Eksempler på brug af Encomium på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Emma receives Encomium Emmæ Reginae from the Norman monk, who wrote it.
Sweyn had most likely not spared himself,"everyone loved Sweyn", as it is said in Encomium Emmae, but it had most likely not come by itself.
Svend havde ikke sparet sig selv,"alle elskede Svend", som der står i Encomium Emmae, men det var sikkert ikke kommet af sig selv.Encomium writes that his men were ready to go through fire and water for his sake.
Encomium skriver at hans mænd var parate til at gå gennem ild og vand for hans skyld.One must believe that the author of Encomium knew that the ships were the Danes' dearest possessions.
Man må tro at forfatteren af Encomium vidste at skibene var Danernes kæreste eje.Encomium Emmae Reginae finds it necessary to emphasize that Sweyn came from the most distinguished families.
Encomium Emmae Reginae finder det nødvendigt at fremhæve at Svend stammede fra de mest fornemme familier.Of those of our English nation he spoke in particular of Sir Henry Savile;but his greatest encomiums were upon Dr Wallis and Mr Newton.
Af de af vores engelsk nation han talte i særdeleshed af Sir Henry Savile,men hans største encomiums var betinget af Dr. Wallis og hr. Newton.It seems likely that Encomium Emmae lets Canute be the oldest to increase his dignity.
Encomium Emmae lader sandsynligvis Knud være den ældste for at øge hans værdighed.He is mentioned only incidentally in some sagas as Sweyn Forkbeard's son,and only in Encomium Emmae Reginae is told that he was King of Denmark.
Han nævnes kun forbigående i nogle Sagaer som Svend Tveskægs søn,og kun i Encomium Emmae Reginae fortælles at han var konge af Danmark.Two people in a drawing in Encomium Emmæ Reginae are depicting Hardicanute and his half-brother Edward.
To personer i en tegning i Encomium Emmæ Reginae forestiller Hardeknud og hans halvbror Edward.Encomium Emmae, Thitmar of Merseburg and Olav Tryggvasons Saga believe that his mother was Gunhild, while Saxo mentions Sigrid the Haughty as his mother.
Encomium Emmae, Thitmar af Merseburg og Olav Tryggvasons Saga mener at hans moder var Gunhild, medens Saxo nævner Sigrid Storråde som hans moder.One writer suggests that he was a church benefactor;While Emma's Encomium- which is hostile to his memory- argues that because of hatred of Christianity he failed to attend all public offices relating to religion.
En forfatter antyder, at han var en kirkens velgører;Medens Emma's Encomium- som er fjendtligt indstillet over for hans minde- hævder at han på grund af had til kristendommen udeblev fra alle offentlige embeder vedrørende religion.Encomium Emmae is a paper in honor of Queen Emma, who was married to his son King Canute, and it was probably prepared by people, who knew the royal family; one should think that they knew how Sweyn died.
Encomium Emmae er et skrift tilegnet dronning Emma, som var gift med hans søn kong Knud, og det var sandsynligvis udarbejdet af personer, som kendte kongefamilien; man skulle tro at de vidste besked.There are no surviving accounts of the opera's public reception, unless the encomium to the singer playing Poppea, part of the libretto documentation discovered at Udine in 1997, relates to the first performance.
Der er ikke overleveret nogen beretninger om operaens offentlige modtagelse, bortset fra den anprisning af In Encomium Emmae Reginae is told that Sweyn was talking to his son about his plan for a campaign against England:"And so having summoned Kmutr, his elder son, he began to inquire, what were his views concerning this matter.
I Encomium Emmae Reginae fortælles at Svend talte med sin søn om sin plan om et togt mod England:"Så lod han da sin ældste Søn Knut kalde til sig og begyndte at udspørge ham om, hvad han mente angående denne sag.Illustration in Encomium Emmae Reginae showing Canute and Emma giving a golden altar cross to the church New Minster in Winchester.
Illustration i Encomium Emmae Reginae, som viser Knud og Emma, som skænker et gyldent alterkors til kirken New Minster i Winchester.Encomium Emmae have a more detailed description of the battle, which describes how Thorkell raised the courage of the men, when a numerically superior army was approached by referring to the Danes' famous magical Raven Banner.
Encomium Emmae har en mere detaljeret beskrivelse af slaget, hvori beskrives hvorledes Thorkil indgav mændene mod, da en numerisk overlegen hær nærmede sig ved at henvise til Danernes berømte magiske Ravnebanner.According to Encomium Emmae he had a fleet of 200 ships- which is more reasonable than the 1,000 ships, which Adam of Bremen tells.
Ifølge Encomium Emmae var flåden på 200 skibe- hvilket er mere rimeligt end de 1000 skibe, som af Adam af Bremen angiver.Encomium Emmae repeats several times that Canute was the eldest of the two brothers, which, in all likelihood, is not true,"- a swiftly spreading rumor suddenly filled the palace of King Haraldr, saying that his elder brother Knutr had reached his shores.
Encomium Emmae gentager flere gange at Knud var den ældste af de to brødre, hvilket efter al sandsynlighed ikke er sandt:"- et rygte spredte sig hurtigt, som sagde at hans ældre bror Knutr havde nået hans kyster.Detail of illustration in Encomium Emmae Reginae showing Queen Emma receiving the manuscript from a monk, probably the author, who was an anonymous monk of St Bertin's or St Omer's monastery in Normandy.
Detalje af illustration i Encomium Emmae Reginae, der viser dronning Emma, som modtager manuskriptet fra en munk, sikkert forfatteren, som var en anonym munk i St Bertin's eller St Omer's kloster i Normandiet.Co Encomium Emmae explains that Canute had too few men:"After the death of his father, Kmitr attempted to retain the sceptre of the kingdom, but he was quite unequal to so doing, for the number of his followers was insufficient.
Co Encomium Emmae forklarer at Knud havde for få mænd:"Efter sin faders død gjorde Knut sig rede til at fastholde kongespiret; men til dette kunne hans kræfter ikke strække til, fordi det skortede ham på trofaste mænd.He sailed against Brugge with only 10 ships; Encomium tells that they had both copper-plated bows and topsails:"He set out accompanied by not more than ten ships to go to his mother, who was labouring under the very great distress of sorrow.
Han stævnede mod Brugge med kun 10 skibe; Encomium fortæller at de havde både kobber-belagte stævne og topsejl:"- ellers begav han sig med ikke mere end 10 Skibe i følge på vejen til sin moder, som hjemsøgtes af sorg og ængstelse.While Emma's Encomium- which is hostile to his memory- argues that because of hatred of Christianity he failed to attend all public offices relating to religion.
Medens Emma's Encomium- som er fjendtligt indstillet over for hans minde- hævder at han på grund af had til kristendommen udeblev fra alle offentlige embeder vedrørende religion.Encomium writes that his men were ready to go through fire and water for his sake:"Not one of them would have recoiled from danger owing to fear of death, but, unafraid would have gone out of loyality to him against innumerabe enemies alone.
Encomium skriver at hans mænd var parate til at gå gennem ild og vand for hans skyld:"Ingen af dem af frygt for døden ville unddrage sig faren, men tværtimod enhver af troskab mod ham uforfærdet ville gå ene mand mod talløse fjender.Anyway Encomium Emmae Reginae tells that after Sweyn's death the brothers Harald and Canute went to Wendland and brought back their mother:"Moreover, they did together an expedition to the Wendic country and brought home their mother, who stayed there.
I hvert fald beretter"Kong Knuts Liv og Gerninger"(Encomium Emmae Reginae) at efter Svends død drog brødrene Harald og Knud til Venden og hentede deres mor:"Endvidere gjorde de i forening et togt mod Vendernes land og hjemførte deres moder, som opholdt sig der.Encomium Emmae describes the Danish ships, when Sweyn Forkbeard's fleet had public navy-show prior to departure against England:"When at length they were all gathered, they went on board the towered ships, having picked out by observation their leaders by their brazen prows.
Encomium Emmae beskriver de Danske skibe da Svend Tveskægs flåde holdt hærskue forud for afsejlingen mod England:"Efter at de endelig var blevne forsamlede, gik de om bord på de tårnbesatte skibe, på hvis malmbeslagne forstavne tilskuerne kunne skelne de enkelte hærførere fra hverandre.Encomium Emmae Reginae finds it necessary to emphasize that Sweyn came from the most distinguished families:"He, then derived his descent from a most noble source, a thing of foremost importance among men, and the government of the empire, which he administrated brought him great worldly honour.
Encomium Emmae Reginae finder det nødvendigt at fremhæve at Svend stammede fra de mest fornemme familier:"Han nedstammede nemlig, hvad der jo regnes for det ypperste mellem menneskene, fra den højædleste æt, og han vandt sig stor ære for verden ved sin styrelse af det rige, som han havde at forvalte.Encomium Emmae Reginae provides no real details of his death:"And so this great king, after he had returned from Rome, and had lingered in his own kingdom some little time, having well arranged all matters, passed to the Lord, to be crowned upon his right hand by God himself the creator of all.
Encomium Emmae Reginae giver ingen egentlige detaljer om hans død:"Efter at denne så herlige konge var vendt tilbage fra Rom og havde dvælet en tid lang i sit eget Rige og ordnet alle dets anliggender vel, vandrede han bort til Herren for at krones ved hans højre side af selve Herren, alle Tings Skaber.Encomium Emmae says that the newly-weds learned to appreciate each other's company in bed:"For the king rejoiced that he had unexpectedly entered upon a most noble marriage; the lady, on the other hand, was inspired both by the excellence of her husband and by the delightful hope of future offspring.
Encomium Emmae fortæller at de nygifte lærte at værdsatte hinandens selskab i sengen:"Thi kongen glædede sig over, at han uventet havde vundet en så ædelbåren bruds ægteleje; og hendes glæde opflammedes dels ved hendes ægtefælles så højt fremragende manddom, dels også ved det lykkeforkyndende håb om fremtidigt afkom.Encomium Emmae have a more detailed description of the battle, which describes how Thorkell raised the courage of the men, when a numerically superior army was approached by referring to the Danes' famous magical Raven Banner:"But a report of this did not fail to become known to the Danes, who left their ships and went ashore, preparing to receive whatever they should encounter.
Encomium Emmae har en mere detaljeret beskrivelse af slaget, hvori beskrives hvorledes Thorkil indgav mændene mod, da en numerisk overlegen hær nærmede sig ved at henvise til Danernes berømte magiske Ravnebanner:"Men en rapport om denne undlod ikke at komme til Danernes kundskab, de lod deres skibe bag sig og gik i land, idet de forberedte sig på at modtage, hvad der måtte komme.Only Encomium Emmae Reginae says Sweyn Forkbeard's son became King of Denmark after his death:"He had two sons of excellent qualities; and he took the elder in his own company, placing the younger at the head of the government of the whole kingdom, and attaching to him a military force and a few of his chief men to instruct the boy wisely, and be a wall to him by their counsel and arms.
Kun Encomium Emmae Reginae fortæller at Svend Tveskægs søn blev konge af Danmark efter hans død.:"Han havde to sønner af fremragende kvaliteter; og han tog den ældste i sit hærfølge, og satte den yngste i spidsen for regeringen af hele riget, og knyttede til ham en militær styrke og et par af hans ledende mænd til at instruere drengen klogt, og være en mur for ham med deres råd og våben.
