Hvad er oversættelsen af " DUE TO THE CHANGES " på dansk?

• på grund af de ændringer
• grundet de forandringer

Eksempler på brug af Due to the changes på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Yes, due to the changes you asked for.
Ja, pga. de ændringer du bad om.

These systems are dynamic which constantly change due to the changes in contributing factors.
Disse systemer er dynamiske, og ændrer sig konstant på grund af ændringer i medvirkende faktorer.

Due to the changes in temperature and frost heave occurs foundation deformation and cracks around its perimeter.
På grund af de ændringer i temperatur og frost heave opstår fundament deformation og revner omkring sin omkreds.

So upon encryption all corrupted files remain inaccessible due to the changes of their original code.
Så ved kryptering alle korrupte filer forbliver utilgængelige på grund af ændringerne i deres oprindelige kode.

Due to the changes that have taken place in the meantime, particularly as a result of the 2005 World Trade Organisation(WTO) Agreement on Textiles and Clothing, the removal of the first proof of origin for products seems to be justified, and I therefore voted for the repeal of this regulation.
På grund af de ændringer, der er sket i mellemtiden, især som resultat af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande af 2005, synes fjernelsen af kravet om dokumentation for oprindelsen af produkter at kunne retfærdiggøres, og derfor stemte jeg for ophævelsen af denne forordning.

Many patients are walking around with a valve that needs to be replaced due to the changes that occur over time.
Rigtig mange patienter går rundt med en klap, der skal udskiftes grundet de forandringer, der sker med tiden.

Many patients are walking around with a valve that needs to be replaced due to the changes that occur over time. Our goal has been to describe an effective, safe and straightforward method that makes it possible to insert a new valve without re-operation," says Peter Johansen, associate professor at the Department of Engineering, Aarhus University.
Rigtig mange patienter går rundt med en klap, der skal udskiftes grundet de forandringer, der sker med tiden. Vores mål har været at beskrive en effektiv, sikker og ukompliceret teknik, der gør det det muligt at indsætte en ny klap uden re-operation," siger Peter Johansen, lektor ved Institut for Ingeniørvidenskab, Aarhus Universitet.

If we look at these results in more detail, it is obvious that they are in part due to the changes in the regulations.
Hvis vi ser nærmere på disse resultater, fremgår det klart, at de til dels skyldes ændringerne i forordningerne.

From 1973 to 1979 the reduction in the Community's dependence on external supplies of energy(down from 64% to 55,2%) is mainly due to the changes in the United Kingdom and the Netherlands while the dependence of other countries remained unchanged or actually increased: this reflects the expansion of coal and gas imports which has been referred to above for this period.
At formindskelsen af Fællesskabets energiafhængighed fra 1973 til 1979(fra 64% til 55,2%) først og fremmest er et resultat af ændringen i Det forenede Kongerige og Nederlandene, medens de øvrige landes afhængighed forblev uændret eller endog voksede- dette svarer til ovennævnte udvikling i kul og gasimporten for denne periode.

Facebook and Tumblr are temporarily hidden from the list of the available publishing services due to the changes in their policy.
Facebook og Tumblr er midlertidigt skjult fra listen over tilgængelige udgivelsestjenester på grund af ændringerne i deres politik.

Ac is classified as a browser hijacker due to the changes that occur after its start on the system.
Ac er klassificeret som en browser flykaprer på grund af de forandringer, der sker efter sin start på systemet.

One Taiwanese company requested that the comparison of constructed normal value and export prices be made on a monthly basis alleging that during the IP there were significant variations in costs and prices due to the changes in prices for raw material.
Et taiwansk selskab anmodede om, at sammenligningen af den beregnede normale værdi og eksportpriserne blev foretaget på månedligt grundlag, idet der ifølge selskabet havde været betydelige udsving i omkostninger og priser i undersøgelsesperioden som følge af ændringerne i råvarepriserne.

What is crucial for it to count as a new time, due to the changes that the invention of printing meant.
Det afgørende for det at tælle som ny tid på grund af de ændringer, som opfindelsen af trykning betød.

What is crucial for it to count as a new time, due to the changes that the invention of printing meant. 1526 was a historic year, when the New Testament was translated for the first time entirely to Swedish. Somewhat later came the whole Bible. Gustav Vasa sounded, with the help of the now existing printing press, printing the Bible and gave one to every church in the country.
Det afgørende for det at tælle som ny tid på grund af de ændringer, som opfindelsen af trykning betød. 1526 var et historisk år, hvor Det Nye Testamente blev oversat for første gang helt til svensk. Noget senere hele Bibelen. Gustav Vasa, med hjælp af den nu eksisterende trykpresse, trykning Bibelen, og gav en til hver kirke i landet.

The valves of the lower two chambers, the pulmonic and aortic valves, open and close due to the changes in pressure from the contractions of the atria and ventricles.
Klapperne til de to ventrikler, pulmonal- og aortaklappen, åbner og lukker sig som følge af ændringer i trykket som opstår, når atrierne og ventriklerne trækker sig sammen.

Here we have a particular problem, which concerns the increased burden both from the economic point of view and from the workload point of view and, hence, from the point of view of serving very old people since, due to the changes in our society, it would appear that the health systems cannot play the role which they played in the past.
Her har vi et særligt problem, der vedrører den øgede byrde både økonomisk og med hensyn til arbejdsmængde, og således med hensyn til meget gamle mennesker, da sundhedssystemerne på grund af samfundsmæssige ændringer ikke længere kan spille den rolle, som de gjorde tidligere.

What will happen to me due to the change in the timeline?
Hvad vil der ske med mig på grund af ændringen i tidslinjen?

Due to the change in the Gulf Stream(the ocean), the river Thames froze in London.
På grund af forandringen i Golfstrømmen(havet) frøs Themsen til i London.

Only a slight increase in size occurs due to the change in density from 19.3 g•cm-3(W) to 15.7 g•cm-3WC.
Kun en lille stigning i størrelse opstår på grund af ændring i tæthed fra 19,3 g• cm-3(W) til 15,7 g• cm-3 WC.

There might be a problem due to the change of the configuration file. Please remove the khangmanrc file in your$KDEHOME/ share/ config folder.
Der er muligvis et problem på grund af ændring i indstillingsfilen. Fjern venligst khangmanrc- filen i din $HOME/. kde/ share/ config- mappe.

When parked vehicles move, due to the change in loading weight, the rollers'move' too.
Når parkerede køretøjer flytter sig på grund af en ændring i vægtbelastningen,"flytter" rullerne med.

This event occurred due to the change of the calendar from the Gregorian to the Julian.
Denne begivenhed opstod på grund af ændring af kalenderen fra den gregorianske til den juliske.

The confusion over the date is simply due to the change in calendar 29 October by the calendar of his time.
Forvirringen over den dato er simpelthen på grund af ændringen i kalenderen 29 oktober af kalenderen for sin tid.

In some cases, for example when considering the variation of the service charges due to the change in the value of financial assets( e.g. share prices), this requirement may introduce a source of short-term volatility in the HICP.
I nogle tilfælde, eksempelvis ved variationer i gebyrer, som skyldes ændringer i værdien af finansielle aktiver( f. eks. aktiepriser), kan dette krav skabe en kilde til volatilitet i HICP på kort sigt.

Mr President, ladies and gentlemen, due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.
Hr. formand, mine damer og herrer! På grund af ændringen i dagsordenen, der blev godkendt i går af Parlamentet, vil jeg for det første gerne bifalde, at Retsudvalget enstemmigt har vedtaget udkastet til betænkning, som vi stemmer om i dag.

The average particle size and size distribution of the starting W powder determine the particle size and size distribution of WC. Only a slight increase in size occurs due to the change in density from 19.3 g•cm-3(W) to 15.7 g•cm-3WC.
Den gennemsnitlige partikelstørrelse og størrelsesfordelingen af udgangsmaterialet W pulver bestemme partikelstørrelsen og størrelsesfordelingen af WC. Kun en lille stigning i størrelse opstår på grund af ændring i tæthed fra 19,3 g• cm-3(W) til 15,7 g• cm-3 WC.

The parallax is the apparent change in position of a relatively nearby star against the background of very distant stars due to the change in position of the earth in its orbit around the sun.
De parallax er det synlige ændringer i placeringen af en forholdsvis nærliggende stjerne på baggrund af meget fjernt stjerner som følge af ændringen i stilling af jorden i sin bane omkring solen.

The parallax is the apparent change in position of a relatively nearby star against the background of very distant stars due to the change in position of the earth in its orbit around the sun. John Herschel published an important paper on this topic in 1826 but did not succeed in determining the parallax of any star.
De parallax er det synlige ændringer i placeringen af en forholdsvis nærliggende stjerne på baggrund af meget fjernt stjerner som følge af ændringen i stilling af jorden i sin bane omkring solen. John Herschel offentliggjort et vigtigt dokument om dette emne i 1826, men har ikke lykkes for fastsættelsen af parallax af enhver stjerne.

This is a significant day for the European Union, not only due to the changing of the guard in key positions in the European Parliament, but also as the day on which the aims of the Treaty of Nice were fulfilled with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Det er en betydningsfuld dag for EU, ikke blot på grund af udskiftningen af personerne i topposterne i Parlamentet, men også fordi det er i dag, at Nice-traktatens målsætninger er opfyldt med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.

Al(Alastair Richardson, Technical Artist& Animator on the team), did a lot of work on those things to make sure they looked and felt as natural as possible. DvR: We had to retune car handling due to the change to 1st person view, to help players feel like they're actually driving a car.
Al(Alastair Richardson, Technical Artist og Animator på holdet) arbejdede meget med disse ting for at sikre, at de så ud og føltes så naturlige som muligt. DvR: Vi blev nødt til at justere håndteringen af bilen på grund af ændringen i førstepersonsvisningen for at hjælpe spillerne med at føle, at de virkelig kører i en bil.