Hvad er oversættelsen af " FELLOW MEMBERS HAVE ALREADY " på dansk?

• kolleger allerede har
• medlemskolleger allerede har

Eksempler på brug af Fellow members have already på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My fellow Members have already made a number of points.
Mine kolleger har allerede fremhævet en række punkter.

There are two major defects, to which some of my fellow Members have already referred.
Der er to større mangler, som nogle af mine kolleger allerede har refereret til.

My fellow Members have already dealt with a number of points.
Mine kolleger har allerede behandlet en række punkter.

The first is the issue of biofuels, and some of my fellow Members have already mentioned this.
Det første drejer sig om biobrændsel, og nogle af mine kolleger har allerede nævnt dette.

Some of my fellow Members have already stressed this point.
Nogle af mine kolleger har allerede understreget dette punkt.

On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, my fellow Members have already cited some examples.
Hr. formand, hr. kommissær! Mine kolleger har allerede nævnt nogle eksempler.

We talk a lot but, as fellow Members have already pointed out, very little has happened.
Vi taler meget, men der er- som mine kolleger allerede har påpeget- sket meget lidt.

Mr President, ladies and gentlemen, I shall repeat what a number of my fellow Members have already said.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gentage, hvad flere af mine kolleger allerede har sagt.

Finally, as many of my fellow Members have already said, we must speak with one voice.
Endelig skal vi, som mange af mine kolleger allerede har nævnt, tale med én stemme.

Therefore, we must return to dialogue and talks, as many of our fellow Members have already said today.
Vi må og skal derfor tilbage til dialog og forhandlinger, som mange af vores medlemskolleger allerede har sagt det i dag.

Many of my fellow Members have already given the example of regional policy, which I can only underline.
Mange af mine kolleger har allerede givet eksempler på regionalpolitik, som jeg kun kan understrege.

The attitude of the United States towards clementines is the same as it is towards steel products, as my fellow Members have already said.
USA har den samme holdning til klementiner som til jern- og stålprodukter, som mine kolleger allerede har sagt.

Many of my fellow Members have already mentioned the fact that we have achieved our most important objectives.
Mange af mine kolleger har allerede nævnt, at vi har nået vores vigtigste mål.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already rather late, and my fellow Members have already made many good points.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er temmelig sent, og mine kolleger har allerede sagt mange fornuftige ting.

Let us do what my fellow Members have already done, and do what is necessary by showing this exploitation the red card.
Lad os gøre, som mine kolleger allerede har gjort, og gøre det, der er nødvendigt, og give denne udnyttelse det røde kort.

We must therefore welcome the new Culture 2000 programme, but reiterate some considerations which, moreover, most of my fellow Members have already done.
Vi glæder os således over det nye Kultur 2000-program, idet vi dog gerne vil gentage nogle betragtninger, som de fleste af mine kolleger i øvrigt allerede har fremsat.

The European Structural Funds, which many of my fellow Members have already mentioned, represent another cause for concern.
De europæiske strukturfonde, som mange af mine kolleger allerede har nævnt, repræsenterer en anden grund til bekymring.

As many fellow Members have already said, it would seem that we are using the equation'more money equals better policies.
Som mange af mine kolleger allerede har sagt, lader det til, at vi anvender en ligning, der hedder"flere penge er lig med bedre politikker.

At European level, the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and, as our fellow Members have already said, the grey area is extensive.
På europæisk plan accepteres adfærdskodeksen ganske vist, men der er tale om et fortolkningsproblem, og gråzonen er stor, som vores kolleger allerede har sagt.

Some of my fellow Members have already mentioned this: 85% of the certificates will be allocated free of charge, while 15% will be auctioned.
Nogle af mine kolleger har allerede nævnt dette: 85% af kvoterne vil blive tildelt gratis, mens 15% vil blive bortauktioneret.

Issues such as human rights, the rule of law and good governance, which some of our fellow Members have already addressed today, do not hold any sway at the moment for the Chinese in Africa.
Spørgsmål som menneskerettigheder, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, som nogle af vores kolleger allerede har været inde på i dag, er i øjeblikket uden betydning for kineserne i Afrika.

As my fellow Members have already said, if the modernisation process is to be sustainable, it must not only be based on technological developments.
Som mine kolleger allerede har sagt, skal moderniseringsprocessen ikke udelukkende baseres på teknologisk udvikling, hvis den skal være bæredygtig.

ES Mr President, the truth is that, as many of my fellow Members have already said, we were eagerly awaiting the Commission's communication.
ES Hr. formand! Som mange af mine kolleger i Parlamentet allerede har sagt, er sandheden den, at vi ivrigt har afventet meddelelsen fra Kommissionen.

My fellow Members have already mentioned how important the fight against corruption is in the accession of a Western Balkans country, but there are two other key areas.
Mine kolleger har allerede nævnt, hvor vigtig kampen mod korruption er i forbindelse med tiltrædelsen for et land i Vestbalkan, men der er også andre nøgleområder.

Any and every delay isolates those people who have pinned their hopes on European integration, and, as my fellow Members have already said, it hinders the economic development that is so urgently needed.
Enhver forsinkelse isolerer mennesker, hvis håb er rettet mod den europæiske integration. Og den hæmmer- mine kolleger har allerede nævnt det- den tvingende nødvendige økonomiske udvikling.

Just recently, as some of my fellow Members have already mentioned, the Christian, Asia Bibi, has been sentenced to death for supposedly having insulted the prophet Mohammed.
Her for nylig blev, som nogle af mine kolleger allerede har sagt, den kristne kvinde Asia Bibi dømt til døden for angiveligt at have fornærmet profeten Mohammed.

The Treaty of Lisbon confirmed the European Parliament's right of oversight, which is, in effect, the institution of a'delegated act'which my fellow Members have already mentioned, and which we think we need to enforce and implement in this case.
I Lissabontraktaten bekræftede man Europa-Parlamentets tilsynsret, hvilket rent faktisk er indførelsen af en delegeret retsakt, som mine kolleger allerede har nævnt, og som vi efter vores mening er nødt til at håndhæve og gennemføre i dette tilfælde.

The main problem remains, of course, as most fellow Members have already mentioned, the funding of ERTMS, as well as that, moreover, of the other trans-European networks.
Hovedspørgsmålet er dog stadig- sådan som de fleste parlamentsmedlemmer allerede har været inde på- finansieringen af ERTMS samt finansieringen af de andre transeuropæiske net.

BG As my fellow Members have already mentioned, the European Union's 2011 budget is being approved using a new procedure on which the European Parliament and Council must find a common consensus.
BG Fru formand! Som mine kolleger allerede har nævnt, er EU's budget for 2011 ved at blive godkendt ved hjælp af en ny procedure, som Parlamentet og Rådet må nå til enighed om.

LV Madam President, several of my fellow Members have already mentioned that today we are remembering the deportations of 60 years ago carried out by the Soviet regime, when it transported people to Siberia.
LV Fru formand! Flere af mine kolleger har allerede nævnt, at vi i dag mindes deportationerne for 60 år siden, som det sovjetiske regime foretog, da det fragtede mennesker til Sibirien.