Hvad er oversættelsen af " DIVERGENCE OF CHARACTER " på dansk?

• karakterdivergens
• karakter- divergens

Eksempler på brug af Divergence of character på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must not, however, assume that divergence of character is a necessary contingency;
Vi maa imidlertid ikke antage, at. Karakterdivergens er en nødvendig Fremtoning;

The whole subject, however, treated as it necessarily here is with much brevity, is rather perplexing, and allusions cannot be avoided to the"struggle for existence,""divergence of character," and other questions, hereafter to be discussed.
Hele Sagen er imidlertid noget indviklet paa Grund af den Korthed, hvormed den nødvendigvis her maa omtales, og der kan ikke undgaas Hen- tydninger til"Tilværelseskampen","Karakterdivergens" og andre Spørgsmaal, som først senere vil blive omtalt.

We must not, however, assume that divergence of character is a necessary contingency;
Vi maa imidlertid ikke antage, at Karakter- divergens er en nødvendig Fremtoning;

This fundamental subject of Natural Selection will be treated at some length in the fourth chapter; and we shall then see how Natural Selection almost inevitably causes much Extinction of the less improved forms of life, and leads to what I have called Divergence of Character.
I det fjerde Kapitel vil dette Naturvalgets Væsen blive om- handlet nogenlunde udførligt, og vi skal da tillige se, hvorledes dette Valg næsten uundgaaeligt maa foraarsage de mindre forbedrede Formers Uddøen og føre til, hvad jeg har kaldt Karakterdivergens.

Natural selection, as has just been remarked, leads to divergence of character and to much extinction of the less improved and intermediate forms of life.
Kvalitetsvalget fører, som vi nys sagde, til Karakterdivergens og til Udryddelse efter en stor Maalestok af Livets mindre forbedrede Former Mellemformer.

If each species has been independently created, no explanation can be given of this great fact in the classification of all organic beings; but it is explained through inheritance and the complex action of natural selection, entailing extinction and divergence of character, as we have seen illustrated in the diagram.
Dersom hver enkelt Art er bleven skabt uafhængig af alle andre, saa kan der ingen Forklaring gives paa denne vel-bekjendte Ordning af alle de organiske Væsner; men den kan forklares ved Arveligheden og ved Kvalitetsvalgets mangeartede Virksomhed(heri indbefattet Uddøen og Karakterdivergens), saaledes som vi have oplyst det ved Hjælp af vor Tavle.

Now let us see how this principle of benefit being derived from divergence of character, combined with the principles of natural selection and of extinction, tends to act.
Lad os nu se, hvorledes dette velgjørende Princip, der kan afledes af Karakterdivergens i Forbindelse med Kvalitetsvalg og Uddøen, bærer sig ad med at virke.

The fact, as we have seen, that all past and present organic beings can be arranged within a few great classes, in groups subordinate to groups, and with the extinct groups often falling in between the recent groups, is intelligible on the theory of natural selection with its contingencies of extinction and divergence of character.
Som vi har set, er den Kendsgerning, at alle tidligere levende og nulevende organiske Væsener kan rummes indenfor nogle faa store Klasser, i Grupper, der er andre Grupper underordnede, og hvorved de uddøde Grupper ofte har deres Plads midt imellem de nyere Grupper, forstaaelig, naar man holder paa Kvalitetsvalgs- teorien med dens Tilbehør: Uddøen og Karakterdivergens.

We must not, however, assume that divergence of character is a necessary contingency; it depends solely on the descendants from a species being thus enabled to seize on many and different places in the economy of nature.
Vi maa imidlertid ikke antage, at Karakter- divergens er en nødvendig Fremtoning; den afhænger alene deraf, at Efterkommerne af en Art ved den bliver i Stand til at sætte sig fast paa mange forskellige Steder i Naturens Husholdning.

This is represented in the diagram by the letter F14 All the many forms, extinct and recent, descended from(A), make, as before remarked, one order; and this order, from the continued effects of extinction and divergence of character, has become divided into several sub-families and families, some of which are supposed to have perished at different periods, and some to have endured to the present day.
Dette er fremstillet paa Tavlen ved Bogstavet fk. Alle de mange Former, uddøde og nulevende, som nedstamme fra A, udgjøre, som jeg før sagde, en Orden, og denne Orden er ved fortsatte Indvirkninger af Uddøen og Karakterdivergens bleven inddelt i adskillige Familier og Underfamilier, af hvilke Nogle antages at være gaaede til Grunde til forskjellige Tider og Andre at hav« holdt sig til den Dag idag.

We must not, however, assume that divergence of character is a necessary contingency; it depends solely on the descendants from a species being thus enabled to seize on many and different places in the economy of nature.
Vi maa imidlertid ikke antage, at. Karakterdivergens er en nødvendig Fremtoning; den afhænger alene deraf, at Efterkommerne af en Art ved den blive istand til at sætte sig fast paa mange og forskjellige Steder i Naturens Husholdning.

The spreading of man to regions widely separated by the sea, no doubt, preceded any great amount of divergence of character in the several races; for otherwise we should sometimes meet with the same race in distinct continents; and this is never the case.
Menneskets Udbredelse til Egne, der vare vidt adskildfe fra hinanden ved Havet, skete udentvivl, før der var blevet noget anseeligt Beløb af Karakterdivergens hos de forskjellige Racer; thi ellers maatte vi undertiden møde den samme Race paa forskjellige Kontinenter, og dette er aldrig Tilfældet.

Natural selection, also, leads to divergence of character; for the more organic beings diverge in structure, habits, and constitution, by so much can a greater number be supported on the same area,-of which we see proof by looking to the inhabitants of any small spot or to naturalised productions.
Kvalitetsvalget fører ogsaa til Karakterdivergens; thi jo mere organiske Væsener afviger fra hverandre indbyrdes i Byg- ning, Sæder og Konstitution, jo flere af dem kan der leve paa den samme Strækning,- hvilket vi kan se Beviser paa ved at betragte enten Beboerne af en eller anden lille Plet eller ogsaa de naturali- serede Former.

All the many forms, extinct and recent, descended from(A), make, as before remarked, one order; and this order, from the continued effects of extinction and divergence of character, has become divided into several sub-families and families, some of which are supposed to have perished at different periods, and some to have endured to the present day.
Alle de mange Former, uddøde og nulevende, som nedstamme fra A, udgjøre, som jeg før sagde, en Orden, og denne Orden er ved fortsatte Indvirkninger af Uddøen og Karakterdivergens bleven inddelt i adskillige Familier og Underfamilier, af hvilke Nogle antages at være gaaede til Grunde til forskjellige Tider og Andre at hav« holdt sig til den Dag i dag.

Natural selection, also, leads to divergence of character; for the more organic beings diverge in structure, habits, and constitution, by so much can a greater number be supported on the same area,-of which we see proof by looking to the inhabitants of any small spot or to naturalised productions.
Kvalitetsvalget fører ogsaa til Karakter-[page] 171 divergens; thi jo mere organiske Væsner afvige fra hinanden indbyrdes i Bygning, Sæder og Konstitution, jo flere af dem kan der leve paa den samme Strækning,- hvilket vi kunne se Beviser paa ved at betragte enten Beboerne af en eller anden lille Plet eller ogsaa de naturaliserede Former.

Finally, we have seen that natural selection, which results from the struggle for existence, and which almost inevitably leads to extinction and divergence of character in the descendants from one dominant parent-species, explains that great and universal feature in the affinities of all organic beings, namely, their subordination in group under group.
Endelig have vi seet, at Kvalitetsvalget, som resulterer af Tilværelseskampen, og som næsten uundgaaeligt fører til Uddøen og Karakterdivergens hos en herskende Stamarts Efterkommere, forklarer det, der er det store og fælles Træk for alle organiske Væsners Slægtskab, det nemlig, at de ordnes i Grupper og Undergrupper.

We can understand, from the continued tendency to divergence of character, why the more ancient a form is, the more it generally differs from those now living; why ancient and extinct forms often tend to fill up gaps between existing forms, sometimes blending two groups, previously classed as distinct, into one; but more commonly bringing them only a little closer together.
Vi kan, fordi der stadig er en Tendens til Karakterdivergens, forstaa, hvorfor en Form, jo ældre den er, afviger des mere i Almindelighed fra de nulevende; hvorfor gamle og uddøde Former ofte udfylder Hullerne mellem to nu- levende Former og undertiden samler to Grupper, der tidligere er regnede for forskellige, til en; men endnu hyppigere blot nærmer dem lidt til hinanden.

I need allude only to two other objections: a distinguished botanist, Mr. H. C. Watson, believes that I[page] 158 have overrated the importance of divergence of character(in which, however, he apparently believes), and that convergence of character, as it may be called, has likewise played a part. This is an intricate subject which need not be fully discussed.
Jeg skal nu blot nævne to andre Indvendinger: en udmærket Botaniker, Hr. H. C. Watson, tror, at jeg overvurderer Karakter- divergensens Betydning(paa hvilken han imidlertid øjensynlig tror), og hævder, at Karakterkonvergens, som man kunde kalde det, lige- ledes har spillet en Rolle. Dette er et indviklet Emne, som vi ikke her behøver at omtale udførligt.