Hvad er oversættelsen af " ENCOURAGE THE MEMBER STATES " på dansk?

• tilskynde medlemsstaterne
• opfordre medlemsstaterne
• opmuntre medlemsstaterne

Eksempler på brug af Encourage the member states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We should encourage the Member States to organise referenda on it.
Vi skal opfordre medlemsstaterne til at afholde folkeafstemninger om spørgsmålet.

Their intervention in environmental disasters would encourage the Member States to shoulder their responsibilities.
De skal sættes ind i tilfælde af økologiske katastrofer, hvilket vil tilskynde medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser.

We must encourage the Member States to adopt its guidelines so as to help SMEs at this time of crisis.
Vi skal tilskynde medlemsstaterne til at vedtage retningslinjerne som hjælp til SMV'er i disse krisetider.

I believe that the report by Mrs Ferreira will further encourage the Member States to take action in the field of environmental protection.
Jeg tror, at fru Ferreiras betænkning yderligere vil tilskynde medlemsstaterne til at gøre noget med hensyn til miljøbeskyttelse.

Encourage the Member States to provide a sufficient number of Assistants and other necessary support to the National Members; and.
Tilskynde medlemsstaterne til at levere et tilstrækkeligt antal assistenter og anden nødvendig bistand til de nationale medlemmer samt.

Paragraph 20: The report should not encourage the Member States to increase their defence budgets.
Hvad angår punkt 20, bør der i betænkningen ikke opfordres til, at medlemsstaterne øger forsvarsbudgetterne.

Opinions were divided as to whether the European Union should adhere to this instrument and/or encourage the Member States to do so.
Meningerne var delte i spørgsmålet om, hvorvidt Den Europ æiske Union skulle tilslutte sig dette instrument og/eller tilskynde medlemsstaterne til at gøre det.

Secondly, we must encourage the Member States to incorporate their job action plans in their national budget.
For det andet skal vi opfordre medlemsstaterne til at lade deres handlingsplaner for beskæftigelsen indgå i deres nationale budgetter.

It contains 38 recommendations, many of which call on the Commission to make proposals and carry out studies or encourage the Member States to take specific measures.
Denne indeholder 38 henstillinger, hvoraf mange opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, gennemføre undersøgelser eller tilskynde medlemsstaterne til at træffe præcise foranstaltninger.

Hopefully, this programme will encourage the Member States to act decisively in increasing the use of renewable energy sources.
Forhåbentlig vil dette program få medlemslandene til resolut at arbejde for en øget anvendelse af disse energikilder.

The European Parliament was able to obtain clear commitments from the Council for integrated policies and approaches which will encourage the Member States to cooperate in achieving EU-wide good environmental status.
Europa-Parlamentet var i stand til at få klare tilsagn fra Rådet om integrerede politikker og initiativer, som vil tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde om at nå god miljøtilstand i hele EU.

Lastly, it must encourage the Member States to gradually replace their fleet of combustion vehicles with electric cars.
Endelig skal den opmuntre medlemsstaterne til gradvis at erstatte deres flåde af køretøjer med forbrændingsmotorer med elektriske biler.

Even though the health sector is primarily a matter of national competence, I appreciate the efforts being made by the Commission to try and encourage the Member States to adopt strategies enabling people with disabilities to access care and, above all, to lead as normal a life as possible.
Selv om sundhedssektoren primært er et nationalt anliggende, glæder jeg mig over Kommissionens bestræbelser på at tilskynde medlemsstaterne til at anvende strategier, der giver handicappede mulighed for at få adgang til pleje og frem for alt til at føre en så normal tilværelse som muligt.

Therefore, I would encourage the Member States that have not yet signed the eCall Memorandum of Understanding to do so now, in 2008.
Jeg vil derfor opfordre de medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet eCall-aftalememorandummet om at gøre det nu, i 2008.

Finally, the Commission cannot adopt Amendments Nos 8 and 58, the former because the Lisbon conclusions, which have already been listed in recital 11, encourage the Member States to take the necessary measures to promote mobility, and I can assure you that the Member States are proceeding along the right lines.
Endelig kan Kommissionen ikke tage ændringsforslag 8 og 58 i betragtning. Hvad angår det første, fordi konklusionerne fra Lissabon, som allerede er genoptaget i betragtning 11, opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fremme af mobiliteten, og tro mig, de er på rette vej.

The Commission will encourage the Member States to do the same and, above all, to identify projects of benefit to consumers across the EU.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at gøre det samme, og frem for alt til at identificere projekter, der er til nytte for 4.

Thirdly, I welcome the rapporteur's comments to the effect that the health care services should focus on prevention, and I believe that the Commission should encourage the Member States to step up all preventive measures, not only with regard to health care provision, but also with regard to working time and health at work.
For det tredje bifalder jeg ordførerens bemærkninger om, at sundhedstjenesteydelser bør fokusere på forebyggelse, og jeg mener, at Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at øge alle forebyggende foranstaltninger, ikke bare hvad angår sundhedstjenesteydelser, men også hvad angår arbejdstider og sundhed på arbejdspladsen.

Europe must encourage the Member States to facilitate access to employment for those trying to enter or re-enter the labour market.
Man bør på europæisk plan tilskynde medlemsstaterne til at sikre nemmere adgang til beskæftigelse for personer, der søger at komme ind på eller tilbage til arbejdsmarkedet.

While it is up to each and every country to find its own best solution, we would strongly encourage the Member States to play their part in putting the pro-active Lisbon approach into practice and carrying on with it.
Alle lande skal finde den løsning, som passer dem bedst, men vi vil udtrykkeligt opmuntre medlemsstaterne til at gennemføre denne proaktive Lissabon-strategi og til at fortsætte ad den vej.

We should encourage the Member States to make changes to legislation which will improve traditional forms of care in foster families as well as care in foster families with many children or with specialist carers, and also ensure that appropriate financial support is made available.
Vi bør opmuntre medlemsstaterne til at foretage ændringer af lovgivningen og dermed forbedre de traditionelle former for pleje i plejefamilier samt pleje i plejefamilier med mange børn eller med specialuddannede plejere og også sikre, at der er afsat passende økonomisk støtte.

To conclude, if we want to provide an incentive for consumers, we must encourage the Member States to make serious efforts to set up an environmentally friendly system of collection.
Til sidst, hvis vi vil stimulere forbrugerne, skal vi tilskynde medlemsstaterne til at opstille et miljøvenligt indsamlingssystem.

How can the Commission encourage the Member States to reduce their red tape, thus removing the competitive disadvantages suffered by European firms, especially in relation to American and Japanese companies, and giving them an incentive to develop new processes and products?
Hvilke muligheder har Kommissionen for også at opfordre medlemsstaterne til at mindske deres forvaltningsmæssige skranker, så de europæiske virksomheder undgår at stå dårligere i konkurrencen især i forhold til amerikanske og japanske virksomheder, og de i første række animeres til at udvikle nye procedurer og produktinnovationer?

This is an innate link which exists in the directive which, essentially, helps encourage the Member States to take measures which improve compatibility between working and family life.
Det er en forbindelse, som ligger i direktivet og i bund og grund er med til at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, som gør det nemmere at forene arbejdsliv og familieliv.

We must particularly encourage the Member States and their regions located on the EU's external borders to create direct links over the border to Russia.
Især bør vi tilskynde de medlemsstater og regioner, der ligger ved de ydre grænser, til at skabe direkte forbindelser på tværs af grænsen til Rusland.

In the crisis period, I agree, we have to pay specific attention to members of the vulnerable groups in society, especially those who are left without an income because they are also out of work, but we have to encourage the Member States to use various means- and this is just one option- to prevent people falling into poverty.
I disse krisetider mener jeg, at vi skal være særligt opmærksomme på medlemmer af sårbare grupper i samfundet, navnlig dem, der står uden indtægter, fordi de også står uden arbejde, men vi skal tilskynde medlemsstaterne til at bruge forskellige midler- og det er bare én mulighed- for at forhindre, at folk havner i fattigdom.

I am convinced that the Commission could encourage the Member States whose legislative environment does not allow them to change this situation.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen kunne opmuntre de medlemsstater, hvis lovgivning ikke gør det muligt for dem at ændre denne situation.

I know that this is an issue that falls within the competence of each Member State, but it is also through transparent coordination on the part of the European Parliament and the European Union that we should encourage the Member States to act, because I believe that we all want migrant children to have a good education and be able to integrate into society.
Jeg ved, at dette område henhører under medlemsstaternes kompetence, men det er også gennem åben koordination fra Parlamentets og EU's side, at vi skal tilskynde medlemsstaterne til at handle, for jeg er sikker på, at vi alle ønsker at give indvandrerbørn en god uddannelse, så de kan integreres i samfundet.

It is a question of subsidiarity, but we will encourage the Member States to adopt some kind of charter of patients' rights, which may or may not be binding depending on the legal system of each Member State..
Det er et spørgsmål om subsidiaritet, men vi vil opfordre medlemsstaterne til at indføre et charter om patientrettigheder under en eller anden form, som evt. er bindende for de enkelte medlemsstaters retssystem.

Would the Council also- and this is where I agree with Mrs Frahm- encourage the Member States to differentiate more clearly between asylum-seekers and illegal immigrants?
Vil Rådet også- og her er jeg enig med fru Frahm- opfordre medlemsstaterne til at skelne klarere mellem asylsøgere og illegale indvandrere?

In addition, Parliament can encourage the Member States to make more of an effort in relation to the national management declarations, in which the Minister is responsible for investing EU funds into the Member State..
Herudover kan Parlamentet tilskynde medlemsstaterne til at gøre en større indsats i forbindelse med de nationale forvaltningserklæringer, hvori ministeren er ansvarlig for investeringen af EU-midler i medlemsstaten..