Hvad er oversættelsen af " FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET " på dansk?

• det fælles markeds funktion
• det faelles markeds funktion
• fællesmarkedets funktion
• paa faellesmarkedets funktion
• paa faellessmarkedets funktion
• det faelles marked fungerer

Eksempler på brug af Functioning of the common market på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Chapter IV-■ Functioning of the common market.
Kapitel IV: Det fælles markeds funktion.

Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Der skal fortrinsvis vælges foran- staltninger, som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion.

Chapter III- Functioning of the Common Market.
Kapitel III- Det fælles markeds funktion.

If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.
Hvis firmaerne af den årsag vælger ikke at handle med udlandet, vil dette udgøre en konkret trussel mod det fælles markeds funktionsdygtighed.

Whereas those obstacles to the establishment and proper functioning of the common market can be eliminated by adoption of the same requirements by all the Member States;
Disse vanskeligheder for oprettelsen og funktionen af det faelles marked kan elimineres, naar de samme bestemmelser gaelder for alle medlemsstater;

In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market.
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører de mindste forstyrrelser i det fælles markeds funktion.

Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Disse foranstaltninger skal medføre mindst mulig forstyrrelse i fællesmarkedets funktion og må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de pludseligt opståede vanskeligheder.

For the purpose of implementing this Article, priority must be given in selecting measures to those which least disturb the functioning of the common market.
Til gennemfoerelse af denne artikel skal der fortrinsvis vaelges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer det faelles markeds funktion.

The general adoption of the IMO's FAL documents will promote the efficient functioning of the common market, and it definitely represents a welcome improvement.
Den fælles ibrugtagning af IMO FAL-formularer fremmer fællesmarkedets funktion og er absolut en velkommen forbedring.

For the purpose of implementing this paragraph, priority must be given in the selection of measures to those which least disturb the functioning of the common market.
Til gennemfoerelse af dette stykke skal der fortrinsvis vaelges foranstaltninger, som forstyrrer det faelles markeds funktion mindst muligt.

Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not bewider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Disse foranstaltninger skal medføremindst mulig forstyrrelse i det fælles markeds funktion og må ikke gåud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de pludseligtopståede vanskeligheder.

For the purpose of implementing this paragraph, priority must be given in the selection of measures to those which least disturb the functioning of the common market.
Ved anvendelse af dette stykke skal de foranstaltninger foretraekkes, der vil medfoere mindst mulig forstyrrelse i Faellesmarkedets funktion.

Whereas the differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market and whereas it is necessary to lay down a procedure for the adoption of harmonized Community rules;
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes bestemmelser kan vaere til hinder for det faelles markeds funktion, hvorfor der boer fastsaettes en procedure for vedtagelse af harmoniserede faellesskabsregler;

Whereas a variety of systems are used in the different Member States for measuring and classifying wood in the rough and this lack of uniformity directly affects the functioning of the common market;
De i de enkelte medlemsstater anvendte opmaalings- og sorteringssystemer for raatrae er meget forskelligartede og indvirker umiddelbart paa faellesmarkedets funktion;

Harmonisation of legislation at European level means that the correct functioning of the common market will be guaranteed by enabling consumers to make informed choices, while at the same time ensuring legal protection for producers.
Harmoniseringen af lovgivningen på EU-plan vil sikre, at det fælles marked fungerer effektivt, idet forbrugerne bliver i stand til at træffe deres valg på et kvalificeret grundlag, og producenterne vil samtidig blive retligt beskyttet.

Let me sum up: despite the technical nature of your report, Mr Bardong, it is a very important document that will help to secure the long-term functioning of the common market in the European Union.
Lad mig resummere: Trods dens tekniske natur, hr. kollega Bardong, har vi her at gøre med en meget vigtig tekst, som bidrager til at sikre et velfungerende fælles indre marked i Unionen på langt sigt.

Whereas prohibitions on certain asbestos fibres and the various provisions on labelling imposed by certain Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the relevant laws, regulations and administrative provisions in the Member States and to amend accordingly the Annex to Directive 76/769/EEC(4), as last amended by Directive 83/264/EEC 5.
De forbud mod visse asbestfibre og de forskellige bestemmelser vedroerende maerkning, som visse medlemsstater anvender, indvirker direkte paa faellesmarkedets funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser paa dette omraade og foelgelig at aendre bilaget til direktiv 76/769/EOEF(4), senest aendret ved direktiv 83/264/EOEF 5.

Whereas, as a result, these differences have an influence on the free movement of goods and services obtainable by consumers on credit and thus directly affect the functioning of the common market;
Forskellene paavirker foelgelig de frie varebevaegelser og den fri udveksling af tjenesteydelser baseret paa kredit og oever dermed direkte indflydelse paa det faelles markeds funktion;

Whereas there exist in this area certain laws, regulations or administrative provisions in Member States which directly affect the functioning of the common market; whereas, however, not all the powers needed to act in this way have been provided for in the Treaty;
Paa dette omraade findes der i medlemsstaterne visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker paa faellesmarkedets funktion; men traktaten indeholder ikke tilstraekkelig hjemmel paa dette omraade;

Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;
Ud fra foelgende betragtninger: I medlemsstaternes nugaeldende love om beskyttelse af dyr, der anvendes til visse forsoeg, er der forskelle, der kan have indflydelse paa, hvorledes det faelles marked fungerer;

Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market; whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
De forskellige medlemsstaters bestemmelser med hensyn til anvendelse af slam i landbruget, er indbyrdes afvigende, hvilket vil kunne indvirke paa det faelles markeds funktion; der boer derfor paa dette omraade gennemfoeres en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som omhandlet i traktatens artikel 100;

Whereas disparities in national laws on the protection of animals kept for farming purposes may give rise to unequal conditions of competition and may consequently have an indirect effect on the proper functioning of the common market;
Forskelligheder i de nationale love om beskyttelse af dyr i landbruget kan give anledning til ulige konkurrencevilkaar og foelgelig have indirekte virkning paa det faelles markeds funktion;

Whereas the instruments and methods used in the Member States to measure the standard mass per storage volume of grain are different and directly affect the functioning of the common market; whereas approximation of the laws in this field will facilitate trade not only in grain but also in measuring instruments;
Ud fra foelgende betragtninger: De maaleinstrumenter og maalemetoder, der anvendes i medlemsstaterne ved bestemmelse af hektolitervaegten for korn, er meget forskellige og har direkte indflydelse paa faellesmarkedets funktion. En tilnaermelse af lovgivningen paa dette omraade skal ikke alene lette handelen med korn, men ogsaa handelen med maaleinstrumenter;

Whereas these disparities are such as may impede the free movement of motor vehicles and persons within the Community; whereas, consequently, they have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;
Disse forskelle er egnede til at hindre den frie trafik af motorkoeretoejer og personer inden for Faellesskabets omraade og har derfor umiddelbar betydning for oprettelsen og funktionen af det faelles marked;

Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implemenUtion of the financial limit on liability by those Member Sutes which have used the option provided for in paragraph 1.
Ti ir efter datoen for direktivets meddelelse aflægger Kommissionen rapport til Ridet om, hvor ledes anvendelsen af den økonomiske begrænsning af ansvaret i de medlemsstater, der har benyttet sig af den i stk. 1 fastsatte mulighed, har indvirket pi beskyttelsen af forbrugerne og pi det fælles markeds funktion.

I should like personally to encourage you, Mr President of the Commission, to take up this theme, for it seems to me to be of fundamental importance, on the one hand for our citizens but, on the other hand too, for the proper functioning of the Common Market.
Jeg vil gerne opmuntre Dem personligt, hr. formand for Kommissionen, til at tage dette emne op, for det forekommer mig at være af grundlæggende vigtighed, på den ene side for borgerne, men på den anden side også for fællesmarkedets funktion.

Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising;
Eksisterende forskelle med en saadan negativ virkning skal fjernes og nye forskelle undgaas, mens forskelle uden maerkbar negativ virkning paa det faelles markeds funktion ikke behoever at blive fjernet eller forhindret i at opstaa;

Whereas the differences between the national provisions of the six Member States on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations hinder trade in these substances and preparations within the Community and hence directly affect the establishment and functioning of the common market;
Forskellene mellem de seks medlemsstaters nationale bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og praeparater besvaerliggoer handelen med disse stoffer og praeparater inden for Faellesskabet og indvirker saaledes direkte paa gennemfoerelsen og funktionen af det faelles marked;

After this period, the Council, on the basis of a report by the Commission concerning the effect of these options on consumer protec tion and the functioning of the common market, will decide what definitive system should be adopted.
Ved overgangsperiodens udløb skal Rådet træffe afgørelse om vedtagelsen af den endelige ordning, og dette skal ske på grundlag af en rapport fra Kommissionen om, hvilke virkninger disse undtagelsesmuligheder har haft for det fælles markeds funktion og forbrugerbeskyttelsen.

Whereas differences still remain between the Member States as regards the extent of the protection of employees in this respect; whereas efforts should be directed towards reducing these differences, which can have a direct effect on the functioning of the common market;
Der er stadig forskelle mellem medlemsstaterne for saa vidt angaar omfanget af beskyttelsen af arbejdstagerne paa dette omraade; der boer udfoldes bestraebelser for at mindske disse forskelle, som kan have en direkte indvirkning paa, hvorledes det faelles marked fungerer;