Hvad er oversættelsen af " FAILS TO TAKE ACCOUNT " på dansk?

• ikke tager hensyn
• ikke tager højde

Eksempler på brug af Fails to take account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Yet the 2006 budget fails to take account of these factors.
Men 2006-budgettet tager ikke hensyn til disse faktorer.

The figures clearly indicate that the current organisation of this market is artificial, unfair and fails to take account of the real situation.
Tallene viser tydeligt, at den nuværende organisation af dette marked er kunstig og unfair og ikke tager højde for den virkelige situation.

The Nitrates Directive fails to take account of climate or soil conditions in Member States.
I nitratdirektivet er der ikke taget hensyn til klima- eller jordbundsforholdene i medlemsstaterne.

Unfortunately, our economies still operate in a way that fails to take account of children's needs.
Desværre fungerer vores økonomier fortsat på en måde, der ikke tager hensyn til børns behov.

It fails to take account of the reality and demographic situation which we are facing and about which we have heard no mention in the EU 2020 agenda.
Den tager ikke højde for de realiteter og den demografiske situation, som vi står over for, og som vi ikke har hørt nævnt i Europa 2020-dagsordenen.

I bitterly regret that the existing proposal fails to take account of this important tradition.
Jeg beklager i allerhøjeste grad, at der i det foreliggende forslag endnu ikke er taget hensyn til denne gode sædvane.

This proposal fails to take account of the differences between the various types of agricultural production as the farmers most affected by this measure will be those who are most dependent on agricultural subsidies.
Dette forslag tager ikke højde for de forskellige typer landbrugsproduktion, for de landmænd, der vil blive mest berørt af denne foranstaltning, er dem, der er mest afhængige af landbrugsstøtten.

This is yet another example of overregulation and the production of legislation that fails to take account of the actual state of affairs.
Det er endnu et eksempel på overregulering og lovgivning, som ikke tager højde for den faktiske situation.

The old"optimum currency area" theory also fails to take account of many of the developments in the analysis of inflation in recent economic theory.
Hertil kommer at den gamle teori om„det optimale valutaområde" ikke tager højde for den udvikling, der har fundet sted på inflationsanalyseområdet i den nyere økonomiske teori.

I am therefore unable to support a report that has turned into a vain exercise, since it fails to take account of the reality of the situation.
Jeg kan derfor ikke støtte en betænkning, der er endt som en forfængelig aktion, da den ikke tager hensyn til den virkelige situation.

That assessment, which fails to take account of the fact that an undertaking such as La Poste is in a situation which is very different from that of a private undertaking acting under normal market conditions, is flawed in law.
Denne vurdering, som ikke tager højde for, at en virksomhed som La Poste befinder sig i en situation, som er væsentlig anderledes end den, som en privat virksomhed, der driver virksomhed under normale markedsvilkår, befinder sig i, er behæftet med en retlig fejl.

In particular, the applicant submits that the Commission's interpretation fails to take account of the following recitals in the preamble to the Regulation: 2, 5, 7, 8, 14, 20 and 23.
Navnlig anfører sagsøgeren, at Kommissionens fortolkning ikke tager hensyn til forordningens betragtning 2, 5, 7, 8, 14, 20 og 23.

It is very disappointing that, with all the scientific expertise at its disposal, the European Commission has produced a legislative proposal which fails to take account of simple scientific facts.
Det er meget skuffende, at Kommissionen- med al den videnskabelig ekspertise, den har til rådighed- har frembragt et lovgivningsforslag, som forsømmer at tage højde for simple videnskabelige kendsgerninger.

The directive is unacceptable in this respect; it fails to take account of geographical and regional differences within the EU.
For så vidt er direktivet ikke forsvarligt. Det tager ikke hensyn til de geografisk betingede regionale forskelle i EU.

I would say to the previous speaker, Mr Fjellner, that this proposal falls into the same category of being important and necessary, but at the moment it fails to take account of many previous decisions.
Jeg vil sige til den tidligere taler, hr. Fjellner, at dette forslag henhører under samme kategori. Det er vigtigt og nødvendigt, men i øjeblikket tager det ikke hensyn til mange tidligere afgørelser.

Amendment No 8 fails to take account of the fact that the Commission has itself proposed deleting another provision: if both were deleted, we would be left with a clear legal vacuum; that amendment is therefore not acceptable.
Ændringsforslag 8 tager ikke højde for, at Kommissionen for sit vedkommende har foreslået afskaffelsen af en anden bestemmelse, og resultatet af de to afskaffelser på samme tid ville være et hul i lovgivningen. Ændringsforslaget kan derfor ikke godkendes.

However, as far as the current objective is concerned, I would like to say that this objective fails to take account of the very different economic conditions in the various Member States.
Med hensyn til det nuværende mål vil jeg dog sige, at dette mål ikke tager højde for de meget forskellige økonomiske forhold i de forskellige medlemsstater.

It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.
Der er nemlig ikke taget hensyn til mange elementer, herunder de hidtidige skadelige handlinger mod skibsværftet udført af politiske ødelæggere og uærlige forretningsfolk, der lurer på ejendommene og områderne i byens centrum.

In the alternative, the appellants submit that the Court of First Instance applied an excessively high standard of reasoning that is inconsistent with settled caselaw and fails to take account of the particular context and nature of proceedings for the control of concentrations.
Appellanterne har subsidiært anført, at Retten har anvendt en uforholdsmæssig høj begrundelsesstandard, som er i strid med fast retspraksis, og som ikke tager hensyn til fusionskontrolprocedurens særlige sammenhæng og karakter.

The Court concluded that'inasmuch as the order under appeal fails to take account of essential aspects of the statement of reasons for the contested decision and, therefore, distorts the latter's content, it is vitiated by an error of law' and must therefore be set aside.
Præsidenten for Domstolen fastslog, at i det omfang den appel lerede kendelse ikke tager hensyn til væsentlige aspekter i begrundelsen for den anfægtede beslutning og derfor forvrider dennes indhold, er kendelsen behæftet med en retlig fejl og skal derfor annulleres.

However, restructuring can either be"intelligent", in other words, it can take account of the social and economic cost, or it can be short-sighted by taking account of the economic cost today and paying the social cost at a much later date. Any company which fails to take account of the social dimension will have to suffer the negative consequences.
Men en omstrukturering kan være intelligent, det vil sige, at den tager hensyn til de sociale og økonomiske omkostninger, eller den kan være kortsynet, det vil sige, at den tager hensyn til de økonomiske omkostninger i dag og betaler de sociale omkostninger langt senere, for der er mange faktorer, som påvirker en virksomhed i negativ retning, hvis den ikke tager hensyn til den sociale dimension.

Whereas this omission fails to take account of the production and sales conditions of herring taken in the Baltic, south of 59° 30'; whereas steps should be taken therefore to establish the appropriate size category for this product again by amending Regulation(EC) No 2406/96 accordingly;
Denne udeladelse bevirker, at der ikke tages hensyn til betingelserne for produktion og salg af denne vare, der er fanget i Østersøen syd for 59 °30'; forordning(EF) nr. 2406/96 bør derfor ændres, idet den pågældende størrelse medtages;

The criticism from the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who regrets the fact that the bill fails to take account of new products emerging through changes in product development and innovation, for example digital products, is quite correct.
Kritikken fra ordføreren for Økonomi- og Valutaudvalget, som beklager den omstændighed, at forslaget ikke tager hensyn til nye produkter, der dukker op som følge af ændringer i produktudvikling og innovation, f. eks. digitale produkter, er helt korrekt.

I tabled an amendment in an attempt to rectify an omission in this Charter, which fails to take account of the fact that, in many Member States, the owners of these small enterprises and, above all, the millions of spouses working for them, are not covered by social security.
Jeg stillede et ændringsforslag i et forsøg på at rette op på en udeladelse i dette charter, i hvilket der ikke tages hensyn til, at ejerne af disse små virksomheder og navnlig de millioner af ægtefæller, der arbejder for dem, i mange medlemsstater ikke er omfattet af sociale sikringsordninger.

Baldarelli(PSE).-(IT) Mr President, although respect ing the national positions of some Socialist colleagues, the Socialist Group is against the motion, as it fails to take account of a concept which we believe should underlie the new fisheries relationships: the relationship between sea, environment ad available resources.
Baldarelli(PSE).-(IT) Hr. formand, selv om den respekterer nogle socialistiske kollegers nationale positioner, er Den Socialistiske Gruppe imod forslaget, da det ikke tager hensyn til et begreb, som vi mener bør ligge til grund for de nye forhold på fiskeriområdet: forholdet mellem hav, miljø og disponible ressourcer.

It is apparent from the annex in question that the Commission failed to take account of the actual costs of processing small orders.
Det fremgår af det omhandlede bilag, at Kommissionen ikke har taget hensyn til de faktiske omkostninger ved ekspeditionen af små ordrer.

One cannot fail to take account of the different conditions prevailing in the various Member States.
Det kan ikke være rigtigt, at man undlader at tage hensyn til de forskellige vilkår i de forskellige europæiske lande.

The applicant's argument that the Commission failed to take account of potential competition on the industrial sugar market must be rejected.
Sagsøgerens argument, hvorefter Kommissionen ikke har taget hensyn til den potentielle konkurrencesituation på industrisukkermarkedet, må forkastes.

Furthermore, in the present case, the Community institutions failed to take account of the observations on the Community interest submitted by the applicants in the course of the administrative procedure.
I denne sag har EF-institutionerne endvidere undladt at tage hensyn til de bemærkninger om Fællesskabets interesser, sagsøgerne har fremsat under den administrative procedure.

I think that the duties of hospitality to some extent justify him and that we cannot fail to take account of that.
Jeg finder at gæstevenskabets regler på en vis måde giver ham ret, og at vi ikke kan undlade at tage hensyn hertil.

Hvordan man bruger "fails to take account" i en Engelsk sætning

S. 42 ) -- fails to take account of significant qualifications recognized in St.

Firstly, the model fails to take account of the lifelong evolution of cardiovascular disease.

Sniffmap admits that the map fails to take account data captured by non-Five Eyes countries.

With regard to energy security, the Bill fails to take account of our energy security.

However, this fails to take account of the way the number of claims are escalating.

Arsene’s logic fundamentally fails to take account of the lack of recovery time between games.

This proposition, however, fails to take account the nature of the post-colonial state in Africa.

CAL comment: This approach fails to take account of the full range of possible inequalities e.g.

This mantra fails to take account of the three publics and the complexity of public services.

In today’s world, economic development that fails to take account of its environmental impact is impossible.

Hvordan man bruger "ikke tager højde, ikke tager hensyn" i en Dansk sætning

Det du bare ikke tager højde for at der skal lægges mellem en og to tiendedele til på reaktionstiden.

Krydssubsidieringen i dag bevirker, at den enkelte forbruger og producent ikke tager højde for de reelle økonomiske omkostninger ved produktion af el- og vand.

Hvad evalueringen ikke tager højde for, er den administrative byrde, forordningen har medført i danske kommuner.

Ulempen er derimod, at SIR-modellen giver et meget upræcist billede af pesten udvikling i og med, at den ikke tager højde for.

Det er også en skam, at webstedet ikke tager højde for par, der leder efter et åbent forhold eller en polyamorøs forbindelse.

Det skyldes, at OECD’s mål for bruttokompensationsgraden ikke tager højde for, at ledige i nogle lande overgår til andre typer af offentlig forsørgelse – f.eks.

Og det er sandt, hvis du ikke tager højde for den høje modtagelighed af disse blomster til mange sygdomme.

Der må være et eller andet jeg ikke tager højde for, da andre sagtens kan få dem til at spire.

Grønlands arbejdsgiverforening bemærker endvidere, at rejeafgiften ikke understøtter selskabernes konkurrenceevne, idet afgiften ikke tager hensyn til selskabernes indtjening.

Dette skyldes, at importerede stoffer ikke tager højde for specifikationerne for den lokale parasitiske komponent.