Hvad er oversættelsen af " EXPRESS OUR CONCERN " på dansk?

• udtrykke vores bekymring
• giver udtryk for vores bekymring
• give udtryk for vores bekymring

Eksempler på brug af Express our concern på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Despite the results, we must express our concerns.
Trods resultaterne må vi give udtryk for vores bekymring.

While we express our concern to the authorities, we cannot isolate the people.
Samtidig med at vi giver udtryk for vores bekymring over for myndighederne, kan vi ikke isolere befolkningen.

ES Madam President, Commissioner, today's debate is vital so that we can express our concern about the crisis in the milk sector.
ES Fru formand, fru kommissær! Dagens forhandling er afgørende for, at vi kan udtrykke vores bekymring over krisen i mælkesektoren.

We should also express our concern at the fact that the Chinese are preventing another country from providing people with humanitarian aid.
Vi skal også udtrykke vores bekymring over, at kineserne forhindrer et andet land i at give folk humanitær bistand.

Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned..
Europa kan ikke tie stille, hvis andre stater groft overtræder menneskerettighederne, og derfor må vi give udtryk for vores bekymring, selv om det vedrører en af vores strategiske partnere.

We should rightly express our concern at what has happened and that the situation was allowed to deteriorate so far.
Vi bør med rette udtrykke vores bekymring over de seneste begivenheder samt det faktum, at situationen fik lov til at udvikle sig i den grad.

We refer to the tragic developments in the situation in Bolivia and the turbulent preparations for elections in Guatemala, and express our concern at the violence and intimidation that is dominating the pre-electoral period there.
Her tænker jeg på den dramatiske udvikling i situationen i Bolivia og de problematiske valgforberedelser i Guatemala, hvor vi gav udtryk for vores bekymring over det klima med trusler og vold, som man ser i øjeblikket.

Either way, we must express our concern at the lack of depth and substance, by contrast with similar documents drawn up by our allies.
I begge tilfælde bør vi give udtryk for vores bekymring over manglende dybde og substans- til forskel fra lignende dokumenter fra vores allierede.

Mr President, as the situation in Iran escalates and the violation of democracy also presents a danger to the stability of the whole region, we have to express our concern and condemnation- but declarations must not only be symbolic and empty.
EN Hr. formand! Efterhånden som situationen i Iran eskalerer, og krænkelsen af demokratiet også udgør en fare for stabiliteten i hele regionen, skal vi udtrykke vores bekymring og fordømmelse- men erklæringerne må ikke blot være symbolske og tomme.

It is not a good sign at all that we have to express our concerns on the situation there again and again, with no positive reaction from the Belarusian authorities.
Det er slet ikke et godt tegn, at vi er nødt til at udtrykke vores bekymring over situation igen og igen uden positiv respons fra de hviderussiske myndigheder.

In our resolution, we have called for exactly the same thing as the joint resolution calls for: we condemn the attack, we call for an enquiry, and we express our concern over the deterioration of human rights for militants in Russia.
I vores beslutningsforslag har vi opfordret til præcis det samme, som man gør i det fælles beslutningsforslag. Vi fordømmer angrebet, vi opfordrer til en undersøgelse, og vi udtrykker vores bekymring over forringelserne af menneskerettighederne for aktivister i Rusland.

These all exist, and it is precisely if we express our concerns about this that the regional elections could, in my opinion, take place in a much better atmosphere.
Det findes alt sammen, og det er netop, hvis vi giver udtryk for vores bekymringer herom, at regionalvalgene efter min mening kan komme til at finde sted i en meget bedre atmosfære.

We must express our concern regarding the discrimination suffered by Roma in terms of education, housing and employment, as well as equal access to the health care system and other public services.
Vi udtrykker vores bekymring for den forskelsbehandling, som romaerne udsættes for med hensyn til uddannelse, boliger og beskæftigelse samt lige adgang til sundhedssystemer og andre offentlige ydelser.

Of course, it is beyond dispute that we must defend human rights and resolutely express our concern about the violations of the rights of the opposition which have been going on for several months.
Der hersker naturligvis ikke tvivl om, at vi må forsvare menneskerettighederne og resolut udtrykke vores bekymringer over de krænkelser af oppositionens rettigheder, som har stået på i flere måneder.

I should also express our concern at the evidence of continuing harassment of NGOs including those receiving support from the European Community, such as the Russian-Chechen Friendship Society in Nizhny Novgorod.
Jeg bør også udtrykke vores bekymring over den påviste forsatte chikane af ngo'erne, herunder de ngo'er, der modtager støtte fra EU som f. eks. den russisk-tjetjenske venskabsforening.

That is why I, as chairman of the delegation for relations with China, together with other members of the delegation and numerous colleagues, have tabled a separate amendment in which we not only express our concern, but also call for concrete information from the Chinese authorities regarding the large number of people who have been arrested recently.
Derfor har jeg som ordfører for Kina-delegationen sammen med andre medlemmer af bestyrelsen og mange andre kolleger fremsat et særligt ændringsforslag, i hvilket vi ikke bare giver udtryk for vores bekymring, men også kræver konkrete oplysninger fra de kinesiske myndigheder om et stort antal navngivne personer, som er blevet arresteret i den senere tid.

We here in this House must express our concern for an enhancement of regional policy focus in those places because these regions will carry the most immediate consequence of enlargement.
Vi her i Parlamentet må udtrykke vores interesse i en udvidelse af det regionalpolitiske fokus i de områder, for disse regioner vil komme til at bære de mest øjeblikkelige konsekvenser af udvidelsen.

Thus we express our concern about the effects of rapid technological innovation on some areas of research- especially in relation to the information society- as regards the composition of the applicant groups, as well as their launch and budgetary obligations.
På denne måde viser vi vores bekymring for følgerne af den hurtige teknologiske udvikling på nogle forskningsområder især med hensyn til informationssamfundet, såvel hvad angår dannelsen af ansøgergrupper, som hvad angår deres igangsættelse og deres budgetmæssige forpligtelser.

It is fitting that today we express our concern and continued support for democracy and dialogue in Belarus, and we must consider stronger action in the future if the repression continues.
Det er passende, at vi i dag giver udtryk for vores bekymring og vores fortsatte støtte til demokratiet og dialogen i Belarus, og vi må overveje stærkere aktioner i fremtiden, hvis undertrykkelsen fortsætter.

We have to express our concern over the ever more frequently imposed sentence of a ban on leaving Iran, which can lead to the logical conclusion that staying in Iran is considered a punishment by the authorities.
Vi skal også udtrykke vores bekymring over de stadig hyppigere domme om forbud mod at forlade Iran, som kan føre til den logiske følgeslutning, at myndighederne betragter det at blive i Iran som en straf.

In this context we should express our concern about the centralisation of Kremlin powers at the expense of democracy, independent media, the regions, the rule of law and human rights, especially with regard to the situation in Chechnya and the Yukos affair.
I den forbindelse bør vi give udtryk for vores bekymring over, at magten er centraliseret i Kreml på bekostning af demokratiet, den frie presse, regionerne, retsstatsprincippet og menneskerettighederne, især hvad angår situationen i Tjetjenien og Jukos-sagen.

However, we must express our concern at the considerable increase in the financial cost of the agreement in comparison with the previous one, which is attributed to the increase in Community participation in the financing of scientific programmes and the promotion of educational activities.
Vi må imidlertid udtrykke vor bekymring over den betyde lige forhøjelse af de finansielle omkostninger sam menlignet med den tidligere aftale, som skulle svare til forhøjelsen af Fællesskabets bidrag til finansiering af videnskabelige programmer og fremme af uddan nelse.

I would, moreover, like to echo Mr Watson's words and express our concern and our opposition to the abolition of the Development Council, for this can only lead to development policy becoming even more subordinate to the geopolitical and trade policies of the European Union and, in particular, of its most powerful States.
Ligesom hr. Watson vil jeg i øvrigt gerne give udtryk for vores bekymring over og modstand imod nedlæggelsen af Rådet(udviklingssamarbejde), for det kan kun betyde, at udviklingspolitikken i endnu højere grad bliver afhængig af de geopolitiske og handelsmæssige prioriteringer i EU og navnlig i de største medlemsstater.

We will reiterate the call for visa-free travel to the US for all EU citizens; we will express our concern over the prospect of a fee for the electronic system for travel authorisation as the de facto new tourist tax; and we will once again remind the US of the need to lift the restrictions on travellers with HIV/AIDS under the US visa waiver programme, as you have mentioned.
Vi vil gentage opfordringen om visumfri indrejse til USA for alle EU-borgere, og vi vil udtrykke vores bekymring over udsigten til opkrævning af et gebyr for at bruge det elektroniske system for rejsetilladelser, der rent faktisk vil være den nye turistafgift, og vi vil igen minde USA om nødvendigheden af at ophæve restriktionerne for rejsende med hiv/aids i det amerikanske visumfritagelsesprogram, hvilket De var inde på.

We have expressed our concern about Mr. Bahari's confinement.
Vi har udtrykt vores bekymring angående Mr. Baharis fangenskab.

Kate was just, uh, expressing our concern for Tony.
Kate udtrykte vores bekymring for Tony.

We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.
Vi udtrykte vores bekymring over forsvindinger, vilkårlige anholdelser og tortur.

Kate was just, uh, Oh, I-I was just saying… expressing our concern for Tony.
Øh, jeg sagde bare… Kate udtrykte vores bekymring for Tony.

Mr President, the resolution on Azerbaijan expresses our concern about eventual North African echoes in this, a European partnership country.
EN Hr. formand! I beslutningen om Aserbajdsjan udtrykker vi vores bekymring over nordafrikanske tilstande i dette land, som er en del af vores europæiske partnerskab.

We have tabled a Rule 65 resolution expressing our concern on this matter and I hope that Members will sign that resolution.
Vi har fremsat en artikel 65 beslutning, hvor vi giver udtryk for vor uro i denne sag, og jeg håber, medlemmerne vil skrive under på den beslutning.