Eksempler på brug af Enjoy the same rights på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
All 27 Member States must enjoy the same rights.
They should enjoy the same rights, benefits and advantages as nationals.
De nyder godt af samme rettigheder og fordele som landets statsborgere.I hope it will not take six years before all workers in Europe enjoy the same rights.
Jeg håber ikke, at det vil tage seks år, før alle arbejdstagere i Europa nyder de samme rettigheder.It states that both spouses should enjoy the same rights when working in the agricultural sector.
This is a matter of vital importance,since all the Member States should enjoy the same rights.
Dette All citizens must be treated equally and enjoy the same rights and obligations towards the communities among which they live.
Alle borgere skal behandles ens og have samme rettigheder og pligter over for det samfund, de lever i.Workers, the self-employed, students, pensioners and other non-working persons, andmembers of their families will enjoy the same rights in Switzerland as in the EU.
Arbejdstagere, selvstændige, studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive samtderes familiemedlemmer vil nyde godt af de samme rettigheder i Schweiz som i EU.After all, each Member State has to ensure that its citizens enjoy the same rights and are treated equally, without being subjected to discrimination or xenophobia.
Det er trods alt de enkelte medlemsstaters opgave at sørge for, at deres borgere nyder samme rettigheder og behandles ens og ikke udsættes for forskelsbehandling eller fremmedhad.However, the fundamental questions of principle thrown up by this case include whether members of the clergy should enjoy the same rights as other citizens.
De principielle, grundlæggende spørgsmål, som denne sag bringer på bane, drejer sig imidlertid om, hvorvidt medlemmer af præstestanden skal nyde samme rettigheder som andre borgere.We hope that this year Hungary andall the other new Member States will finally enjoy the same rights, such as travel without a visa to the United States, as the old Member States do.
Vi håber, at Ungarn ogalle We also believe that all members of the EEAS, whether officials of the EU institutions or Member States' officials on temporary contracts,should enjoy the same rights.
Vi mener også, at alle medlemmer af EU-Udenrigstjenesten, det være sig embedsmænd i EU-institutionerne eller medlemsstaternes embedsmænd på midlertidige kontrakter,skal nyde de samme rettigheder.Legal immigrants in European Union Member States must enjoy the same rights and obligations as other workers.
Lovlige indvandrere i EU's medlemsstater skal have de samme rettigheder og pligter som andre arbejdstagere.I spoke, however, of political Europe, and political Europe is a community of equals: it is a community in which all have the same rights, in which all citizens enjoy the same rights.
Jeg nævnte However, I believe that the citizens of the Republic of Moldova should enjoy the same rights regarding the freedom of movement in the EU as soon as possible.
Jeg mener dog, at borgerne i Republikken Moldova snarest muligt bør nyde godt af de samme rettigheder med hensyn til fri bevægelighed i EU.For this purpose, the political criteria need to be reformed, because in order to create a socially-oriented market economy, people must be given the opportunity to experience their creativity andall citizens must enjoy the same rights.
Med det for øje bliver det nødvendigt However, once authorized a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Et datterselskab af en bank, der harsit hjemsted i et tredjeland, skal dog, så snart det har opnået tilladelse, nyde samme rettigheder i Fællesskabet som fællesskabsbankerne.Let us remind Lady Ashton that all EU Member States enjoy the same rights and, therefore, they must be sufficiently represented in the structures of the new European diplomatic service, both at the headquarters in Brussels and in the EU delegations.
Lad os minde Lady Ashton om, at alle EU-medlemsstater nyder samme rettigheder, og de skal derfor være tilstrækkeligt repræsenteret i den nye europæiske diplomattjenestes strukturer, både i hovedkvarteret i Bruxelles og i EU-delegationerne.What measures will be taken within the EU to ensure that children enjoy the same rights throughout the EU?
Hvilke foranstaltninger træffes der i EU for at sikre, at børn i alle EU-landene skal kunne nyde samme rettigheder?Instead, it feels that a European directive is needed as a matter of urgency to help in a non-hierarchical manner to end discrimination against the 84 million disabled people who live in Europe, so thatpeople living with a disability can enjoy the same rights throughout the EU.
Vi mener i stedet, at det haster med at vedtage et EU-direktiv for på en ikkehierarkisk måde at bringe diskriminationen mod We need to join forces andstep up our efforts to end discrimination against Roma and make sure they enjoy the same rights as any other European citizens, because that is what they are.
Vi skal forene vores kræfter ogintensivere indsatsen for at bringe diskriminationen over for romaer til ophør og sørge for, at Decree No. 1991/1984 of 31 October contains the statutory stipulations concerning parttime work,according to which parttime employees must enjoy the same rights as their full-time-employed colleagues.
Forordning nr. 1991/1984 af 31. oktober indeholder de lovmæssige bestemmelser om deltidsarbejde,ifølge hvilke deltidsbeskæftigede skal have samme rettigheder som deres fuldtidsbeskæftigede kolleger.It has not been accepted that immigrant workers from third countries, who arrive here legally and do the same work as European Union workers,should enjoy the same rights and working conditions as local workers.
Man Ankara must understand this and must not be offended by the fact that we will be asking questions, assessing the situation andchecking that the rights of the Kurdish minority are respected, and that they enjoy the same rights as all other ethnic minorities in the European Union.
Ankara må forstå dette og må ikke blive fornærmet, fordi vi vil stille spørgsmål for atfå klarlagt situationen og kontrollere, at det kurdiske mindretals In writing.- We abstained from voting on the Roure report today, though we basically support the idea behind the report: to make sure that refugees and persons authorised to reside in a country on the basis of a temporary orsubsidiary form of protection enjoy the same rights as long-term residents of that country within the scope of Directive 2003/109/EC.
Vi undlod at stemme om Roure-betænkningen i dag, selv om vi dybest set støtter dens grundtanke, nemlig at sikre, at flygtninge og personer med ret til at bosætte sig i et land på grundlag af en midlertidig ellersubsidiær form for beskyttelse nyder samme rettigheder som fastboende udlændinge i landet inden for rammerne af direktiv 2003/109/EF.We must be certain that human rights are respected andwe must be certain that everyone in the country enjoys the same rights.
Det skal være sikkert, at menneskerettighederne overholdes, ogdet skal være sikkert, at alle mennesker i landet har samme rettigheder.A country shall be built on the law, but if everyone would mind their own business and let others enjoy the same right, then no law would be necessary.
Med lov skal land bygges, men ville enhver nøjes med sit eget og lade andre nyde samme ret, da behøvede man ikke nogen lov”.With law, nations must be built, but if everybody would becontent with their own, and let others enjoy the same right, then no law was required.
Med lov skal land bygges, menville enhver nøjes med sit eget og lade andre nyde samme ret, da behøvede man ikke nogen lov.It is our moral obligation today to make sure that every citizen of the European Union enjoys the same rights.
Vi har i dag en moralsk pligt til at sørge for, at alle borgere i EU nyder godt af de samme rettigheder.Gender equality is about sharing power and influence equally,with women/girls and men/boys enjoying the same rights, duties and opportunities in all areas of life.
Ligestilling handler om en jævn fordeling af magt, omsorg og indflydelse, og atkvinder/piger og mænd/drenge skal have samme rettigheder, ansvar og muligheder inden for alle områder i livet.Progress has been made, but there is still a long way to go, andwe must be ambitious when devising policies to ensure that one half of the population of Europe enjoys the same rights and opportunities as the other half.
Der er blevet gjort fremskridt, men der er stadig lang vej igen, ogvi skal være ambitiøse i udarbejdelsen af politikker, der skal sikre, at den ene halvdel af Europas befolkning nyder samme rettigheder og får 
