børnepasning i dag vil muliggøre kvinders indtog på forskellige aktivitetsområder uden for hjemmet.Is also the basis used by Council Regulation(EEC) No 1172/76 of 17 May 1976'setting up a financial mechanism' consisting essentially in granting subsidies out of the Community budget'to Member States in a special economic situation whose economies bear a disproportionate burden in the financing ofthat budget'.38.
Endelig er det også med hjemmel i artikel 235, at Rådet har udstedt forordning(EØF) nr. 1172/76 af 17. maj 1976 om»indførelse af en finansieringsordning« angående tilskud over Fællesskabets budget til medlemsstater,»som befinder sig i en vanskelig økonomisk situation og bærer en uforholdsmæssig stor byrde ved finansiering af nævnte(Fællesskabets) budget« 38.
