Hvad er oversættelsen af " FORCES ON GUADALCANAL " på dansk?

• de styrker på guadalcanal

Eksempler på brug af Forces on guadalcanal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This number includes all US military forces on Guadalcanal, not necessarily the number directly involved in the battle.
Dette antal omfatter alle amerikanske soldater på Guadalcanal, ikke det antal der direkte var involveret i slaget.

The battle was the last serious ground offensive conducted by Japanese forces on Guadalcanal.
Slaget var den sidste betydningsfulde offensiv på landjorden, som blev udført af de japanske styrker på Guadalcanal.

Number reflects total Allied forces on Guadalcanal, not necessarily the number directly involved in the battle.
Antallet omfatter det samlede antal tropper på Guadalcanal, ikke nødvendigvis det antal som direkte var involveret i slaget.

General Kawaguchi, who landed at Taivu Point on 31 August Express run, was placed in command of all Japanese forces on Guadalcanal.
General Kawaguchi, som gik i land ved Taivu Point den 31. august, fik kommandoen over alle japanske styrker på Guadalcanal.

Number reflects total Allied forces on Guadalcanal, not necessarily the number directly involved in the battle.
Tallet afspejler det totale antal allierede styrker på Guadalcanal, ikke nødvendigvis det antal som var direkte involveret i slaget.

Thereafter, the Japanese Navy was able to deliver only subsistence supplies and a few replacement troops to Japanese Army forces on Guadalcanal.
Herefter kunne den japanske flåde kun levere de mest nødvendige fødevarer og nogle få forstærkninger til de japanske styrker på Guadalcanal.

The U.S. was attempting to destroy the Japanese forces on Guadalcanal and the Japanese were trying to hold their defensive positions until reinforcements could arrive.
Amerikanerne forsøgte at nedkæmpe de japanske styrker på Guadalcanal, og japanerne forsøgte at holde deres forsvarsstilinger indtil der kunne indtræffe forstærkninger….

Many of these same transports were used many times to bring crucial supplies and reinforcements to Allied forces on Guadalcanal over succeeding months.
Mange af disse transportskibe blev brugt mange gange til at fragte vigtige forsyninger og forstærkninger til de allierede styrker på Guadalcanal i de følgende måneder.

During this time, Allied forces on Guadalcanal received barely enough ammunition and provisions to withstand the several Japanese drives to retake the islands.
I denne periode fik de allierede styrker på Guadalcanal kun lige tilstrækkelig ammunition og forsyninger til at kunne modstå de japanske forsøg på at generobre øerne.

Later in the campaign, Tulagi also became a base for U.S. PT boats that attempted to interdict"Tokyo Express" missions by the Japanese to resupply and reinforce their forces on Guadalcanal.
Senere i felttoget blev Tulagi også base for amerikanske patruljebåde, som forsøgte at opsnappe japanske"Tokyo Express" missioner, som skulle bringe forsyninger og forstærkninger til japanerne på Guadalcanal.

Hyakutake realized that, in order to send sufficient troops and material to defeat the Allied forces on Guadalcanal, he could no longer support the major Japanese offensive on the Kokoda Track in New Guinea.
Hyakutake erkendte at for at kunne sende tilstrækkelige tropper og materiel for at besejre de allierede styrker på Guadalcanal kunne han ikke længere støtte den store japanske offensiv ved Kokoda-stien i Ny Guinea.

On the night of 11 October, Japanese naval forces in the Solomon Islands area-under the command of Vice Admiral Gunichi Mikawa-sent a major supply and reinforcement convoy to their forces on Guadalcanal.
Om aftenen den 11. oktober sendte japanske flådestyrker ved Salomonøerne under kommando af Gunichi Mikawa en stor konvoj med forsyninger og forstærkninger til styrkerne på Guadalcanal.

Because of the constant threat by Japanese aircraft and warships, it was difficult for Allied forces to resupply their forces on Guadalcanal, which were often under attack from Imperial land and sea forces in the area.
På grund af den konstante trussel fra japanske fly og krigsskibe var det svært for de allierede at fremføre forsyninger til deres styrker på Guadalcanal, som ofte var under angreb fra land- og flådestyrker i området.

Due to a combination of the threat from CAF aircraft, US Navy PT boats stationed at Tulagi, and a cycle of bright moonlight, the Japanese had switched to using submarines to deliver provisions to their forces on Guadalcanal.
På grund af en kombination af truslen fra CAF, amerikanske torpedobåde på Tulagi og en periode med klart måneskin, var japanerne gået over til i en periode at bruge undervandsbåde til at levere forsyninger til deres styrker på Guadalcanal.

Hyakutake realized that to send sufficient troops and supplies to defeat the Allied forces on Guadalcanal he could not support the major ongoing Japanese attacks on the Kokoda Track in New Guinea.
Hyakutake erkendte, at han ikke både kunne sende tilstrækkeligt med tropper og materiel af sted for at besejre de allierede styrker på Guadalcanal og samtidig støtte den igangværende store japanske offensiv ved Kokoda sporet på Ny Guinea.

The Japanese feared that they would be unable to prevent the Americans from taking the village of Kokumbona, which would cut-off the retreat of the 2nd Infantry Division and seriously threaten the rear-area support and headquarters units of Japanese forces on Guadalcanal.
Japanerne frygtede, at de ville være ude af stand til at forhindre amerikanerne i at erobre landsbyen Kokumbona, hvilket ville afskære tilbagetrækningen af 2. infanteridivision og alvorligt true de japanske enheder i bagområdet og hovedkvarteret for de japanske styrker på Guadalcanal.

Hyakutake realized that in order to send sufficient troops and matériel to defeat the Allied forces on Guadalcanal, he could not at the same time support the major ongoing Japanese offensive on the Kokoda Track in New Guinea.
Hyakutake erkendte, at han ikke både kunne sende tilstrækkeligt med tropper og materiel af sted for at besejre de allierede styrker på Guadalcanal og samtidig støtte den igangværende store japanske offensiv ved Kokoda sporet på Ny Guinea.

The reinforcements also included additional artillery, construction, aviation, naval, and support units.[16] On 9 December, U.S. Army Major General Alexander Patch-commanding general of the Americal Division-succeeded Vandegrift as commander of Allied forces on Guadalcanal and Tulagi.
Forstærkningerne omfattede også yderligere artilleri, ingeniørtropper, fly, flåde og støtteenheder.[16] Den 9. december efterfulgte generalmajor Alexander Patch, som havde kommandoen over Americal Divisionen, Vandegrift som øverstkommanderende for de allierede styrker på Guadalcanal og Tulagi.

The Japanese realized after Tenaru that Allied forces on Guadalcanal were much greater in number than originally estimated and sent larger forces to the island for their subsequent attempts to retake Henderson Field.
Efter slaget ved Tenaru erkendte japanerne, at de allierede styrker på Guadalcanal var langt stærkere, end de oprindelig havde vurderet, og sendte meget større styrker til øen til deres efterfølgende forsøg på at generobre Henderson Field.

At Truk, Tanaka was given command of the Guadalcanal Reinforcement Force(later called Tokyo Express by the Allies), an ad hoc unit under the IJN 8th Fleet with ships from various units assigned to deliver reinforcements to Japanese forces on Guadalcanal.
På Truk fik Tanaka overdraget kommandoen over forstærkningerne til Guadalcanal(senere kaldt Tokyo Express af de allierede), en ad hoc styrke under den 8. japanske flåde med skibe fra forskellige enheder der havde fået til opgave at fremføre forstærkninger til de japanske styrker på Guadalcanal.

Underestimating the strength of Allied forces on Guadalcanal, which at that time numbered about 11,000 personnel, Ichiki's unit conducted a nighttime frontal assault on Marine positions at Alligator Creek on the east side of the Lunga perimeter.
Japanerne undervurderede styrken af de allierede styrker på Guadalcanal, som på dette tidspunkt var omkring 11.000 mand, og angreb om natten marineinfanteriets stillinger ved Alligator Creek på østsiden af Lungastillingen.

In the meantime, Major General Millard F. Harmon, commander of United States Army forces in the South Pacific, convinced Vice Admiral Robert L. Ghormley, commander of Allied forces in the South Pacific Area, that U.S. Marine forces on Guadalcanal needed to be reinforced immediately if the Allies were to successfully defend the island from the anticipated Japanese offensive.
I mellemtiden overbeviste generalmajor Millard F. Harmon, chefen for den amerikanske hærs styrke i det sydlige stillehav, viceadmiral Robert L. Ghormley, chefen for de allierede styrker i det sydlige stillehav, om at marinekorpsets styrker på Guadalcanal havde brug for øjeblikkelige forstærkninger, hvis de allierede med held skulle forsvare øen under den forventede japanske offensiv.

With the Japanese Army's next planned major ground attack on Allied forces on Guadalcanal set for 20 October, Yamamoto's warships began to move towards the southern Solomons to support the offensive and to be ready to engage any Allied(primarily U.S.) ships, especially carriers, that approached to support the Allied defenses on Guadalcanal..
Da den kejserlige japanske hærs næste planlagte storangreb på allierede styrker på Guadalcanal var fastsat til den 20. oktober, begyndte Yamamotos skibe at placere sig ved de sydlige Salomonøer, så de kunne støtte hærens offensiv og være klar til at angribe allierede krigsskibe og ikke mindst hangarskibe, som nærmede sig for at støtte de allierede styrker på øen.

The second action forced the Japanese to retreat from their positions east of the Matanikau.[13] In the meantime, Major General Millard F. Harmon-commander of U.S. Army forces in the South Pacific-convinced Vice Admiral Robert L. Ghormley-commander of Allied forces in the South Pacific Area-that U.S. Marine forces on Guadalcanal needed to be reinforced immediately if the Allies were to successfully defend the island from the next expected Japanese offensive.
Denne operation tvang japanerne til at trække sig tilbage fra deres stillinger øst for Matanikau.[13] I mellemtiden overbeviste generalmajor Millard F. Harmon, chefen for den amerikanske hærs styrker i det sydlige stillehav, viceadmiral Robert L. Ghormley, chefen for de allierede styrker i det sydlige stillehav, om, at det amerikanske marineinfanteri på Guadalcanal straks måtte forstærkes, for at det ville være muligt at forsvare øen under den næste forventede japanske offensiv.

Army Major General Alexander Patch replaced Vandegrift as commander of Allied forces on Guadalcanal, which by January totaled just over 50,000 men.[149] On 18 December, Allied(mainly U.S. Army) forces began attacking Japanese positions on Mount Austen.
Den amerikanske generalmajor Alexander Patch afløste Vandegrift som chef for de allierede styrker på Guadalcanal, der i januar var nået op på lige over 50.000 mand.[130] Frn 18. december begyndte allierede styrker at angribe japanske stillniger på Mount Austen.

By 7 January, American forces on Guadalcanal would total just over 50,000 men.[17] Battles[edit] First Battle of Mount Austen[edit] On 12 December 1942, a small group of Japanese soldiers from the 38th Field Engineer Regiment successfully infiltrated the American lines from the south, destroying a fighter aircraft and a fuel truck on Henderson Field before escaping back to friendly lines.
Den 7. januar var de amerikanske styrker på Guadalcanal oppe på lige godt 50.000 mand.[17] Første slag om Mount Austen[redigér redigér wikikode] Den 12. december 1942 lykkedes det en lille gruppe japanske soldater fra 38. ingeniørregiment at infiltrere de amerikanske linjer sydfra, ødelægge et jagerfly og en benzinlastbil på Henderson Field inden de undslap tilbage til egne linjer.

Australian coastwatchers on Bougainville and New Georgia islands were often able to provide Allied forces on Guadalcanal with advance notice of inbound Japanese air strikes, allowing the U.S. fighters time to take off and position themselves to attack the Japanese bombers and fighters as they approached the island.
Australske kystobservatører på Bougainville og New Georgia-øerne kunne ofte advare de allierede styrker på Guadalcanal om kommende angreb, hvilket gav de allierede jagerfly tid til at lette og gå i stilling, så de kunne angribe de japanske jagere og bombefly, mens de nærmede sig øen.

The U.S. was attempting to destroy the Japanese forces on Guadalcanal and the Japanese were trying to hold their defensive positions until reinforcements could arrive. Both sides experienced extreme difficulties in fighting in the thick jungles and tropical environment that existed in the battle area. Many of the American troops were also involved in their first combat operations.
Amerikanerne forsøgte at nedkæmpe de japanske styrker på Guadalcanal, og japanerne forsøgte at holde deres forsvarsstilinger indtil der kunne indtræffe forstærkninger… Begge sider havde enorme vanskeligheder med at kæmpe i den tætte jungle og det tropiske klima, som fandtes i dette kampområde. Mange amerikanske tropper var i kamp for første gang.

Although most of Shōji's troops had escaped from Koli Point, the inability of the Japanese to keep their forces on Guadalcanal adequately supplied or reinforced prevented them from contributing effectively to what turned out to be Japan's ultimately unsuccessful effort to hold the island or retake Henderson Field from Allied forces..
Selv om hovedparten af Shōjis tropper var undsluppet fra Koli Point, betød japanernes manglende evne til at fremføre forsyninger og forstærkninger til Guadalcanal, at de ikke kunne bidrage effektivt til det, der viste sig at blive Japans forgæves forsøg på at holde øen eller generobre Henderson Field fra de allierede.

Allied forces landed on Guadalcanal on 7 August 1942 and seized an airfield, later called Henderson Field, that was under construction by the Japanese military.
Allierede styrker- fortrinsvis fra USA- var gået i land på Guadalcanal den 7. august og havde erobret en ufærdig flyveplads, som senere blev kaldt Henderson Field og som var under bygning af det japanske militær.