Hvad er oversættelsen af " FORTIORI " på dansk?

• meget desto mere
• a fortiori

Eksempler på brug af Fortiori på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This reasoning is transported a fortiori to the relationship between national law and Community law.
Denne begrundelse overførtes ved en a fortiori-slutning til forholdet mellem national ret og fællesskabsretten.

Whereas it should be specifically mentioned that the limit on the quantity of alcoholic beverages which can be exempted applies a fortiori to pure alcohol;
Da maengden af alkoholholdige drikkevarer, der kan indfoeres afgiftsfrit, er begraenset, gaelder en saadan begraensning med des stoerre ret for ren alkohol, og det forekommer formaalstjenligt at naevne dette udtrykkeligt;

Who wants to pull his own mobile home across the country, fortiori, who takes a yacht or a boat in tow, need a reliable towing.
Hvem ønsker at trække sit eget mobile home i hele landet, så meget desto mere, der tager en yacht eller en båd på slæb, brug for en pålidelig trækkende.

This applies a fortiori where such decisions may negatively affect the rights and interests of third parties, not least in the field of competition law.
Dette gælder så meget desto mere, som sådanne beslutninger kan være til skade for tredjemands rettigheder og interesser, ikke mindst på det konkurrenceretlige område.

Nevertheless, we should not harbour any illusions about the impact Europe, and a fortiori, the European Parliament, can have on how the situation in the Middle East develops.
Vi skal dog ikke foregøgle os noget som helst om den virkning, Europa og endnu mindre Europa-Parlamentet kan have på, hvordan situationen i Mellemøsten udvikler sig.

Those opportunities have been missed, because the road to the euro has acquired such real and symbolic significance that it has dented, if not destroyed, our ability to evaluate, and, a fortiori, to correct and retrace our steps.
Det ville være spildt ulejlighed. Thi vejen mod euroen har antaget en sådan symbolsk og virkelig betydning, at den har fordrejet, hvis den ikke ligefrem har udvisket evnen til at vurdere og, endnu mere, til at korrigere og fortryde den vej.

In my view, the answer to that question follows a fortiori from the answer I have proposed to the first part of the first question, for the reasons given above.
Efter min opfattelse følger svaret på dette spørgsmål så meget desto mere af det svar, jeg har foreslået at give det første spørgsmåls første del, af de ovenfor anførte årsager.

A fortiori that interpretation must apply in a situation such as that in the main proceedings where the Turkish migrant worker obtained a residence permit of unlimited duration in the host Member State only by means of inaccurate declarations in respect of which he was convicted of fraud.
Denne fortolkning må så meget desto mere gælde for en situation som den, der foreligger i hovedsagen, hvor den vandrende tyrkiske arbejdstager alene har opnået varig opholdstilladelse i værtsmedlemsstaten på grundlag af urigtige erklæringer, og hvor han følgelig er blevet dømt for svig.

This is true of the inception of any new academic course, and it is bound to apjply a fortiori in the case of those involving not only a second institution, but one in another country and educational system at that.
Det gælder for oprettelsen af en hvilken som helst ny akademisk uddannelse, og det må gælde a fortiori for de tilfælde, hvor ikke blot en anden institu.

Moreover, although the legal validity of the contracts concluded with FIFA is not affected by the contested decision, it is of importance that Infront acquired exclusively the television broadcasting rights in question before the entry into force of Article 3a of Directive 89/552 and, a fortiori, before the adoption of the contested decision.
Det er desuden, selv om den retlige gyldighed af de kontrakter, der er indgået med FIFA, ikke påvirkes af den anfægtede retsakt, afgørende, at Infront har erhvervet eneretten til de omhandlede tv-rettigheder, før artikel 3a i direktiv 89/552's ikrafttræden, og før retsaktens vedtagelse.

The same interpretation must be adopted a fortiori with respect to Directive 2004/38, which amended Regulation No 1612/68 and repealed the earlier directives on freedom of movement for persons.
Den samme fortolkning må a fortiori anlægges hvad angår direktiv 2004/38, som har ændret forordning nr. 1612/68 og ophævet de tidligere direktiver om personers frie bevægelighed.

Therefore, as even modifications to smaller airports in principle fall within the scope of the EIA directive, the directive must- as the Commission argues- be applied a fortiori to modifications to larger airports whose construction would necessarily be subject to an assessment.
Eftersom selv ændringer af små lufthavne i princippet falder inden for VVM-direktivets anvendelsesområde, skal det, således som Kommissionen har fremhævet, så meget desto mere finde anvendelse ved ændringer af større lufthavne, hvis anlæg ville være omfattet af en obligatorisk vurdering.

The appellant argued that such a right should exist a fortiori in matters relating to State aid, in so far as the Commission has exclusive competence in that field and the initiation of a formal investigation procedure does not depend on an assessment of appropriateness.
Appellanten har anført, at en sådan ret så meget desto mere må findes på statsstøtteområdet, i det omfang Kommissionen her råder over en enekompetence, og indledningen af en formel undersøgelsesprocedure ikke afhænger af en vilkårlig vurdering.

Because some of the proposals from our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights go beyond what would be adequate and non-discriminatory, I cannot vote for these amendments and I have, a fortiori, also voted against the report, because the amendments we tabled were rejected.
For visse forslag fra vort Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder går videre end til det, der er hensigtsmæssigt og ikke-diskriminerende. Jeg kunne ikke stemme for disse ændringsforslag, og jeg har så meget mere også stemt imod betænkningen, fordi de ændringsforslag, som vi havde fremsat, er blevet forkastet.

That applies in particular to a sentence of imprisonment and, a fortiori, to deportation, which negates the very right of residence conferred and guaranteed by Decision No 1/80.
Dette finder navnlig anvendelse på en fængselsstraf og i endnu højere grad på deportation, der ophæver selve den opholdsret, der tildeles og garanteres i beslutning nr. 1/80.

According to Annex I to the basic Regulation, such an exemption would not be regarded as a countervailable subsidy when it is contingent upon export, it is claimed that a similar exemption, which is not contingent upon export performance, must a fortiori be regarded as a non-countervailable subsidy.
Da en sådan fritagelse i henhold til bilag I til grundforordningen ikke ville blive anset for at være udligningsberettigede subsidier, når den er betinget af eksporten, hævdes det, at en tilsvarende fritagelse, som ikke er betinget af eksportresultatet, så meget desto mere skal anses for at være subsidier, som ikke er udligningsberettigede.

It should not be possible for anyone to be appointed Head of Division(and a fortiori to a higher position) unless he has shown aptitude for management, fostered by the Commission through suitable training programmes.
Det bør ikke være muligt for nogen at blive udnævnt til kontorchef(og endnu mindre til en endnu højere stilling), medmindre han har vist lederevner, hvilket fremmes af Kommissionen gennem egnede træningsprogrammer.

It follows, a fortiori, that the complete failure to mention provisions other than those relating to State aid both in the operative part and in the grounds of a decision adopted pursuant to Articles 87 EC and 88 EC and, where appropriate, Article 86(2) EC, is not capable of adversely affecting an individual and of conferring on him an interest in bringing an action.
Heraf følger så meget mere, at den omstændighed, at der hverken i den dispositive del eller i betragtningerne til en beslutning, der er vedtaget i henhold til artikel 87 EF og 88 EF, og i givet fald artikel 86, stk. 2, EF, er nævnt andre bestemmelser end reglerne om statsstøtte, ikke er bebyrdende for en fysisk person, og kan ikke tildele vedkommende søgsmålskompetence.

Under those circumstances the Court was right to rule, on this point, that the Commission was not in breach, and a fortiori did not commit a sufficiently clear breach, of either the principle of legal certainty or that of the protection of legitimate expectations.
Under de omstændigheder var det korrekt, at Retten på dette punkt fastslog, at Kommissionen ikke havde tilsidesat rets sikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og a fortiori ikke på kvalificeret måde.

In sectors covered by a common organization of the market, and a fortiori when this organization is based on a common price system, Member States can no longer take action, through national provisions adopted unilaterally, affecting the machinery of price formation as established under the common organization.
Medlemsstaterne[kan] ikke længere på områder, der er dækket af en fælles markedsordning, og så meget mindre, når denne ordning bygger på fælles prisregler, gribe ind i en sådan prisdannelsesmekanisme, som følger af den fælles ordning, ved ensidigt fastsatte nationale bestemmelser.

National rules of that kind are also manifestly incompatible with the scheme of Directive 93/104 which, in contrast to its treatment of other matters, makes no provision for any possible derogation regarding entitlement to paid annual leave and therefore, a fortiori, prevents a Member State from unilaterally restricting that entitlement which is conferred on all workers by that directive.
Sådanne nationale regler er endvidere klart uforenelige med opbygningen af direktiv 93/104, der ikke tillader nogen undtagelsesmulighed for så vidt angår retten til årlig betalt ferie- i modsætning til hvad der er fastsat for andre forhold, der henhører under dets anvendelsesområde- og derfor så meget desto mere er til hinder for, at en medlemsstat ensidigt begrænser denne ret, som det pågældende direktiv har tildelt alle arbejdstagere.

The Court emphasised that it was not because of a relationship between the parent company in instigating the infringement or, a fortiori, because the parent company was involved in the infringement, but because they constituted a single undertaking for the purposes of Article 81 EC that the Commission was able to address the decision imposing fines to the parent company of a group of companies.
I dommen i sagen Akzo Nobel m… mod Kommissionen 41 fremhævede Retten, at det ikke er et spørgsmål om initiativ vedrørende overtrædelsen mellem moderselskabet og datterselskabet, eller- så meget desto mere- førstnævntes inddragelse i den nævnte overtrædelse, men den omstændighed, at virksomhederne udgør en virksomhed i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 81 EF, som giver Kommissionen beføjelse til at rette beslutningen, hvorved der pålægges en bøde, til moderselskabet for en gruppe virksomheder.

Thus, by failing to distinguish between manifestly different arguments and pleas, the Court of First Instance erred in law, a fortiori because, according to the caselaw, a plea relating to infringement of the Treaty, within the meaning of the second paragraph of Article 230 EC, cannot be raised by the Community judicature of its own initiative.
Ved således ikke at adskille de åbenbart forskellige argumenter og anbringender begik Retten en retlig fejl, så meget desto mere fordi et anbringende vedrørende tilsidesættelse af traktaten i artikel 230, stk. 2, EF's forstand ifølge retspraksis ikke kan undersøges af egen drift af Fællesskabets retsinstanser.

Where the number of undertakings authorized to provide satellite telecommunications services is limited by a Member State through special rights, and a fortiori exclusive rights, these constitute restrictions that could be incompatible with Article 59 of the Treaty, whenever such limitation is not justified by essential requirements, since these rights prevent other undertakings from supplying(or obtaining) the services concerned to(or from) other Member States.
Hvor en medlemsstat begraenser antallet af virksomheder med tilladelse til at udbyde satellitteletjenster ved hjaelp af saerlige rettigheder og a fortiori eksklusive rettigheder, udgoer saadanne rettigheder begraensninger, som kan vaere udforenelige med traktatens artikel 59, naar en saadan begraensning ikke er begrundet af ufravigelige hensyn, dvs. vaesentlige krav, idet disse rettigheder afholder andre foretagender fra at levere de paagaeldende tjenester til og fra andre medlemsstater.

Hvordan man bruger "fortiori" i en Engelsk sætning

Finally, Pinterest is at fortiori more used during the weekends.

A Fortiori Logic is divided into 33 chapters, and 7 appendices.

Afaik, no chassidim celebrated in Europe, and by fortiori no misnagdim.

The Chasam Sofer explains that the fortiori was true to Torah.

A reiteration of the a fortiori argument made in v. 12.

Your knowledge were a fortiori that this address could ideally feel.

A fortiori he would have no standing to obtain a stay.

Performances will be distrusting valuably between the a fortiori filtertipped shel.

A fortiori so did its Council of Ministers and its “Cabinet”.

Your Accessibility received a fortiori that this link could Plus use.

Hvordan man bruger "a fortiori, meget desto mere" i en Dansk sætning

Da der er enighed om, at det er forbudt at se på disse dele, så må det, a fortiori, være forbudt at se på ansigtet." (Sabuni, Rewai 2/156).

Hvis du forfølger en klar personlig udenrigspolitik (kapitel 9), vil man respektere dig så meget desto mere, jo mere beskeden du er.

Så meget desto mere fantastisk er derfor også Betfair flotte tilbud til alle nye kunder.

Så meget desto mere frustrerende, når Jesús vågner op til dagslysets bundløse skyld og skam - en vekselvirkning Guzzoni udnytter meget flot.

Denne lovgivningsmæssige sammenhæng mellem § 16 a og § 15, stk. 3 må så meget desto mere tale for, at fordringen efter § 15, stk. 3 kan blive i virksomhedsordningen.

At det så er en af mine første udstillingsåbninger som nytiltrådt direktør her på Koldinghus gør denne lejlighed så meget desto mere særlig for mig personligt.

Så meget desto mere, eftersom året jo også har bragt cd'er med amerikanske indspilninger og udenlandske i øvrigt.

Lige netop derfor er det så meget desto mere tilfredsstillende at spidse ører, når hun synger – det er nemlig ikke bare klagesange.

Så meget desto mere får man fornøjelse af 924´erens fremragende grundkonstruktion og lækre motor.

Så meget desto mere interessant er det, at banegårdene overalt i Danmark blev bygget med forbillede i fortiden.