Hvad er oversættelsen af " ENGAGED IN DEVOTIONAL " på dansk?

• engageret i hengiven
• beskæftiget i hengiven

Eksempler på brug af Engaged in devotional på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Those who are engaged in devotional service.
De der er beskæftiget i hengiven tjeneste.

But that mukta-saṅgasya is possible when we are sincerely engaged in devotional service.
Men denne mukta-saṅgasya er mulig, når vi er alvorligt beskæftigede i hengiven tjeneste.

Bhaja means"be engaged in devotional service.
Bhaja betyder"at være engageret i hengiven tjeneste.

But bhaktas, those who are devotees, who are still more advanced, they don't require to control their senses separately, because to be engaged in devotional service means controlling the senses.
Men bhaktaer, de der er hengivne, som er endnu mere avancerede, de har ikke brug for adskilt at kunne kontrollere deres sanser, for at være engageret i hengiven tjeneste betyder, at man kontrollerer sanserne.

And how can those engaged in devotional service know You at the time of death?
Og hvorledes kan de, der er engageret i hengiven tjeneste, kende Dig på dødstidspunktet?

This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.
Denne fortrolige viden må aldrig forklares for dem, der ikke er asketiske, hengivne eller engageret i hengiven tjeneste, og heller ikke for den, der er misundelig på Mig.

But a thoughtful person engaged in devotional service can achieve the Supreme without delay.
Men en eftertænksom person, der er engageret i hengiven tjeneste, kan omgående opnå den Højeste.

One who is equal to friends and enemies, who is equipoised in honor and dishonor, heat and cold, happiness and distress, fame and infamy, who is always free from contaminating association, always silent and satisfied with anything, who doesn't care for any residence, who is fixed in knowledge and who is engaged in devotional service- such a person is very dear to Me.
Den, der er ens indstillet over for venner og fjender, som er ligevægtig i ære og vanære, varme og kulde, lykke og lidelse og berømmelse og skam, som altid er fri for urent selskab, som altid er tavs og tilfreds med hvad som helst, som ikke bekymrer sig om nogen fast bolig, som er forankret i viden, og som er engageret i hengiven tjeneste- en sådan person er Mig meget kær.

But if one is engaged in devotional service, he is not under this bondage because he knows things as they are.
Men hvis man er beskæftiget i hengiven tjeneste, så er man ikke fanget, for man kender tingene som de er.

One who is not envious but is a kind friend to all living entities, who does not think himself a proprietor and is free from false ego, who is equal in both happiness and distress, who is tolerant, always satisfied, self-controlled, and engaged in devotional service with determination, his mind and intelligence fixed on Me- such a devotee of Mine is very dear to Me.
Den, der ikke er misundelig, men er en barmhjertig ven mod alle levende væsener, som ikke anser sig selv for en ejer af noget og er fri for falsk ego, som er den samme i både lykke og lidelse, som er tolerant, N altid tilfreds og selvbehersket, og som med beslutsomhed er engageret i hengiven tjeneste med sit sind og sin intelligens fæstnet på Mig- sådan en hengiven af Mig er Mig meget kær.

A man engaged in devotional service rids himself of both good and bad reactions even in this life.
Et menneske, der er engageret i hengiven tjeneste, frigør sig allerede i dette liv fra både gode og dårlige reaktioner.

But those who worship Me, giving up all their activities unto Me and being devoted to Me without deviation, engaged in devotional service and always meditating upon Me, having fixed their minds upon Me, O son of Pṛthā- for them I am the swift deliverer from the ocean of birth and death.
Men dem, der efter at have fæstnet deres sind på Mig tilbeder Mig, tilegner Mig alle deres handlinger og uden afvigelse hengiver sig til Mig ved at være engageret i hengiven tjeneste og altid meditere på Mig, udfrier Jeg hurtigt fra oceanet af fødsel og død, O Pṛthās søn.

They are fully engaged in devotional service because they know Me as the Supreme Personality of Godhead, original and inexhaustible.
De er fuldt ud engageret i hengiven tjeneste, for de kender Mig som Guddommens Højeste Personlighed, oprindelig og uudtømmelig.

Even if one commits the most abominable action, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination.
Selv om en person gør de mest forkastelige ting, skal han anses for at være en helgen, hvis han er engageret i hengiven tjeneste, for han er korrekt situeret i sin beslutsomhed.

But as soon as one is engaged in devotional service of Kṛṣṇa, pareśānubhūti, he relishes some transcendental pleasure, and, as a result of that, this nonsensical pleasure becomes insignificant.
Men så snart man er engageret i hengiven tjeneste til Kṛṣṇa, pareśānubhūti, så nyder man transcendental glæde, og som et resultat af det bliver denne tåbelige nydelse ubetydelig.

Of these, the one who is in full knowledge and who is always engaged in pure devotional service is the best.
Af disse er den, der har fuldstændig viden og altid er engageret i ren hengiven tjeneste, den bedste.

It is said that one who is engaged in unalloyed devotional service unto Me, he has already transcended the material modes of nature.
Der siges det, at en der er beskæftiget i ren hengiven tjeneste til Mig, han har allerede transcenderet naturens materielle kvaliteter.

Arjuna inquired: Which are considered to be more perfect, those who are always properly engaged in Your devotional service or those who worship the impersonal Brahman, the unmanifested?
Arjuna spurgte: Hvem anses for at være de mest fuldkomne? Er det dem, der altid er behørigt engageret i Din hengivne tjeneste, eller dem, der tilbeder den upersonlige Brahman, det umanifesterede?

By thus engaging in devotional service to the Lord, great sages or devotees free themselves from the results of work in the material world.
Ved således at engagere sig i Herrens hengivne tjeneste befrier store vismænd eller hengivne sig fra resultaterne af deres arbejde i den materielle verden.

The wise who perfectly know this engage in My devotional service and worship Me with all their hearts.
De vise, der forstår dette til fulde, engagerer sig i Min hengivne tjeneste og tilbeder Mig af hele deres hjerte.

Merely renouncing all activities yet not engaging in the devotional service of the Lord cannot make one happy.
Udelukkende at forsage alle handlinger uden at engagere sig i Herrens hengivne tjeneste kan ikke gøre én lykkelig.

One who is factually convinced of this opulence and mystic power of Mine engages in unalloyed devotional service; of this there is no doubt.
Der virkelig er overbevist om denne Min overdådighed og mystiske kraft, engagerer sig i uforfalsket hengiven tjeneste.

One who engages in full devotional service, unfailing in all circumstances, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.
Den, der engagerer sig fuldstændigt i hengiven tjeneste uden afvigelse under nogen omstændigheder, hæver sig øjeblikkeligt over den materielle naturs kvaliteter og kommer således til Brahman-niveauet.