Hvad er oversættelsen af " DRAFT EUROPEAN CONSTITUTION " på dansk?

• udkast til en europæisk forfatning
• udkastet til en forfatning for europa
• udkastet til en europæisk forfatning
• forfatningsudkastet

Eksempler på brug af Draft european constitution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Where is your draft European constitution?
Hvor er Deres udkast til en europæisk forfatning?

I conclude that this is much the same thing as is happening with the draft European Constitution.
Jeg kan konkludere, at det er stort set det samme, som sker med forfatningsudkastet.

The draft European Constitution even includes the Charter of Fundamental Rights in its preamble.
Udkastet til den europæiske forfatning inddrager i selve indledningen chartret om grundlæggende rettigheder.

I would like to say a few words on the Intergovernmental Conference and the draft European Constitution.
Jeg vil sige nogle få ord om regeringskonferencen og udkastet til europæisk forfatning.

Once again, it contains approval of the draft European Constitution, which would have led me- as I have not changed my mind in this respect- to vote against it.
Den indeholder endnu en gang en godkendelse af udkastet til europæisk forfatning, hvilket ville have fået mig til at forkaste den, eftersom jeg ikke har ændret mening i den henseende.

Mr President, so, the Irish presidency is handed the political hot potato of the draft European Constitution.
Hr. formand, det irske formandskab har således fået overdraget en varm politisk kartoffel i form af udkastet til en forfatning for Europa.

I hope that we are not going to make another blunder by approving the draft European Constitution, whose philosophy is exactly that of the Stability Pact: centralisation and rigidity.
Jeg håber ikke, at vi begår endnu en fejltagelse ved at godkende udkastet til en forfatning for Europa, som er baseret på de samme centralistiske og usmidige principper som stabilitetspagten.

Through the Convention and through hard work, especially here in the European Parliament, we now have a draft European Constitution.
Gennem konventet og ved hårdt arbejde- ikke mindst her i Europa-Parlamentet- har vi i dag et udkast til en europæisk forfatning.

Nevertheless, I would like to remind you that the draft European Constitution lays down four exclusive competences for the Union and that one of them is precisely the management of fisheries sources.
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at der i forslaget til europæisk forfatning angives fire områder, hvorpå Unionen har enekompetence, og at et af dem netop er forvaltningen af fiskeressourcerne.

The thing that surprised me in particular about the French‘no' was the fact that 70% of French farmers had voted against the draft European Constitution.
I forbindelse med det franske nej har det især overrasket mig, at 70% af de franske landbrugere stemte imod forslaget til europæisk forfatning.

In 2005 the French and Dutch people rejected by referendum the draft European Constitution that incorporated these symbols.
I 2005 forkastede det franske og det hollandske folk ved en folkeafstemning det udkast til europæisk forfatning, der omfattede disse symboler.

The attacks suffered by your Association are attacks against fundamental human rights, which are enshrined in the Charter of Rights and in the draft European Constitution.
Overgrebene mod Deres sammenslutning er overgreb mod de grundlæggende menneskerettigheder, der står i chartret om rettigheder og i udkastet til den europæiske forfatning.

At a time when the draft European Constitution, based on a careful rebalancing between politics and economics, appears to be stillborn, I hope, despite everything, that we will not bury its content too hastily.
På et tidspunkt, hvor udkastet til europæisk forfatning baseret på en minutiøs genoprettelse af balancen mellem politik og økonomi synes dødfødt, ønsker jeg alligevel ikke, at vi begraver dens indhold for dybt.

This was demonstrated beyond all our fears, unfortunately, during the referenda in France and the Netherlands on the draft European Constitution.
Dette har vist sig at være langt mere sandt, end vi frygtede, under folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene om udkastet til en europæisk forfatning.

The draft European Constitution under negotiation is a perfect example of this thinking, and is, consequently, ill-suited to the management of a Europe enlarged to include twenty-five, thirty, or more Members.
Udkastet til den europæiske forfatning, som er under udarbejdelse, følger fuldstændigt denne linje, og derfor passer den ikke til en forvaltning af et udvidet Europa med 25, 30 eller flere medlemslande.

I cannot help but recall the huge vote that the European Parliament expressed on 12 January 2005 in favour of the draft European Constitution.
Jeg kan ikke lade være med, hr. formand, at minde om det massive flertal, som Europa-Parlamentet gav udtryk for den 12. januar 2005, for udkastet til europæisk forfatning.

Ever since 14 February 1984, when the European Parliament presented Altiero Spinelli's draft European Constitution, this House has constantly demanded greater involvement in amending the Treaties.
Lige siden Europa-Parlamentet den 14. februar 1984 fremlagde Altiero Spinellis udkast til en europæisk forfatning, har Parlamentet konstant givet udtryk for ønsket om en større inddragelse i revisionen af traktaterne.

Specifically, the right to intellectual property and also users' rights to privacy are recognised by Article II-77 of the draft European constitution.
Nærmere bestemt fastlægges retten til intellektuel ejendomsret foruden brugernes ret til databeskyttelse i artikel II-77 i udkastet til EU-forfatningen.

You spoke of the'temporary' hitch- the word'temporary' was yours- involving the draft European Constitution as it was received in France and the Netherlands. The impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two Member States.
De talte om det, som De sagde,"midlertidige" nederlag for udkastet til europæisk forfatning i Frankrig og i Nederlandene, som om det bare drejede sig om en lille kurre på tråden mellem to medlemsstater.

This has always been recognised within the meaning of Article 296 of the EC Treaty, which is retained in the same form, I would remind you, in Article 342 of the third part of the draft European Constitution.
Det har altid været anerkendt i EF-traktatens artikel 296, der som bekendt er bibeholdt i samme form i artikel 342 i tredje del af forslaget til en europæisk forfatning.

Moreover, the positions you defended during the IGC have been taken into account in the draft European Constitution, which will, I hope, enable us in future to help this enlarged EU to thrive all the more.
Som De forsvarede på regeringskonferencen, blev for øvrigt taget i betragtning i forbindelse med udkastet til den europæiske forfatning, hvilket fremover vil gøre det nemmere- det er mit håb- at udvikle den udvidede Union.

Mr President, the meeting of Foreign Ministers of the IGC, held on 18 November, has in particular dealt with a very important problem which the Convention had never really discussed: the revision clauses of the draft European Constitution.
Hr. formand, udenrigsministrene behandlede på regeringskonferencen den 18. november især et meget vigtigt problem, som konventet aldrig rigtigt har diskuteret, nemlig reglerne for revision af forfatningsudkastet.

Mr President, the way the voting went this morning reinforced our bitter feeling that the draft European Constitution flouts fundamental social desires and mounts a serious challenge to the European social model.
Hr. formand, afstemningerne her til formiddag har bekræftet vores bitre erkendelse af, at udkastet til en forfatning for Europa tilsidesætter de grundlæggende sociale hensyn og udgør en alvorlig trussel mod den europæiske sociale model.

My follow-up question to Mr Frattini is about the way in which the Council Presidency views the fact that more and more countries' governments and parliaments have now said that they wish to hold referendums on the draft European Constitution.
Mit tillægsspørgsmål til hr. Frattini drejer sig om, hvordan Rådets formandskab ser på, at flere og flere landes regeringer og parlamenter nu har sagt, at de vil afholde folkeafstemninger om udkastet til en forfatning for Europa.

Parliament has just welcomed the last European Council's commitment to reaching an agreement by 17 June on the draft European constitution, giving‘practical expression to what is a fresh start for our continent.
Europa-Parlamentet har netop hilst velkommen, at det seneste Europæiske Råd har forpligtet sig til inden den 17. juni 2004 at nå frem til en aftale om udkastet til europæisk forfatning, som er"et konkret udtryk for det, der er en ny start for vores kontinent.

This is at odds, however, with what the European Union seeks to achieve by rendering the provisions of the Geneva Convention sacrosanct by virtue of the reference to the Convention in Article 18 of the Charter of Fundamental Rights, which it intends to incorporate into the draft European Constitution.
Men EU ønsker at gøre det modsatte ved at helliggøre Genève-konventionen i chartret om grundlæggende rettigheder(artikel II-18), som det vil indlemme i udkastet til europæisk forfatning.

The authors, from the French UDF, of a recently published draft European constitution, made it quite clear: any Member State failing to comply with the constitution would lose its place in the Union and be reduced to the status of a mere partner.
I et udkast til en europæisk forfatning, der for nylig er sendt i omløb, udtrykker ophavsmændene, det franske UDF, sig tydeligt: Den medlemsstat, der ikke tilslutter sig denne forfatning, bliver udelukket fra Unionen og reduceres til simpel samarbejdspartner.

I would like to express my gratitude to him, particularly because he was the author, together with Mr Tsatsos, of the report by means of which this House supported the draft European Constitution produced by the Convention in which I had the honour of participating.
Jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed, især fordi han sammen med vores kollega Tsatsos var ophavsmand til den betænkning, hvormed Parlamentet gav sin opbakning til konventets udkast til en europæisk forfatning. Jeg havde den ære at deltage i omtalte konvent.

That draft European Constitution is intended to enable the Union genuinely to confront not just enlargement, but also the great future challenges that we currently face. To intervene in globalisation in order to enhance it democratically and socially, to contribute to creating a new international order which is fair, democratic and respectful of international law, and, naturally, one which responds to the demands of the citizens.
Formålet med udkastet til den europæiske forfatning er at gøre EU i stand til reelt at takle ikke kun udvidelsen, men alle de fremtidige store udfordringer, som vi i dag står over for, f. eks. at blande sig i globaliseringen for at gøre den mere social og demokratisk, at bidrage til at skabe en ny retfærdig og demokratisk international retsorden, der respekterer folkeretten, samt, naturligvis, at komme med svar på borgernes krav.

As a former trade unionistI would like to sayhow happy we are that the Social Charter has been incorporated into the draft European Constitution, given that this was something that I fought for when I was a member of the European Trade Union Confederation executive.
Som tidligere fagforeningsleder ønsker jeg at give udtryk for min glæde over, at det sociale charter er blevet indføjet i udkastet til en europæisk forfatning, eftersom det var en af de ting, jeg kæmpede for, dengang jeg var medlem af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations bestyrelse.