Hvad er oversættelsen af " EFFORTS TO FIND A SOLUTION " på dansk?

• bestræbelser på at finde en løsning
• indsats for at finde en løsning
• bestræbelserne på at finde en løsning

Eksempler på brug af Efforts to find a solution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Russian efforts to find a solution have thus far been inadequate.
De russiske foranstaltninger for at finde en politisk løsning er foreløbig ikke tilstrækkelige.

Commissioner, I thank you for your proposals and efforts to find a solution.
Jeg vil gerne takke kommissæren for hans forslag og indsats for at finde en løsning.

Efforts to find a solution to the situation of the nuts sector in the European Union within the framework of the COM in fruit and vegetables must therefore be intensified.
Man må derfor fremskynde det nødvendige arbejde for at finde en løsning på problemerne i EU's nøddesektor inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grønt.

It is incumbent on the international community to redouble its efforts to find a solution.
Det påhviler det internationale samfund at forstærke sin indsats for at finde en løsning.

The OSCE has already played an extremely important role in the efforts to find a solution to the first conflict in Chechnya, and a comparable role would also be of great significance this time.
OSCE spillede en yderst vigtig rolle allerede under bestræbelserne for at finde en løsning under den første konflikt i Tjetjenien. En lignende rolle ville også denne gang være af stor betydning.

I am very happy to hear the Council say that the Presidency will pay close attention to this and increase the efforts to find a solution on the Dublin dossier.
Det ville glæde mig meget at høre Rådet sige, at formandskabet vil fokusere nøje på dette og øge indsatsen for at finde en løsning på Dublinsagen.

The Permanent Representatives Committee also continued its efforts to find a solution to the more political problem of the circumstances under which the Agreement on Community Patents could enter into force.
De Faste Repræsentanters Komité fortsatte endvidere sine bestræbelser på at finde en løning på det mere politiske problem vedrørende betingelserne for, at aftalen om fællesskabspatenterne kan træde i kraft.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all my colleagues for their contribution to this text and for their efforts to find a solution.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil takke alle mine kolleger for deres bidrag til denne tekst og for deres bestræbelser på at finde en løsning.

The Commission has also made extensive efforts to find a solution to the phthalates' question.
Kommissionen har også gjort sig store bestræbelser på at finde en løsning på phthalatspørgsmålet.

That was a useful meeting in which we discussed all the main issues and agreed to put our officials to work to make further efforts to find a solution in the coming weeks.
Det var et udbytterigt møde, hvor vi diskuterede alle de væsentlige spørgsmål og blev enige om at sætte vores tjenestemænd til at gøre en ekstra indsats for at finde en løsning i de kommende uger.

Unfortunately the Council unanimously rejected our efforts to find a solution for dégagement in the context of enlargement.
Desværre forkastede Rådet enstemmigt vore bestræbelser på at finde en løsning med henblik på dégagement som led i udvidelsen.

As regards the Middle East, Prime Minister Aznar recalled the need for urgent action not only to achieve a cease-fire but also to give a political dimension to efforts to find a solution.
Hvad angår Mellemøsten, gjorde ministerpræsident Aznar opmærksom på nødvendigheden af at handle hurtigt for at opnå ikke blot våbenhvile, men også en politisk indfaldsvinkel til bestræbelserne på at finde en løsning.

At the same time, we have always confirmed that the European Union unreservedly supports the efforts to find a solution under the auspices of the United Nations.
Samtidig har vi gentagne gange bekræftet, at Den Europæiske Union ubegrænset støtter bestræbelserne på at finde en løsning under FN's protektion.

The Commission has welcomed the creation of the Group of Friends of Venezuela(Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the US) and hopes that it will contribute to the OAS efforts to find a solution to the current crisis.
Kommissionen har hilst oprettelsen af Gruppen af Venezuelas Venner(Brasilien, Chile, Mexico, Portugal, Spanien og USA) velkommen og håber, at de vil yde et bidrag til OAS's bestræbelser på at finde en løsning på den nuværende krise.

We now need the Commission and the Russian authorities to reinvigorate their efforts to find a solution to this very serious problem.
Vi har nu brug for, at Kommissionen og de russiske myndigheder genoptager deres bestræbelser på at finde en løsning på dette meget alvorlige problem.

Mr President, firstly I would like to express my thanks to Members of Parliament for their keen interest in this file, especially to Mr Arvidsson, the rapporteur, for his continuing and constructive efforts to find a solution acceptable to all.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke Parlamentets medlemmer for deres levende interesse for denne sag, og særlig ordføreren, hr. Arvidsson, for hans fortsatte og konstruktive bestræbelser på at finde en løsning, alle kan acceptere.

Similarly, we support the Secretary-General in his efforts to mediate and call upon the parties involved to assist him in his efforts to find a solution to this problem which is arousing international concern.
Vi støtter ligeledes generalsekretæren i hans mæglingsbestræbelser og opfordrer de berørte parter til at bistå ham i bestræbelserne på at finde en løsning på dette problem, der vækker international bekymring.

Moreover, the European Union indicated that it was ready to use its support instruments in order to create a suitable environment for resolving conflicts in the Caucasus. In this respect, the Cooperation Council between the European Union and Georgia, which was held on 12 October, decided that the cooperation in 2000 should particularly revolve around intensified efforts to find a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
EU har ydermere tilkendegivet, at støtteinstrumenterne kan benyttes til at skabe et gunstigt klima for en løsning af konflikterne i Kaukasus, og Samarbejdsrådet mellem EU og Georgien, der mødtes den 12. oktober, har i overensstemmelse hermed besluttet, at samarbejdet i 2000 især skal rette sig imod at intensivere bestræbelserne på at finde en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien.

I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to make good use of your contacts in Congress, because this was a decision by the US Congress, not the US Government, which is why my efforts to find a solution in talks with the US Government are not very promising.
Jeg vil derfor bede Dem, mine damer og herrer, udnytte alle kontakter i den amerikanske Kongres, da denne beslutning blev truffet af den amerikanske Kongres og ikke den amerikanske regering. Mit arbejde for at finde en løsning gennem forhandlinger med den amerikanske regering er derfor ikke særligt lovende.

I think in much the same way as we expect, when we have problems in different parts of Europe, that it is the European Union that should take the lead and we would hope that the rest of the world would support our efforts, our policy has now been guided by giving support to the Organisation of American States in their efforts to find a solution through dialogue and compromise to the problems that they are facing.
Jeg mener, at vores politik nu er fastlagt ved at støtte Organisationen af Amerikanske Staters bestræbelser på at finde en løsning på de problemer, som de står over for, gennem dialog og kompromis, på samme måde som vi forventer, at det er EU, der skal føre an, når vi har problemer i forskellige dele af Europa, og vi håber, at resten af verden vil støtte vores indsats.

Over recent years, the EU has spared no effort to find a solution by negotiation and to urge Iran to adopt confidence-building measures with regard to its nuclear programme.
I de seneste år har EU ikke skyet nogen bestræbelser på at finde en løsning ad forhandlingsvejen og presse Iran til tillidsskabende foranstaltninger, hvad angår landets atomprogram.

As far as Greece is concerned, the new government is making an effort to find a solution which will put an end to the dispute.
Hvad angår Grækenland yder den nye regering en indsats for at finde en løsning på problemet.

In my view, that must be the main issue and also, in particular, let us make every possible effort to find a solution for Macedonia.
Jeg synes, at det skal være vores indsats, og lad os frem for alt gøre vores yderste for at finde en løsning for Makedonien.

The Italian Presidency, and I am quoting Commissioner Solbes, made a great effort to find a solution, but it is also true that it did not vote in favour of the Commission recommendations.
Det italienske formandskab, og jeg citerer kommissær Solbes, gjorde en stor indsats for at finde en løsning, men det er sandt, at det ikke stemte for Kommissionens henstillinger.

The European Union continues to support any efforts to find a peaceful solution to the conflict.
EU støtter fortsat alle bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.

The Twelve fully support the UN Secretary-general's efforts to find a peaceful solution to the conflict.
De Tolv støtter fuldt ud FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.

The Turkish Government' s efforts to find a political solution to the Kurdish question are encouraging.
Den tyrkiske regerings bestræbelser på at finde en løsning på det kurdiske spørgsmål er opmuntrende.

We must condemn the outrages and demand that Russia step up its efforts to find a peaceful solution to the problem.
Vi skal fordømme overgrebene og kræve, at Rusland øger sine bestræbelser på at finde en fredelig løsning på problemet.

Hvordan man bruger "efforts to find a solution" i en Engelsk sætning

Please know that additional efforts to find a solution for the benefit of ASDA members are still underway.

The groups behind both bills pledged to continue their efforts to find a solution that has wider approval.

We really appreciated your extra efforts to find a solution when initially accommodation wasn’t available in some places.

And my efforts to find a solution were dismissed as well; I must not have tried hard enough.

Meanwhile, both the ruling BJP and the Congress have stepped up efforts to find a solution to the impasse.

You mentioned the talc powder; in my efforts to find a solution for him, I read about this online.

In our efforts to find a solution to today’s problems, it would behoove use to look into the past.

We will make all reasonable efforts to find a solution so that our obligations under the contract can be performed.

Quintus Technologies has for the last decades supported various efforts to find a solution to the High Level Waste repository.

With the violence in Syria growing increasingly chaotic, diplomatic efforts to find a solution to the crisis have gained pace.

Hvordan man bruger "indsats for at finde en løsning, bestræbelser på at finde en løsning, bestræbelserne på at finde en løsning" i en Dansk sætning

I samarbejde med Forbundet og dets formand, Jørn Rise, blev der iværksat en engageret indsats for at finde en løsning.

Jeg beder universitetet oplyse om udfaldet af de nævnte bestræbelser på at finde en løsning på disse forhold i samarbejde med Statens Forsknings- og Uddannelsesbygninger.

I de seneste år har EU ikke skyet nogen bestræbelser på at finde en løsning ad forhandlingsvejen og presse Iran til tillidsskabende foranstaltninger, hvad angår landets atomprogram.

Hvad Kina kan gøre, er at spille en rolle i at støtte Sudans politiske ledere i bestræbelserne på at finde en løsning, der kan imødekomme begge parter.

I den forbindelse støtter vi fuldt ud kommissær Rehns igangværende bestræbelser på at finde en løsning, som muliggør en fortsættelse af tiltrædelsesforhandlingerne.

Vi var i dialog med nogle torsdag og fredag, og de har virkelig gjort en stor indsats for at finde en løsning, siger skoleleder Rene Gregersen.

Vi tænker nyt og anderledes, og gør gerne en ekstra indsats for at finde en løsning, der matcher projektets art.

FN’s generalsekretær, António Guterres, er overbevist om, at parterne er fast besluttede på at gøre en »sidste indsats« for at finde en løsning.

Det er tværtimod vigtigt, at vi støtter dem i bestræbelserne på at finde en løsning.

Tak for de mange henvendelser, særlig til dem der gjorde en indsats, for at finde en løsning.