Eksempler på brug af Excessive red tape på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We do not want excessive red tape.
One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
Et af de kritikpunkter, man oftest fremfører om fællesskabsretten om konkurrence, er dens overdrevne formalisme.I am always sensitive to the imposition of too many conditions and excessive red tape on recipients of assistance, and that goes for Member States right down to SMEs and individuals.
Jeg er altid opmærksom, når der pålægges modtagere af støtte alt We should be encouraging innovative entrepreneurs rather than placing obstacles in their way such as excessive red tape.
Vi skal opmuntre innovative iværksættere frem for at stille hindringer i vejen for dem såsom overdrevent bureaukrati.However, they come up against a number disadvantages:administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
Men de støder på adskillige problemer:Administrative hindringer, for meget bureaukrati, manglende deltagelse i den sociale dialog, manglende hjælp til uddannelse og vanskeligheder i forbindelse med finansiering.Now the Member States must implement the citizens' initiative quickly, without wasting time or introducing excessive red tape.
Nu skal medlemsstaterne gennemføre borgernes initiativ hurtigt uden at spilde tid eller indføre for meget bureaukrati.This proactive attitude is what the vast majority of European citizens want because they associate the excessive red tape and high administrative costs, and also the fragmentation of the car market, with the difficulties in consolidating the internal market.
En sådan proaktiv holdning ønskes af det store flertal af EU's borgere, der ser overdreven bureaukratisering og høje administrative omkostninger, men også bilmarkedets opsplitning som årsager til, at det indre marked har svært ved at blive til virkelighed.In particular, I expect the Member States to undertake to offer specific tax breaks or the removal of excessive red tape.
Jeg forventer især, at medlemsstaterne vil påtage sig at tilbyde særlige skattelettelser eller afskaffelse af urimeligt bureaukrati.This time, it must be an in-depth reform, based on non-discriminatory criteria and free of the excessive red tape which is a burden on a sector that needs mechanisms to allow it to respond rapidly, ensuring it a permanent position on the fishery products market.
Denne gang må der gennemføres en dybtgående reform på grundlag af ikke-diskriminatoriske kriterier og uden alt for stort bureaukrati, som er særlig belastende We want to protect consumers, but traders must also have broad scope to conclude contracts with each other, andthis scope must not be restricted by excessive red tape.
Vi skal beskytte forbrugerne, men erhvervsdrivende indbyrdes skal også have en stor aftalefrihed ogmå ikke blive begrænset i deres muligheder af bureaukratiske bestemmelser.Firstly, there is a need to remove many of the legal barriers,many of the obstacles and much of the excessive red tape hindering- to an extraordinary extent in certain countries- the creation of small businesses, and also the development of these businesses once they have been created.
For Therefore, SMEs still have problems in expanding their activities, improving their innovative capacity, accessing markets and obtaining funding,and face excessive red tape.
SMV'er har derfor stadig vanskeligt ved at udvide deres aktiviteter, forbedre deres innovative kapacitet, få adgang til markeder og opnå støtte ogstår over for overdrevent bureaukrati.The many difficulties and delays in implementation,obvious problems of conflicting jurisdiction and the excessive red tape involved in the procedures have meant that criteria have been defined for just 12 product groups. For this reason, only 40 licences had been granted to 22 manufacturers up to September 1997.
Most businesses, in particular smaller enterprises, which make up the majority of employers,quite rightly complain that excessive red tape hampers their operation and development.
De fleste virksomheder- især små virksomheder- som udgør flertallet af arbejdsgivere,klager helt rimeligt over, at unødvendigt bureaukrati hæmmer driften og udviklingen i deres virksomheder.We need to facilitate public administration structural reform in the countries where excessive red tape is a barrier to private investment and bring the social protection and taxation systems into line with the requirements imposed by the new economic rules and with the constraints established by the Stability and Growth Pact.
Og det vil være nødvendigt at fremme strukturelle reformer af That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; andfifthly and finally, excessive red tape.
Denne modernisering var især tiltrængt på fem punkter: Fourthly, with regard to the public procurement law and bureaucracy relating to the use ofEuropean funds at national level, we have to tackle excessive red tape in many Member States, which is intended, on the one hand, to combat fraud but, on the other hand, creates opportunities for corruption and making fraudulent use of European funds.
For At that moment, the frequent agitation against Brussels- this'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives- would be revealed as mere propaganda and would collapse, andit would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.
I så fald ville hele den agitation og propaganda, som vi så tit oplever mod Bruxelles- det angiveligt så reguleringsbesatte uhyre, som vil regulere og indsnævre alting- bryde sammen, ogdet ville vise sig, hvem der virkelig har ansvaret for overflødige administrative belastninger.The excessive red tape that makes our economy less flexible, the fact that we do not have enough world leaders and that our small and medium-sized enterprises are progressing less quickly than those in the United States of America, low unemployment levels and low mean working times, and, finally, weak investment in vocational training, research and development: all of this to a large extent explains the current situation.
Overdrevent bureaukrati, som gør vores økonomi mindre fleksibel, den kendsgerning, at vi ikke har tilstrækkeligt med globale ledere, at vores små og mellemstore virksomheder har en svagere udvikling end i USA, en beskæftigelsesgrad og en gennemsnitlig arbejdstid, der er alt for lille, og endelig en svaghed i forbindelse med investeringer i faglige uddannelser, forskning og udvikling, kan forklare en stor del af den aktuelle situation.I do however wish to join Mr Marinescu in pointing out the need to ensure proportionality with regard to these measures by safeguarding the use of local knowledge and expertise and also to guarantee cooperation between the EASA andEurocontrol in order to avoid excessive red tape and inefficient duplication of tasks and responsibilities.
Jeg vil dog ligesom Marian-Jean Marinescu påpege behovet for at sikre proportionalitet med hensyn til disse foranstaltninger ved at sikre brugen af lokal viden og ekspertise og ved at garantere samarbejde mellem EASA ogEurocontrol med henblik på at undgå unødigt bureaukrati og ineffektiv duplikering af opgaver og ansvarsområder.As with other proposals from the Commission,it is our parliamentary duty to ensure that unnecessary red tape, excessive administrative input and pervasive reporting obligations are avoided.
Som med andreforslag fra Kommissionen er det vores parlamentariske pligt at sikre, at unødvendigt bureaukrati, overdreven administration og påtrængende rapporteringskrav undgås.
