Hvad er oversættelsen af " FAR-REACHING REFORM " på dansk?

• gennemgribende reform
• vidtgående reform
• vidtrækkende reform
• dybtgående reform

Eksempler på brug af Far-reaching reform på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These proposals build on the far-reaching reform of the Funds which took place in 1988.
Forslagene bygger på den gennemgribende reform af fondene, der fandt stedi 1988.

However, and I agree with them entirely on this point, prevention is inconceivable without a far-reaching reform of the Structural Funds.
Forebyggelse er imidlertid, og jeg er helt enig med dem på dette punkt, ikke hensigtsmæssigt uden en vidtrækkende reform af strukturfondene.

Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
Kan vidtrækkende reformer gennemføres i et postkommunistisk land uden dette løfte?

The Treaty of Lisbon gives the EU the means to undertake far-reaching reforms to achieve this.
Lissabontraktaten giver Unionen midlerne til at iværksætte dybtgående reformer i denne forbindelse.

Now the way was open for far-reaching reforms, of which this new coinage was among the first.
Nu var vejen åben for vidtrækkende reformer, af hvilke denne nye udmøntning var blandt de første.

The army cannot be the ultimate guarantee for democracy, so far-reaching reforms are called for here.
Hæren kan ikke være den ultimative garanti for demokratiet. Der er altså behov for gennemgribende reformer.

We talk about the need for far-reaching reforms, and quite rightly, as we cannot afford to be weak if we want to achieve success.
Vi taler om behovet for vidtrækkende reformer og med rette, da vi ikke kan tillade os at være svage, hvis vi ønsker at opnå et vellykket resultat.

Therefore, if we wish to be serious and responsible, a thorough, far-reaching reform is urgently needed.
Det er således absolut nødvendigt med en grundig og gennemgribende reform, hvis man ønsker at være fornuftig og ansvarlig.

This is where there must be far-reaching reforms if sustainable funding is to be ensured.
Her skal der gennemføres omfattende reformer for at sikre en bæredygtig finansiering.

We recognise that major progress has been made in legislation, such as the abolition of capital punishment, but far-reaching reforms have not yet been carried out.
Vi erkender, at der er gjort vigtige fremskridt i lovgivningen såsom afskaffelsen af dødsstraffen, men gennemgribende reformer udebliver.

In agriculture, the Council approved a far-reaching reform of the common organisation of the sugar market.
Rådet vedtog på landbrugsområdet en vidtgående reform af den fælles markedsordning for sukker.

Worker-communism does not find organizing a revolution against this system incompatible with the struggle to impose on capitalism the most far-reaching reforms.
Arbejder-kommunismen finder ikke organiseringen af en revolution mod dette system uforenelig med kampen for at påtvinge kapitalismen de mest vidtrækkende reformer.

Another important element of our approach for far-reaching reforms must be a permanent stability mechanism.
Et andet vigtigt element i vores tilgang til vidtrækkende reformer er en permanent stabilitetsmekanisme.

This far-reaching reform is the fruit of the intensive work undertaken jointly by Commission and Parliament in 2001 and 2002, and I would also like to mention the Council at this point.
Denne omfattende reform er resultatet af Kommissionens og Parlamentets fælles intensive arbejde i 2001 og 2002, og jeg vil her også gerne nævne Rådet.

Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
Post Nice må tage fat på en ambitiøs, virkelig dybtgående reform, en reform, som skal indeholde to ting.

Of course, we are not under any illusions; we too are aware that the Council was not about to perform a dramatic about-turn at some point from the spring onwards, and initiate far-reaching reform.
Vi gør os naturligvis ingen illusioner, også vi ved, at Rådet ikke ville foretage nogen kovending mellem foråret og nu, og at det ikke ville iværksætte vidtrækkende reformer.

Public spending cannot replace the far-reaching reforms needed to make the Union competitive.
De offentlige udgifter kan ikke træde i stedet for vidtgående reformer, der er nødvendige for at gøre Unionen konkurrencedygtig.

Their overcapacity, eight years after the global summit on sustainable development, and the continuing decline in fish stocks, are additional reasons for a far-reaching reform of the common fisheries policy.
Overkapaciteten her otte år efter det globale topmøde om bæredygtig udvikling og de fortsat faldende fiskebestande er yderligere grunde til at foretage en vidtrækkende reform af den fælles fiskeripolitik.

The current crisis is also an opportunity for far-reaching reform of the European monetary and financial architecture.
Den nuværende krise er også en mulighed for vidtrækkende reformer af den europæiske penge- og finansmæssige arkitektur.

The far-reaching reform in October 1989 of the Hungarian Constitution of 1949, which gave rise to the new Constitution of December 1990, led to a smooth transition to a parliamentary democracy.
Den tilbundsgående reform af den ungarske forfatning af 1949, der blev indledt i oktober 1989, og som førte til den nye forfatning af december 1990, har gjort det muligt at sikre en gnidningsløs over gang til parlamentarisk demokrati.

For it to be possible to take full advantage of this potential in the short term, far-reaching reforms need to be set in motion today.
For at dette potentiale på kort sigt kan udnyttes fuldt ud, skal der nu sættes vidtgående reformer i gang.

We are convinced that a far-reaching reform of the existing Common Agricultural Policy is inevitable if enlargement is to take place unhindered.
Vi er overbeviste om, at en gennemgribende reform af den nuværende fælles landbrugspolitik i det lange løb er uomgængelig, hvis udvidelsen skal kunne gennemføres uden hindringer.

It thus, in fact, wants to punish these countries for implementing far-reaching reforms of their public finance systems.
Dermed vil den faktisk at straffe disse lande for at gennemføre vidtrækkende reformer af deres offentlige finanssystemer.

We are convinced that a far-reaching reform of the current common agricultural policy is essential if the EU is to meet the challenges of the next century successfully.
Vi er overbeviste om, at en vidtgående reform af den nuværende fælles landbrugspolitik er nødvendig, hvis EU skal klare det kommende århundredes udfordringer.

This resolution does not sufficiently emphasise the need for far-reaching reforms and settles for the marginal reforms before us.
Beslutningsforslaget understreger ikke tilstrækkeligt behovet for vidtgående reformer og nøjes med de ubetydelige reformer, som nu foreligger.

It must form the basis for far-reaching reforms within the European Parliament so that our institution too is in a position to win back the trust of the citizens of the European Union.
Den skal udgøre grundlaget for en gennemgribende reform af Europa-Parlamentet, således at også vores institution kan genvinde Unionens indbyggeres tillid.

Furthermore, it is an unusually vivid example of what could happen to Ukraine if we do not carry out far-reaching reforms of our neighbourhood policy towards the latter.
Desuden er det et usædvanlig levende eksempel på, hvad der kunne ske med Ukraine, hvis vi ikke gennemfører vidtrækkende reformer af vores naboskabspolitik over for Ukraine.

Commissioner Lamy, I feel it is irresponsible to undertake such a far-reaching reform without any information on the implications for jobs. Some 100 000 directly related jobs are at risk in the sector, together with 500 000 indirectly related ones.
Kommissær Lamy, jeg synes, at det er uansvarligt at gennemføre en så vidtrækkende reform uden at kende konsekvenserne for beskæftigelsen i en sektor, som har 100.000 direkte og 500.000 indirekte arbejdspladser, der som bekendt kan være i fare.

More democracy, greater transparency, a greater ability to act and take decisions- all were left out of the Treaty, which is why the follow-up to Nice must tackle a programme of ambitious and truly far-reaching reform with a twofold purpose.
Denne traktat betyder ikke mere demokrati, mere gennemsigtighed, mere handlekraft og beslutningsdygtighed. Derfor skal vi i"efter Nice"processen give os i kast med en ambitiøs og virkelig gennemgribende reform, som skal føre til to ting.

Mr President, I am fully aware that ever more far-reaching reforms of the common agricultural policy must be and will be carried out.
Hr. formand, jeg er helt klar over, at stadig mere vidtgående reformer af den fælles landbrugspolitik skal gennemføres og vil blive gennemført.