Hvad er oversættelsen af " URIMELIG BYRDE " på engelsk?

• unreasonable burden
• unfair burden
• undue burden

Eksempler på brug af Urimelig byrde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For ting, der skal virkelig realtid, Der ville være en urimelig byrde lagt på LRSs.
For things to be truly real time, there would be an unreasonable burden put on the LRSs.

Hvis forsyningspligten udgør en urimelig byrde for en virksomhed, vil det være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne lov til at indføre ordninger, der gør det muligt at få dækket nettoomkostningerne effektivt.
When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs.

Som et et nyt udsendelseskriterium indføres urimelig byrde for værtslandets socialsikring.
A new criterion is introduced for repatriation, relating to the excessive burden on the social security system of the host country.

Den metode til udarbejdelse af tabeller, der foreslås i forordningen, er noget kompleks, og indsamling af så mange oplysninger er efter min mening en urimelig byrde.
The compilation of tables proposed by the regulation is somewhat complex and the collection of so much information is, in my opinion, an unreasonable burden.

Det foreslåede enkle system betyder, at dette kan ske, uden at der placeres en urimelig byrde på den rejsende eller på de berørte nationale myndigheder.
The straightforward system proposed means that this will be done without placing an undue burden on the traveller or the national administrations concerned.

Idet disse begrænsninger lagde en urimelig byrde på retten til abort. UDGØR EN URIMELIG BYRDE PÅ ADGANG TIL ABORT som påtvang klinikker og læger strenge krav, I dag afviste Højesteret en Texas-lov.
Finding those limits place an undue burden on the constitutional right to abortion. that imposed strict requirements on clinics and doctors, Today the Supreme Court struck down a Texas law.

Borgere der ønsker at bosætte sig i et andet land end sit eget, bør ikke blive en urimelig byrde for de offentlige kasser i værtslandet.
Citizens wanting to reside in a country other than their own should not become an unreasonable burden on the public purse in the host country.

Ikke-erhvervsaktive EU-borgere kan udvises, hvis de bliver en urimelig byrde for det sociale system, med andre ord, hvis de ikke har de lovbestemte økonomiske midler til at sikre rimelige, daglige levevilkår.
Inactive Union citizens may be expelled if they become an unreasonable burden on its social assistance system; in other words, if they do not have legal financial means to guarantee proper daily living conditions.

Der er alt for meget unødvendigt bureaukrati involveret i den, og den vil lægge en meget bekostelig og urimelig byrde over på specielt SMV'er.
There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.

Vi må overveje, hvad motivationen kunne være, og hvad der vil være en urimelig byrde for europæiske virksomheder, og jeg er overbevist om, at denne betænkning er tæt på at være en fornuftig motivation.
We must consider what would be a sensible motivation and what would be an unreasonable burden for European businesses, and I firmly believe that this report has come close to a sensible motivation.

Sammenholdt med forslagene om at indføre en superafgift på mælkeproduktionen baseret på 1981 produktionen er dette en helt urimelig byrde at lægge på Nordirland i sammenligning med andre områder inden for EF.
Coupled with the proposals to introduce a superlevy on milk production based on 1981 levels of output, a totally unfair burden is being put on Northern Ireland compared to other areas of the Common Market.

Enhver borger kan få et GMS(læge-) kort såfremt han ikke, eller kun ved at påtage sig en urimelig byrde, kan betale for behandling hos en alment praktiserende læge eller for medicinsk og kirurgisk behandling for sig selv og sin familie.
The citizen can acquire a GMS(medical) card if he cannot'without undue hardship' pay for general practitioner medical and surgical services for himself and his family.

Hvis de nationale tilsynsmyndigheder finder, at varetagelsen af forsyningspligten, som den er fastlagt i artikel 3-10, kan udgøre en urimelig byrde for virksomheder med forsyningspligt, beregner de nettoomkostningerne herved.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service as set out in Articles 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, they shall calculate the net costs of its provision.

I udarbejdelsen af denne rapport har Kommissionen søgt at opnå to mål. For det første ikke at lægge en urimelig byrde på ansøgere og for det andet ikke at sætte opnåelsen af EMEA's primære opgave på spil, der går ud på at give bedst mulig videnskabelig rådgivning vedrørende autorisation og overvågning af lægemidler.
In preparing this report the Commission has sought to ensure two aims: first, not to place undue burden on applicants; second, not to endanger the achievement of the EMEA's primary task which is to provide scientific advice of the highest possible quality in relation to the authorisation and supervision of medical products.

Såfremt de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af den i artikel 12 omhandlede nettoomkostningsberegning mener, at en virksomhed pålægges en urimelig byrde, skal medlemsstaterne efter anmodning fra en udpeget virksomhed beslutte at.
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 12, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States shall, upon request from a designated undertaking, decide.

Som følge af den måde, skolerne er organiseret på, dvs. at der ud over modersmålsundervisning i visse fag undervises på fællesskabsprog, lægger det nuværende system en urimelig byrde på engelsktalende lande, som forholdsvist stiller flere lærere til rådighed, fordi der i Europaskolerne er efterspørgsel efter undervisning på engelsk.
Given the way the schools are organised, in that in addition to mother-tongue teaching, there is teaching of certain subjects in Community languages, the system as it stands at the moment places an unfair burden on English-speaking countries, which provide proportionately more teachers because there is a demand within the European schools for English teaching.

Anmodninger om oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet og bør ikke påføre virksomhederne urimelige byrder.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.

Det lykkedes faktisk med disse aftaler at undgå at lægge urimelige byrder på transportvirksomhederne, der ofte drives som familiefirmaer og har en beskeden størrelse.
In fact, the agreements reached managed to avoid putting excessive burdens on carriers, which are often family-run and of modest dimensions.

I forslaget opstilles en række entydige forpligtelser for operatørerne, uden at de vil medføre unødvendige eller urimelige byrder for operatører eller kontrolmyndigheder.
The proposal lays down a number of unequivocal responsibilities for operators, without this leading to unnecessary or unreasonable burdens being placed on operators or supervisory authorities.

Men hvis vi fastlagde dette frivillige system i en forordning uden en ordentlig gennemførelsesmekanisme, ville det føre til urimelige byrder og fordrejninger, og det ønskede vi for alt i verden at undgå.
But if we laid down this voluntary system in a regulation, without a proper implementation mechanism, it would lead to unjustified burdens and distortions, and that is something we wanted to avoid by all means.

Det gør det muligt for medlemsstaterne at opstille geografiske gennemsnitspriser og indføre øvre grænser for priser og lign. I den forbindelse er også muligheden for at mildne urimelige byrder for udbyderne af den universelle tjeneste vigtig.
The affordability principle means that the Member States set geographical average prices, price ceilings and so forth. One of the important aspects of this mechanism is the scope for easing unreasonable burdens on providers of universal services.

For det andet hvad eksplosive stoffer angår, er definitionen af de to nye kategorier af eksplosive stoffer resultatet af en konsultation af interessenterne, der havde til formål at styrke direktivet uden samtidig at lægge urimelige byrder på industrien.
Secondly, as regards explosives, the definition of the two new categories for explosives are the result of a multi-stakeholder consultation aimed at reinforcing the directive while not placing undue burdens on industry.

For at undgå urimelige byrder for de berørte parter kan skibe, der sejler i fast rutefart med hyppige og regelmæssige havneanløb, undtages fra visse forpligtelser i medfør af dette direktiv, når der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger ordninger, som sikrer, at affaldet afleveres, og afgifterne betales.
In order to avoid undue burden for the parties concerned, ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls may be exempted from certain obligations deriving from this Directive where there is sufficient evidence that there are arrangements to ensure the delivery of the waste and the payment of fees.

Vi bliver jo alle ældre, og det er ikke for meget forlangt, at vi hver især tager et medansvar for at spare op til alderdommen og medvirker til, at kommende generationer ikke påføres urimelige byrder. Det handler nemlig også om fordeling mellem generationerne.
We are all, of course, getting older, and it is not too much to ask that each of us take joint responsibility for saving up for old age and help ensure that future generations do not have unreasonable burdens placed upon them, for it is also a question of distribution between the generations.

Det der skete var vidne om præsidiets inkompetence og om oversætternes urimelige byrde- 50 af de 96 ændringsforslag kunne først fås her til formiddag kort tid inden afstemningen- samt den forvirring formanden afstedkom.
What happened testified to the incompetence of the Bureau, the impossible burden on the translators -50 of the 96 amendments were available only this morning, not long before the vote- and the confusion created by the chairing: the President went through the amendments so fast, much of the time.

Hvordan man bruger "urimelig byrde" i en Dansk sætning

Hvad væsentligt er, er at hun ikke har udgjort en urimelig byrde for det danske samfund ved at modtage offentlige ydelser.

Den usikkerhed og det konstante faremoment er en urimelig byrde at påføre de mange borgere, der har deres gang i retten.

Unionsborgere og deres familiemedlemmer, har ret til ophold som omhandlet i artikel 6, så længe de ikke bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system. 2.

Både menneskeligt og økonomisk bliver indkomstskatten år for år en stadig mere urimelig byrde for samfundet at slæbe rundt på.

Den næste dag er det en fuldstændig urimelig byrde, og det nytter ikke noget, og det er helt forfærdeligt, og det ene, og det andet.

Hvis det samlede resultat af udregningen er negativt, udredes beløbet til forsyningspligtudbyderen ved sektorfinansiering, i det omfang Erhvervsstyrelsen vurderer, at der er tale om en urimelig byrde.

Urimelig byrde på online dating eller de sidde der er fornøjelse med sit netværk mange online.

En urimelig byrde at lægge på virksomheder - særlig i en situation, hvor den økonomiske udvikling er ugunstig for mange af landets virksomheder.

Personals lol jeg ikke lægger urimelig byrde på.

Det er korrekt, at et patent ikke kan udstedes, hvis fagmanden udsættes for en urimelig byrde for at gentage en opfindelse.

Hvordan man bruger "unreasonable burden, undue burden, unfair burden" i en Engelsk sætning

The charts represent scientific proof: increased monitoring is an unreasonable burden with no public benefit.

Will place no undue burden on public facilities.

correcting a little bit of the unfair burden that the rich already bear.

I believe it would put an unfair burden on every one of you.

Is the Sarbanes-Oxley Act an unfair burden on companies?

Opponents said it placed an unfair burden on the unemployed.

Undue Burden means significant difficulty or expense.

But doesn’t that place an unfair burden on him, even?

Italy does carry an unfair burden for welcoming refugees.

Undue burden means significant difficulty or expense.