Hvad er oversættelsen af " EU'S ABILITY " på dansk?

• eu's evne
• eu's mulighed for
• eu's kapacitet

Eksempler på brug af Eu's ability på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Part of this policy must be the EU's ability to react to any possible sudden supply crisis.
En del af denne politik skal være EU's evne til at reagere på eventuelle pludselige forsyningskriser.

The EU's ability to play a global role is being hampered by'bean-counters' back in our national capital.
EU's evne til at spille en rolle på globalt plan hindres af"smågniere" hjemme i vores nationale hovedstad.

I firmly believe that the energy issue will be a key test of the EU's ability to act in an effective manner.
Jeg er overbevist om, at energispørgsmålet bliver en afgørende prøve på EU's evne til at optræde effektivt.

This is an essential part of the EU's ability to accept new Member States, and also a factor in increasing trust in Europe among its citizens.
Dette er en vigtig del af EU's evne til at modtage nye medlemsstater og ligeledes en faktor, der styrker tilliden til Europa blandt borgerne.

The euro is not only a currency; it is a political covenant, demonstrating the EU's ability to be united in diversity.
Euroen er ikke blot en valuta, den er en politisk overenskomst, der viser EU's evne til at være forenet i mangfoldighed.

On the contrary, any little faith there was in the EU's ability to carry out adequate structural reforms has got watered down in the flood.
Tværtimod synes enhver beskeden tro på EU's evne til at gennemføre tilstrækkelige strukturreformer at være skyllet ud i floden.

This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.
Dette har til gengæld lettet europæisk integration på en række områder og konsoliderer stadig EU's evne til at nå sine overordnede mål.

The EU's ability to function efficiently in response to citizens' concerns can and must be further improved, but that goal would not be achieved by putting an end to enlargement.
EU's evne til at fungere effektivt, således som dets borgere ønsker det, kan og skal forbedres yderligere, men det opnår man ikke ved at standse udvidelsen.

The Minister of Justice had also suggested a strengthening of the EU's ability to handle issues related to itinerant criminal groups.
Justitsministeren havde samtidig foreslået at styrke EU's mulighed for at håndtere problemer med omrejsende kriminelle grupper.

We must also remember that large cuts will not benefit the most vulnerable Member States, Greece, Ireland and Portugal, but, on the contrary, will reduce the EU's ability to support them.
Vi må også huske, at store nedskæringer ikke vil gavne de mest sårbare medlemsstater, Grækenland, Irland og Portugal, men tværtimod vil mindske EU's evne til at støtte dem.

The Instrument for Stability is very important for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
Stabilitetsinstrumentet er meget vigtigt for en styrkelse af EU's evne til at reagere på krisesituationer og kriser under udvikling.

In addition, it strengthens the EU's ability to act as a cohesive and unified power in the international community, which is very important in the light of the events in South-East Asia.
Desuden styrker den EU's evne til at optræde som en sammenhængende og forenet magt i det internationale samfund, hvilket er meget vigtigt i lyset af begivenhederne i Sydøstasien.

Nevertheless, recent catastrophes have highlighted certain shortcomings in the EU's ability to act in a speedy, efficient and coordinated manner.
Alligevel har nyere katastrofer understreget visse mangler ved EU's kapacitet til at handle på en hurtig, effektiv og koordineret måde.

The EU's ability to respond to the question of the development of its outermost regions will bear witness to its ability truly to be a decisive player in fair and controlled globalisation.
Unionens evne til at løse problemet med udvikling af dens regioner i den yderste periferi vil vidne om dens evne til reelt at være en afgørende aktør i en kontrolleret, retfærdig globalisering.

Therefore, external trade policy and agreements with foreign importers must not jeopardise the EU's ability to maintain a strong and vibrant sector.
Derfor må ekstern handelspolitik og aftaler med udenlandske importører ikke udsætte EU's evne til at opretholde en stærk og dynamisk sektor for fare.

I believe that external trade policy should not damage the EU's ability to maintain a strong agricultural sector and guarantee food security in a context of increased market volatility.
Jeg mener ikke, at politikken for udenrigshandel må skade EU's evne til at opretholde en stærk landbrugssektor og garantere fødevaresikkerhed i en situation med større markedsudsving.

Such disasters, which are increasing in scale, are the result of decades of ecological negligence and may eventually outstrip the EU's ability to provide assistance.
Disse miljøskader af voksende omfang skyldes årtiers miljømæssig laden stå til og kan i sidste ende overstige EU's evne til at yde bistand.

The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU's ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lissabontraktaten indeholder vigtige nye bestemmelser, som styrker EU's evne til at bekæmpe international grænseoverskridende kriminalitet, ulovlig indvandring samt menneske-, våben- og narkotikasmugling.

It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU's ability to negotiate with international partners.
I strategien indgår også en række initiativer, som skal styrke forskningen og den teknologiske udvikling på energiområdet, og en styrkelse af EU's kapacitet til at forhandle med internationale partnere.

When talking about the EU's ability to react to catastrophes, we should remember that in recent decades the number of weather-related disasters has increased, and that it is predicted to rise further as a result of climate change.
Når vi taler om EU's kapacitet til at reagere på katastrofer, må vi huske på, at antallet af vejrrelaterede katastrofer er steget inden for de sidste årtier og forventes at stige yderligere som følge af klimaændringerne.

The introduction of Eurobonds designed for the crisis fund and infrastructure projects could strengthen the EU's ability to take action if they were additional to the EU budget.
Indførelsen af eurobonds, der udformes til krisefonden, og infrastrukturprojekter kan styrke EU's evne til at handle, hvis de supplerede EU-budgettet.

The Minister of Justice had also suggested a strengthening of the EU's ability to handle issues related to itinerant criminal groups. Furthermore, the Presidency presented a package of initiatives aimed at strengthening Schengen cooperation.
Justitsministeren havde samtidig foreslået at styrke EU's mulighed for at håndtere problemer med omrejsende kriminelle grupper. Formandskabet fremlagde desuden en samlet pakke til styrkelse af Schengen-samarbejdet.

The Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
I den forbindelse har Kommissionen sørget for retssikkerhed for EU og de udenlandske investorer uden at skade EU's evne til at forhandle nye investeringsaftaler på EU-plan.

In limiting themselves to this ceiling, they are undermining the EU's ability effectively to promote economic and social cohesion and are failing to address such crucial questions as full compensation for regions affected by the statistical effect, Portugal's Algarve region being one such region; adequate financing of the transition mechanisms, including the Cohesion Fund; and the adequate financing of the outermost regions.
Ved at begrænse sig til dette loft underminerer de EU's mulighed for effektivt at fremme økonomisk og social samhørighed og tager ikke fat på så afgørende spørgsmål som fuld kompensation til regioner, som berøres af den statistiske virkning, idet Algarve-region i Portugal er en sådan region, tilstrækkelig finansiering af overgangsinstrumenterne, herunder Samhørighedsfonden, og tilstrækkelig finansiering af regionerne i den yderste periferi.

The financing instrument for development cooperation is another very important argument for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde er et andet meget vigtigt argument for en styrkelse af EU's evne til at reagere på krisesituationer og kriser under udvikling.

The report by Mr Papastamkos states that international trade policy must not jeopardise the EU's ability to ensure food security against a background of market volatility, or to ensure the preservation of a strong European agricultural sector.
I betænkningen af hr. Papastamkos siges det, at politikken for international handel ikke må true EU's evne til at garantere fødevaresikkerhed på en baggrund med markedsudsving eller til at sikre bevarelsen af en stærk europæisk landbrugssektor.

Well, the same things we are talking about today- jobs, growth, simplification and increased efficiency, increased flexibility in the budget to improve the EU's ability to react quickly to new challenges.
Vi talte faktisk om de samme ting, som vi taler om i dag- beskæftigelse, vækst, forenkling, øget fleksibilitet i budgettet med henblik på at fremme EU's evne til at reagere hurtigt på nye udfordringer.

In formulating a common set of European guidelines that allow for Europe-wide comparison of statistics, we will improve the EU's ability to formulate legislation that is consistent with the changing needs of people around Europe.
Ved at udarbejde et fælles sæt EU-retningslinjer, der gør det muligt at sammenligne statistikker i hele EU, vil vi forbedre EU's evne til at udarbejde lovgivning, der er i overensstemmelse med de foranderlige behov hos folk rundt om i Europa.

It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU's ability to play its international role.
Den forener Kommissionens udenrigspolitiske kapaciteter med Rådets og suppleres med diplomater fra medlemsstaterne, hvorved EU's evne til at spille en international rolle styrkes væsentligt.

I believe, however, that a common political will needs to be adopted over the long term in order to strengthen the EU's ability to respond to crises, while safeguarding its strategic independence.
Jeg mener imidlertid, at der skal vedtages en fælles politisk vilje på langt sigt for at styrke EU's evne til at reagere på kriser og samtidig beskytte Unionens strategiske uafhængighed.