Hvad er oversættelsen af " DER IKKE TAGES HENSYN " på engelsk?

• not be taken into account
• are not taken into consideration
• fails to take account

Eksempler på brug af Der ikke tages hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er en ny indstilling, hvor der ikke tages hensyn til medlemsstater eller grænser.
There is a new environment that does not take account of nations and borders.

Hvis meddelelsen i det mindste respekterede den demokratiske legitimitet, skulle Parlamentet høres om, hvorfor der ikke tages hensyn til disse forslag.
If it at least respected democratic legitimacy, it should be consulting Parliament on why it is not taking account of these proposals.

Et sidste forbehold, som jeg vil nævne, er, at der ikke tages hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med skovbeskyttelse.
One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.

Nu strammer vi skruen endnu mere gennem en fuldstændig uhensigtsmæssig procedure, fordi der ikke tages hensyn til Parlamentets synspunkter.
We are now turning the screw even further, through a totally inappropriate procedure because it does not take account of the views of this House.

Kan det med andre ord være rigtigt, at der ikke tages hensyn til holdningen hos 426 parlamentsmedlemmer- så mange var vi, som stemte- der er demokratisk valgt?
Is it possible, therefore, not to take account of the opinion of 426- that was how many of us voted- democratically elected Members?

Jeg er imod tilfældig harmonisering eller med andre ord en standardisering, hvor der ikke tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne.
I am opposed to indiscriminate harmonisation or, in other words, to a form of standardisation that takes no account of the differences among the Member States.

Hvis der ikke tages hensyn til disse indvendinger, opnår befolkningen i EU ikke meget ved, at Den Europæiske Centralbank på demokratisk vis skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
If these objections are not taken into consideration, a democratic responsibility owed by the ECB to the European Parliament will not do much for the European citizen.

Ved vurderingen af belåningsværdien må der ikke tages hensyn til spekulative elementer.
Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.

Hvis der ikke tages hensyn til de monetære udligningsbeløb, er væksten i udgifterne fra 1978 til 1979(»24,8%) imidlertid kraftigere end den gennemsnitlige stigningstakt for årene 1975 til 1979 22,i.
However, if monetary compensatory amounts are not taken into account, the increase between 1978 and 1979(24,8$) is higher than the average annual increase for the period 1975-79 22,8.

Den vejledende fordeling på medlemsstaterne, som er resultatet af disse forskellige afgørelser, men hvori der ikke tages hensyn til den fremtidige anvendelse af reserven31.
The indicative breakdown by Member State resulting from these decisions but not taking account of future use of the reserve is as follows.

Hvis der ikke tages hensyn til dem, er der stor risiko for, at disse lande ikke kan fastholde offentlighedens støtte til bevaringen af elefanter eller til CITES generelt.
If their concerns are not addressed, there is a real risk that these countries will be unable to maintain popular support for elephant conservation or for CITES in general.

Jeg nægter at tilslutte mig en politisk linje, hvor der ikke tages hensyn til den tyrkiske virkelighed og politik, som strider mod det europæiske projekt.
I refuse to associate myself with a political posture that takes no account of the reality of Turkey and its policy, at odds with our project for European integration.

Løbende ændringer, som gennemføres af campingvogn-fabrikanterne inden for sæsonen og som har indflydelse på omløbsmålet, kan der ikke tages hensyn til i vores oversigt over størrelser.
Ongoing changes that are carried out by the caravan manufacturer in the season and affect the orbital dimensions cannot be considered in our overview of sizes.

For det andet, ifølge Kommissionens forslag skal der ikke tages hensyn til de bestemte egenkapitalandele efter en korrigeret solvensberegning for forsikringskoncerner, der anerkendes som egenkapitalandele ved solotilsynet.
Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.

Da dette værktøj består af effektive algoritmer, der hjælper med at udføre Fastgøringsproces let, selvom der ikke tages hensyn til niveauet for alvorlig korruption i Word-fil.
As this tool is comprises of effective algorithms that helps to perform fixing process easily even though not taking into account of level of severe corruption in Word file.

Der hersker en vis forvirring omkring de nye retningslinjer fra IAEA, fordi der ikke tages hensyn til Den Internationale Civile Luftfartsorganisations egne retningslinjer og krav, og det giver anledning til stor bekymring i denne organisation.
There is some confusion over the new IAEA guidelines, because the International Civil Aviation Organization's own guidelines and requirements are not taken into consideration and that organization is very concerned.

Ellers, og ifølge forlydender fra Rådet, kan Spanien ikke udelukke, at man vil bede om at få sagen genoptaget, hvis der ikke tages hensyn til Parlamentets holdning.
Otherwise, and following the reports that are coming from the Council, Spain is not ruling out asking for a revision of the judgment if Parliament's opinion is not taken into account.

Hvis der udelukkende er tale om en økonomisk reform, og der ikke tages hensyn til de sociale behov, der opstår som følge af den aldrende befolkning, er jeg alvorligt bange for, fru kommissær, at et stort flertal i Parlamentet ikke vil kunne støtte den.
If the reform is of a purely financial nature and does not take account of the social needs raised by the ageing of the population, I very much fear, Commissioner, that a large majority of this House will not be able to support it.

Det giver et misvisende billede af nogle medlemsstaters faktiske nettobidrag- i særdeleshed fra Nederlandene og Belgien- specielt da der ikke tages hensyn til den urimeligt store toldkommission på 25.
This gives a misleading picture of the actual net contribution made by some Member States, particularly the Netherlands and Belgium, especially when the unreasonably large 25% tariff commission is taken into account.

Denne udeladelse bevirker, at der ikke tages hensyn til betingelserne for produktion og salg af denne vare, der er fanget i Østersøen syd for 59 °30'; forordning(EF) nr. 2406/96 bør derfor ændres, idet den pågældende størrelse medtages;
Whereas this omission fails to take account of the production and sales conditions of herring taken in the Baltic, south of 59° 30'; whereas steps should be taken therefore to establish the appropriate size category for this product again by amending Regulation(EC) No 2406/96 accordingly;

Efter at være blevet underrettet om Kommissionens hensigter fremlagde selskabet yderligere forklaringer og tabeller, men eftersom der var tale om supplerende oplysninger, som ikke kunne efterprøves, kunne der ikke tages hensyn hertil.
After being notified of the Commission's intentions, the company provided further explanations and tables but, since these constituted additional information which was not verifiable, the information could not be taken into account.

Jeg stillede et ændringsforslag i et forsøg på at rette op på en udeladelse i dette charter, i hvilket der ikke tages hensyn til, at ejerne af disse små virksomheder og navnlig de millioner af ægtefæller, der arbejder for dem, i mange medlemsstater ikke er omfattet af sociale sikringsordninger.
I tabled an amendment in an attempt to rectify an omission in this Charter, which fails to take account of the fact that, in many Member States, the owners of these small enterprises and, above all, the millions of spouses working for them, are not covered by social security.

Jeg tænker også på de indbyggere, der mobiliserer sig omkring Roissy, Satolas og Milano, der er fanget i en fælde af transeuropæiske net, hvor der ikke tages hensyn til indbyggernes forringede levevilkår.
I could also mention the inhabitants of the areas surrounding Roissy, Satolas and Milan who are protesting. Milan has fallen into the clutches of Trans-European Networks which have failed to take into account the detrimental effect of their activities on local inhabitants' standard of living.

Da der ikke tages hensyn til det sted, hvor denne forenings aktionærer har bopæl eller hjemsted, ved den forholdsmæssige nedsættelse af godtgørelsen i forhold til den andel i kapitalen i nævnte forening, der ejes af aktionærer, som ikke har bopæl eller hjemsted i den medlemsstat, hvor foreningen har hjemsted, skal dette spørgsmål forstås således, at det udelukkende vedrører det første spørgsmål, litra b.
Since the place of residence or establishment of the shareholders of that enterprise is taken into account only for the reduction of the concession in proportion to the interest in the fiscal investment enterprise held by shareholders who are not resident or established in the Member State in which that enterprise is established, this question must be regarded as relating solely to Question 1b.

For det andet skal der tages hensyn til- og dette er en politisk erklæring- det virkelige Europa, borgernes Europa, nationernes Europa og de enkelte staters befolkninger, for så længe der ikke tages hensyn til det, har vi det evigt tilbagevendende problem.
Secondly, we must take into account- and this is a political declaration- the real Europe, the citizens' Europe, the Europe of nations and nations within the States, because until these are taken into account, we will keep coming back to the same old problem.

Det er derfor helt afgørende, at de vestlige lande gør en bevidst indsats for at sikre sig, at de nuværende handelspraksisser og de nye aftaler medvirker til at mindske kløften mellem nord og syd i stedet for at forøge den gennem procedurer, hvor der ikke tages hensyn til nationale forskelle.
It is therefore absolutely crucial for Western countries to make a conscious effort to ensure that current trade practices and new agreements help to narrow the gap between North and South, rather than widening it through procedures that take no account of national differences.

Selv om det derfor antages, at de omtvistede begrænsninger kunne berettiges i en begrundelse vedrørende kapitalbevægelser til eller fra et tredjeland, hvis alle investeringsinstituttets aktionærer havde bopæl eller hjemsted i et tredjeland, kan der ikke tages hensyn til en sådan berettigelse i denne sag.
Consequently, assuming that the contested limitations could have been justified on grounds relating to movements of capital to and from nonmember countries if all the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned had been resident or established in a nonmember country, such a justification cannot be taken into account in this case.

Ved valget af beskyttelseshandsker mod kulde skal der ikke blot tages hensyn til arbejdets art, men også de omgivende forhold(luftfugtighed, omgivende temperatur). Hvis handsken for eksempel bliver våd, kan den miste sine isolerende egenskaber.
When selecting protection gloves for work in the cold, the tasks and also the environmental conditions(humidity, ambient temperature) must be taken into account, because if the gloves become wet, they may lose their insulating properties.

Da der almindeligvis ikke tages hensyn til priserne på et sådant salg ved fastsættelsen af den normale værdi, fordi det ikke er repræsentativt, burde der heller ikke tages hensyn til det ved fastsættelsen af fortjenstmargenen.
As prices of such sales are usually not considered for determining the normal value due to their lack of representativeness, they should also be disregarded for the determination of the profit margin.

Udvidelsen foregår inden for en politisk og finansiel ramme, der ikke tager hensyn til hverken Portugals interesser eller de nye kandidatlandes behov.
The enlargement is moving ahead within a political and financial framework that does not take account of Portugal's interests, nor the needs of those countries applying to join.

Hvordan man bruger "der ikke tages hensyn" i en Dansk sætning

Et påbud om rensning vil næppe have den store betydning, når der ikke tages hensyn til andre og større forurenere som f.eks.

De to vintre vil dog figurere side om side i opgørelserne, da der ikke tages hensyn til skudår.

Ved montage i indervægge skal der ikke tages hensyn til isolering af slanger.

Det fungerer, fordi der ikke tages hensyn til noget.

Our team of over 5000 der ikke tages hensyn til tilsvarende eller bedre vare til den høje dosis.

De har stillet grønne kors op på deres marker for at symbolisere landbrugsbesparelserne og landbrugets død, hvis der ikke tages hensyn til erhvervet.

Derfor ændrer den nye funktion lysstyrken på skærmen kun på basis af bestemte tidspunkter, idet der ikke tages hensyn til omgivelsesforholdene.

Derved må der ikke tages hensyn til det antal af ofre, som må bringes for det fremtidige vels skyld.

Debatten er også for snæver, fordi der ikke tages hensyn til hele det militære systems kompleksitet.

Hvordan man bruger "are not taken into consideration, fails to take account, not be taken into account" i en Engelsk sætning

Things like pads are not taken into consideration at all.

The only problem is that he fails to take account of the frailty of her body.

They are not taken into consideration luxuries.

This proposition fails to take account of a number of important factors.

Complaints will not be taken into account if Moby S.p.A.

However, this analysis fails to take account of prices.

Personal factors are not taken into consideration when a credit report is generated.

This mantra fails to take account of the three publics and the complexity of public services.

The funding costs of the FE are not taken into consideration in that calculation.

This type of nuances in manufacturing are not taken into consideration by many software designers.