Hvad er oversættelsen af " FORCED TO ABANDON " på dansk?

• tvunget til at opgive
• tvunget til at forlade
• tvunget til at efterlade
• nødt til at opgive

Eksempler på brug af Forced to abandon på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They were forced to abandon ship.
De blev nødt til at forlade skibet.

Otherwise, having laid the foundation, you may be forced to abandon the work.
Ellers kunne I få lagt grunden, men så være nød til at opgive projektet.

I was forced to abandon the cabin.
Jeg blev tvunget til at forlade hytten.

Where I have come from, too many great minds have been forced to abandon their work.
Hvor jeg kommer fra, er alt for mange store tænkere tvunget til at opgive arbejdet.

We were forced to abandon ship and launch our life pods.
Vi blev tvunget til at forlade skibet i vores livsgondoler.

Your girlfriend will calm you down, trying to allegorithmic and forced to abandon plans.
Din kæreste vil berolige dig ned, forsøger at allegorithmic og tvunget til at opgive planerne.

We have been forced to abandon some of our own people on the ground.
Vi har været nødt til at efterlade nogle af vores folk.

While I managed to escape the bandits, I was forced to abandon my horse and property.
Mens det lykkedes for mig at undslippe banditterne, var jeg tvunget til at efterlade min hest og mine ejendele.

She was forced to abandon her career to remain on your ship.
Hun var tvunget til at opgive sin karriere for at blive på dit skib.

Sadly, in the diaries, every time they moved. soldiers also wrote how they were forced to abandon them.
Hver gang de skulle et nyt sted hen. Desværre skrev soldater også i deres dagbøger, hvordan de blev tvunget til at efterlade dem.

Millions of Iraqis have been forced to abandon their homes after decades of conflict and violence.
Millioner af irakere er blevet tvunget til at forlade deres hjem efter årtiers konflikt og vold.

The pursuit of academic excellence gets into your blood and you feel wretched when forced to abandon it.
En stræben efter akademisk ekspertise går i blodet af dig, og du bliver ulykkelig, når du bliver tvunget til at opgive det.

Caused psychological trauma was soon forced to abandon even themselves trying to have intercourse.
Forårsaget psykiske traumer blev hurtigt tvunget til at opgive selv selv forsøger at have samleje.

You were forced to abandon the pleasures of the caffeinated bean your strong desire… during your stay in the Catacombs, but you and I both know.
Du var tvunget til at opgive nydelsen ved kaffebønnen under dit ophold i katakomberne.

If his mate doesn't arrive soon. He will be forced to abandon his child… and return to the sea to feed himself.
Hvis ikke snart hans mage kommer, vil han være tvunget til at forlade sin unge… og selv returnere til havet for at få føde.

The Commission could not simply go on banging its head- more specifically my head- against a brick wall and we were forced to abandon this proposal.
Kommissionen kunne ikke blot fortsat løbd panden- mere specifikt min pande- mod en mur, og vi var tvungne til at opgive dette forslag.

There are situations when the mother is forced to abandon breastfeeding, due to the fact that the child is sick and is far away from her.
Der er situationer, hvor moderen er nødt til at opgive ammende, fordi barnet er syg og er langt væk fra hende.

Charlie believed that if we followed the original riverbed, we would locate the cavern where Father Torres and his men had been forced to abandon their gold.
Charlie troede at den gamle flodbred skulle lede til grotten hvor Torres og hans mænd var tvunget til at efterlade deres guld.

Its last owner Frantisek Brunciak who was forced to abandon it in 1955 completely disabled most of the hardware parts and saw machine itself before he left.
Den sidste ejer Frantisek Brunciak der blev tvunget til at opgive den i 1955 helt deaktiveret de fleste af de hardware-dele og så maskinen selv, før han forlod.

At the same time we know that Sweden, Denmark and other countries which have effective legislation have not been forced to abandon their legislation.
Samtidig er vi godt klar over, at Sverige, Danmark og andre lande, som har en effektiv lovgivning, ikke skal tvinges til at ophæve deres lovgivning.

Its last owner Frantisek Brunciak who was forced to abandon it in 1955 completely disabled most of the hardware parts and saw machine itself before he left. After that sawmill remained in ruins.
Den sidste ejer Frantisek Brunciak der blev tvunget til at opgive den i 1955 helt deaktiveret de fleste af de hardware-dele og så maskinen selv, før han forlod. Efter at Savværket forblev i ruiner.

The sole victims are the civilian populations, whatever their allegiance, forced to abandon their homes and subject to all kinds of violence.
De eneste ofre er civilbefolkningerne, som uanset deres tilhørsforhold blev tvunget til at forlade deres huse og blev udsat for alle former for overgreb.

Certainly, the European Union must grant Kenya the humanitarian aid needed to relieve the situation of the many thousands of displaced persons who, because of violence, have been forced to abandon their homes.
EU skal helt sikkert yde Kenya den humanitære bistand, der er nødvendig for at lette situationen for de mange tusinder fordrevne, der som følge af volden har været tvunget til at forlade deres hjem.

Sooner or later they will be forced to abandon their traditional practices because their products will, for no apparent reason, prove too expensive in the eyes of a consumer lacking proper, clear information.
Før eller siden bliver de nødt til at opgive de traditionelle metoder, da deres produkt- tilsyneladende uden grund- synes at være alt for dyrt for en forbruger, som ikke har fået en korrekt og klar information.

Moreover, the EU has also been giving assistance to almost 300 000 displaced persons within Georgia who were forced to abandon their homes due to the conflict.
Derudover har Unionen også ydet hjælp til næsten 300.000 internt fordrevne i Georgien, der er blevet tvunget til at forlade deres hjem som følge af konflikten.

Unfortunately, this report will no longer support the small village abattoirs and bakeries that have been forced to abandon production as a consequence of the incomprehensible over-regulation, but I feel this report should be supported unreservedly.
Desværre vil denne betænkning ikke længere støtte små landsbyslagterier og -bagerier, som er blevet tvunget til at nedlægge produktionen som konsekvens af den uforståelige overlovgivning, men jeg mener, at denne betænkning skal støttes uforbeholdent.

The task awaiting the European Union at a difficult time for the agricultural sector- which is made all the more critical by the health threats and the uncertainty surrounding the outcome of the WTO negotiations- is one of focusing primarily on young people and of doing everything in its power to ensure that they are not forced to abandon the countryside.
Den opgave, som EU skal udføre på et vanskeligt tidspunkt for landbrugssektoren, og som bliver endnu mere kritisk på grund af sundhedstruslerne og usikkerheden om WTO-forhandlingernes udfald, er navnlig at rette blikket mod de unge og gøre en indsats for, at de ikke bliver tvunget til at forlade landområderne.

This will have a tragic impact on the already severely eroded income of small and medium-sized producers, who will be forced to abandon the sector, causing agricultural production to shrink and eroding standards.
Dette vil få en tragisk indflydelse på små og mellemstore producenters allerede stærkt forringede indkomst. De vil blive tvunget væk fra landbrugsområdet, hvilket vil få landbrugsproduktionen til at skrumpe ind og betyde forringede standarder.

At the 1847 meeting of the British Association in Oxford, I learned from Joule the dynamical theory of heat, and was forced to abandon at once many, and gradually from year to year all other, statical preconceptions regarding the ultimate causes of apparently statical phenomena.
I 1847 møde for British Association i Oxford, jeg lærte fra Joule den'dynamiske teori om varme, og blev tvunget til at opgive på én gang mange, og gradvist fra år til år alle andre, statical forestillinger om den ultimative årsagerne tilsyneladende statical fænomener.

Being traditionally attached to production models in keeping with their environment and subject to an arsenal of stringent Community regulations, European wine growers, who are anxious to deliver quality products, are in danger of ending up in a situation of unfair competition if the United States's practices are accepted, so much so that, in the long run, they will find themselves forced to abandon their ancestral practices which have, over hundreds of years, created the individual nature of Europe's wine-making sector.
De europæiske vinbønder, der traditionelt er bundet til produktionsmodeller, som er i harmoni med deres miljø, og underkastet et arsenal af snævre fællesskabsbestemmelser, risikerer i deres bestræbelser på at levere kvalitetsprodukter at komme til at stå i en situation med illoyal konkurrence, hvis vi accepterer de oversøiske fremgangsmåder, så de på sigt vil blive tvunget til at opgive deres ældgamle fremgangsmåder, der i flere hundrede år har udgjort den europæiske vinsektors særpræg.

Hvordan man bruger "forced to abandon" i en Engelsk sætning

The man was forced to abandon his travel plans.

Thus, many agriculturalists are forced to abandon their land.

Thus, the carder is forced to abandon their mission.

In desperation, they were forced to abandon their property.

All three have been forced to abandon the race.

Consequently, many developers have been forced to abandon projects.

AK units forced to abandon their most advanced outposts.

He was forced to abandon the 2018 Dakar Rally.

Kim was forced to abandon on his father’s orders.

Forced to abandon a luxurious home and move his.

Hvordan man bruger "tvunget til at opgive, tvunget til at forlade" i en Dansk sætning

Skal Italien leve op til dem, kan landet blive tvunget til at opgive også fornuftige fremadrettede offentlige investeringer.

Ifølge avisen er over hundrede mænd blevet bortført i en koordineret indsats og derefter udsat for tortur samt tvunget til at opgive navne på LGBT-personer.

Samlevere arver nemlig ikke automatisk hinanden, og derfor riskerer den efterladte at blive tvunget til at forlade et fælles hjem.

Amerikanerne, under ledelse af general MacArthur bliver tvunget til at forlade Filippinerne og trække sig tilbage til Australien.

De fortæller, hvordan det er at blive tvunget til at forlade sit hjem og bo i en montanus, at begynde et nyt liv i et fremmed land eller at leve i permanent montanus.

Flere gange under afhøringerne af de tidligere plejebørn har det tiltalte ægtepar været tvunget til at forlade retssalen og lytte til vidneforklaringerne i et tilstødende lokale.

Hvis du kan blive tvunget til at forlade landet på grund af frygt.

Handlingen begynder i årene før Anden Verdenskrig, da en fattig, japansk pige bliver tvunget til at forlade sin familie for at arbejde som stuepige i et geishahus.

Viborg Kommune er tvunget til at opgive lokalt turistbureau - og det kan skade små turistattraktioner, frygter flere byrådsmedlemmer.

At flygte, hovedpersonerne af historier - Sid, Manny, Diego, Francine, tank- og andre dyr - er tvunget til at forlade deres levesteder og gå på en rejse fuld af farer.