Hvad er oversættelsen af " DO NOT TAKE ACCOUNT " på dansk?

• ikke tager hensyn
• ikke tager højde

Eksempler på brug af Do not take account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These figures do not take account of either illegal immigration or the smuggling of human beings.
I disse tal er ikke medregnet hverken ulovlig indvandring eller menneskesmugling.

Some of these bans date back 40 years or so and they do not take account of modern treatments.
Nogle af disse forbud er mere end 40 år gamle, og de tager ikke højde for nutidens behandlinger.

The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance.
I de eksisterende initiativer er der ikke taget hensyn til de yderligere hindringer, som kulturelle og kreative SMV'er støder på med hensyn til adgang til finansiering.

This is not robust legislation we have here. The rules do not take account of citizens or of citizens' rights.
Det handler ikke om en stram lovgivning, reglerne tager ikke hensyn til borgerne eller borgernes rettigheder.

The proposals we have received to date do not take account of this House's legislative prerogatives, and it is right and proper that any agreement reached by us be extended to cover other directives dealing with the same subject matter.
De forslag, vi har fået forelagt hidtil, tager ikke højde for Parlamentets lovgivningsbeføjelser, og det er ret og rimeligt at udvide en aftale, som vi har truffet, til at omfatte andre direktiver, som omhandler det samme emne.

The situation is made more difficult by the fact that these rules do not take account of global competition, particularly from the US.
Situationen vanskeliggøres af, at disse regler ikke tager højde for den globale konkurrence, navnlig fra USA.

If we do not take account of national heritage and traditions, if we do not ensure fair treatment of people's rights, we run the risk of seeing our proclamations on human rights being mere incantations devoid of any meaning.
Hvis vi ikke tager hensyn til national arv og nationale traditioner, hvis vi ikke sikrer retfærdig behandling af folks rettigheder, risikerer vi, at vores erklæringer om menneskerettigheder bliver de rene besværgelser uden nogen mening.

It is the prisoner of criteria which, although freely accepted, do not take account of the realities of the economic cycles.
Den er fastlåst med kriterier, som vi ganske rigtigt har accepteret frivilligt, men som ikke tager højde for virkelighedens konjunkturudsving.

They do not take account of the underlying reasons forcing people to flee from their countries and often involve sending people to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.
De tager ikke hensyn til de underliggende grunde, der tvinger folk til at flygte fra deres lande, og ofte indebærer de, at folk sendes til lande, hvor mord, tortur og umenneskelig behandling ikke blot er en trussel, men den bitre virkelighed.

That will not happen, however, if, for example, charges are based solely on weight and do not take account of each material's environmental impact.
Det undgår vi dog ikke, hvis f. eks. afgifterne kun baseres på vægt og ikke tager hensyn til hvert enkelt materiales miljøpåvirkning.

The Member States do not take account of the fact that this sort of cooperation involves extra costs, particularly in border areas, and it is often difficult for the authorities concerned to find the money. This is a point that I would ask you to put on the agenda for the Council, Mr Flynn.
Da nationalstaterne heller ikke tager i betragtning, at den slags samarbejde koster ekstra specielt i grænseområder, og da det ofte er meget vanskeligt for de tjenestegrene at finde pengene, vil jeg bede Dem om at sætte det på dagsordenen i Rådet, hr. Flynn.

In many parts of the world, women are victims of violence and traditional practices which do not take account of their personal dignity or their human rights.
På talrige steder på kloden er kvinder ofre for vold og for urgamle skikke, som ikke tager hensyn til deres personlige værdighed eller deres menneskerettigheder.

Astrological cycles do not take account of human calendars, and the movements of the planets have their own logic and timing. If we were to take any six-year period in history, we might find any number of possible planetary configurations which give a particular flavour and meaning to that time.
De astrologiske kredsløb tager ikke hensyn til den menneskelige kalender, og planeternes bevægelser har deres egen logik og timing. Hvis vi tog en hvilken som helst seksårsperiode i historien, ville vi sandsynligvis finde et antal mulige planetstillinger, som giver den pågældende periode farve og betydning.

I feel as if we are involved in a headlong pursuit to implement solutions that seem obvious, but that do not take account of the specificity of air traffic control.
Det er mit indtryk, at man iværksætter en række initiativer, som forekommer indlysende, men som ikke tager hensyn til de særlige træk, der kendetegner flyvekontrollen.

It was because they threaten the interests of many developing countries, do not take account of competition based on the military economy worldwide, unfairly distribute the right to use the common good, which is the Earth, and are based on the not very credible hypothesis put forward by the IPCC on the harmfulness of CO2, while, as it turns out, the so-called'proofs' have been manipulated Climategate.
Det gjorde de, fordi de truer mange udviklingslandes interesser, ikke tager hensyn til konkurrence baseret på den militære økonomi på verdensplan, medfører en uretfærdig fordeling af retten til at udnytte det fælles gode, som Jorden er, og er baseret på den ikke særlig troværdige hypotese fremsat af IPCC om, hvor skadelig CO2 er, mens det viser sig, at de såkaldte beviser er blevet manipuleret Climategate.

I think it is our task to help bring agricultural production up to date and not cling to old production methods which do not take account of animal welfare.
Jeg mener, det er vores opgave at være med til nu at føre landbrugsproduktionen up to date og ikke hænge fast i gamle produktionsformer, der ikke tager hensyn til dyrenes velfærd.

Whilst it is important to take one-off measures, such measures do not take account of the fact that the situation could last for many more months, due to the shortage of seed and cattle feed.
Der er brug for foranstaltninger her og nu, men der skal også tages højde for en situation, der kan vare i mange måneder, fordi der mangler såsæd og foder til dyrene.

Together with the directive on waste deposition, the directive on waste incineration will put a stop to methods of treating waste which do not take account of future generations' needs and interests.
Sammen med direktivet om deponering af affald vil direktivet om forbrænding af affald sætte en stopper for metoder til affaldshåndtering, som ikke tager hensyn til kommende generationers behov og interesser.

The problem of unemployment therefore cannot be solved by measures which do not take account of the skills requirements, now or in the future, of what is an increasingly internationalized labour market.
Arbejdsløshedsproblemet kan således ikke løses gennem foranstaltninger, der ikke tager højde for de aktuelle eller fremtidige kvalifikationskrav på et stadigt mere internationaliseret arbejdsmarked.

How can you think the new information technologies will benefit the greatest number of people, will help to reduce inequality of opportunities, if you do not take account of the risks they create?
Hvordan kan man overhovedet forestille sig, at de nye informationsteknologier vil kunne være til glæde for størstedelen af befolkningen, og at de vil give alle lige muligheder, hvis man ikke tager højde for de risici, informationsteknologierne medfører?

Mr President, although they are issues which do not only affect cod, I would like to condemn the fact that several European fisheries regulations do not take account of the discrimination that Basque fishermen and fishermen from the Spanish state have been suffering since accession to the European Community.
Hr. formand, selv om det er noget, der ikke kun vedrører torsk, vil jeg fordømme, at flere europæiske fiskeriforordninger ikke tager højde for den forskelsbehandling, som de baskiske og de spanske fiskere har været ofre for siden tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab.

Defining and implementing such measures, however, will have to take into account the particular circumstances and interests of each country. It is, therefore, hard to understand why EU rules would be loosely transposed into national legislation when they do not take account of the variations existing between countries.
Udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger må tage hensyn til det enkelte lands forhold og interesser, og det giver derfor ikke mening at gennemføre EU-reglerne uden videre til national ret, når de ikke tager hensyn til de forskelle, der er.

The problems for programmes approved by the Commission at the end of year N: procedures are too rigid, particularly in the final stage of the programmes, as they do not take account of the fact that certain projects or programmes did not make use of their total allowance for justified reasons.
Problemer i forbindelse med de programmer, som Kommissionen godkender ved udgangen af år N: Reglen er for ufleksibel, navnlig i programmernes afsluttende fase. idet den ikke tager højde for ilei forhold, at visse projekter eller programmer al gotle grunde ikke har kunnet amende hele støtten.

The current directive must, therefore, be fundamentally changed, particularly in terms of the procedures for informing and consulting workers and of the possibility of intervention by the European works councils, specifically through additional sanctions and a suspensive veto in cases in which restructuring, relocations and mergers do not take account of the reasonable rights of workers.
Det nuværende direktiv må derfor ændres gennemgribende, især hvad angår procedurerne for information og høring af arbejdstagerne og de europæiske samarbejdsudvalgs mulighed for at gribe ind, navnlig gennem tillægsbøder og suspensivt veto, hvor omstruktureringer, fusioner, flytninger og sammenlægninger ikke tager hensyn til arbejdstagernes helt rimelige rettigheder.

On the other hand, we must take care not to introduce laws and rules that do not solve current problems and do not take account of the importance of a global financial market.
På den anden side skal vi passe på ikke at indføre love og regler, der ikke løser de nuværende problemer og ikke tager hensyn til betydningen af et globalt finansmarked.

While the proposal aims to maximise the economic yield of a fishery, and also maintain the capacity of the stock to produce maximum sustainable returns in the long-term, I fear that, far from reducing the levels of discarded catch, critical flaws in the model may cause over-exploitation, as the underlying assumptions used for calculating levels of catch are based on single-species, shallow-water fisheries and do not take account of geographic and biological diversity.
Forslaget sigter mod at maksimere det økonomiske udbytte af fiskeriet, men også at opretholde bestandenes evne til at producere det maksimale bæredygtige udbytte på lang sigt. Jeg frygter, at der er kritiske fejl i modellen, og at dette, langt fra at reducere niveauet for udsmidte fisk, vil føre til overudnyttelse, da de underliggende antagelser, der benyttes til beregningerne for fangstniveauerne, er baseret på fiskeri efter enkelte arter på lavt vand og ikke tager hensyn til den geografiske og biologiske diversitet.

The sector often complains- with good reason- that it is ignored when proposals are adopted by the Commission, since these are almost exclusively based on scientific reports which do not take account of the experience and everyday lives of the fishermen.
Sektoren beklager sig ofte- og med god ret- over at blive ignoreret, når Kommissionen vedtager forslag, som udelukkende er baseret på videnskabelige rapporter, der ikke tager højde for fiskernes erfaringer og dagligdag.

Therefore, we cannot accept approaches such as traffic light or nutrient profile labelling that give foods the green light or the red light on the basis of so-called health principles which, apart from anything else, do not take account of gastronomic traditions or local specialities.
Vi kan derfor ikke acceptere modeller som trafiklysmærkning eller mærkning med ernæringsprofil, der giver grønt eller rødt lys for fødevarer på grundlag af såkaldte sundhedsprincipper, hvor der tilmed ikke tages hensyn til gastronomiske traditioner eller lokale specialiteter.

The Commission's proposal does not take account of the actual rate of selectivity of fishing gear.
Kommissionens forslag tager ikke hensyn til fangstredskabernes reelle selektivitetsgrad.

This obsession with harmonisation has led us to a single currency that does not take account of national differences and differences in economic cycles.
Denne besættelse af harmonisering har givet os en fælles mønt, som ikke tager hensyn til nationale forskelle og forskellene i de økonomiske cyklusser.

Hvordan man bruger "do not take account" i en Engelsk sætning

They do not take account if the homes can pass for certain financing, which we can.

Staff-hours do not take account of the breaks that human beings generally require from work, e.g.

They do not take account of unforeseeable delays or competitors’ reactions or mutations in customers’ preferences.

Many times, doctors do not take account the different metabolism or bodily needs of each patient.

The figures do not take account of the 27.2m loss on the sale of the hotels.

Note that the following timings do not take account of any stops here, so adjust them accordingly.

Remember, the systems costs quoted here are full price and do not take account of current subsidies.

You can save yourself the trouble, knowing that the professionals do not take account of the establishment.

Urban planning and public policies typically do not take account of the unique problems faced by women.

Markets do not take account of negative externalities: the damage done to others as a side effect.

Hvordan man bruger "ikke tager hensyn, ikke tager højde" i en Dansk sætning

Men dét, som disse diæter ikke tager hensyn til er den store mængde kalorier som findes i disse fedtrige madvarer.

Men også ganske små detaljer kan give bugs, hvis man ikke tager højde for potentiel nedarvning.

At den ikke tager hensyn til genudsendelser, er jo også en direkte fejl.

Forbehold Modellen er baseret på nøgletal og foruddefineret metode, der ikke tager højde for eventuelle tilpasninger til den specifikke case.

Vi skal i det hele taget skærpe vores fokus på de store samfundsudfordringer, der ikke tager hensyn til landegrænser.

Der kan være mange faktorer som statistikken ikke tager højde for.Nu ved jeg ikke lige hvor du henter dine data fra.

Her får du opskriften på en chokoladekage, der ikke tager hensyn blød nogen — andre end dine smagsløg.

Afkastningsgraden beregnes ud fra virksomhedens primære resultat, hvorfor der vil være poster som fx renter og skat, som beregningen ikke tager hensyn til.

Hvis tiden ikke tager hensyn til tegnene, der karakteriserer balanoposthitis, og fanger den avancerede fase, så sygdommen bør kun behandles med antibiotika.

Der er også andre særlige forhold, som regnearket ikke tager højde for – se regnearkets forudsætninger.