Hvad er oversættelsen af " FURTHER ENLARGEMENTS " på dansk?

• yderligere udvidelser
• fremtidige udvidelser

Eksempler på brug af Further enlargements på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It will make the EU more efficient, and make further enlargements possible.
Den vil gøre EU mere effektiv, og gøre yderligere udvidelser mulige.

I have no doubt that further enlargements are in store for the European Union.
Jeg er sikker på, at der er yderligere udvidelser i vente for EU.

The report states, amongst other things, that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements.
I betænkningen står der bl.a., at Nice-traktaten ikke udgør et tilstrækkeligt grundlag for fremtidige udvidelser.

Let us not treat further enlargements as a pretext for introducing institutional changes.
Lad os ikke bruge yderligere udvidelser som påskud for at indføre institutionelle forandringer.

According to this report, this'capacity' should not be confused, I quote, with'public perception of the impact of further enlargements.
Ifølge denne betænkning skal denne"kapacitet" ikke forveksles med, jeg citerer,"borgernes opfattelse af virkningerne af yderligere udvidelser.

Therefore, further enlargements of this area are necessary and it is pleasing that another country will soon be joining this circle.
Yderligere udvidelse af dette område er derfor nødvendige, og det glæder mig, at et nyt land snart tilslutter sig denne kreds.

Only then should we make plans for the funding of further enlargements, given that this will require additional resources.
Først da skal vi lægge planer for finansieringen af yderligere udvidelser med den klare bevidsthed, at det vil kræve yderligere ressourcer.

Already we can hear people saying that, with this kind of ambition with regard to the Financial Perspective, there is no provision for further enlargements of the European Union.
Vi hører allerede nogle sige, at der med disse ambitioner for de finansielle overslag ikke er mulighed for yderligere udvidelser af EU.

We should not already be talking about further enlargements of the European Union that could put the whole concept of European integration even more at risk.
Vi bør ikke allerede tale om yderligere udvidelser af EU, hvilket ville kunne så mere tvivl om hele konceptet om Europas enhed.

You will be at the European Council and I would ask that you repeat it there: there will be no further enlargements without a European Constitution.
De skal med til Det Europæiske Råd, og jeg beder Dem om at gentage det der: Der bliver ingen nye udvidelser uden en europæisk forfatning.

It is a matter of common knowledge that opposition to further enlargements, and certainly to the possible accession of Turkey, was one of the most important reasons for the rejection of the Constitution.
Alle ved, at modstanden mod yderligere udvidelser, og ganske afgjort mod Tyrkiets mulige tiltrædelse, var en af de vigtigste årsager til at forkaste forfatningen.

There can be no doubt that the high points included the enlargement of the Community from 15 to 25 Member States, and the indications given in December 2004 that further enlargements would follow.
Højdepunkterne var uden tvivl udvidelsen fra 15 til 25 stater og signalerne fra december i år om yderligere udvidelse.

It is high time that it faced up to its responsibility and desisted from further enlargements, to which these developments are in part attributable, and got back to being more concerned about social justice.
Det er på tide, at EU lever op til sit ansvar og afstår fra yderligere udvidelser, som jo er en medvirkende årsag til denne udvikling, og igen sørger for større social retfærdighed.

The rapporteur also talks of the EU's'integration capacity' and believes that it must be made clear that this must in no way be confused with public perception of the impact of further enlargements.
Ordføreren taler også om EU's integrationsevne og mener, at det skal præciseres, at denne på ingen måde bør blandes sammen med offentlighedens opfattelse af konsekvenserne af yderligere udvidelser.

Any further enlargements are likely to hamper a system which, in its time, has proved its worth, but which was never designed to function with 15 members and less still with 20 or 25 members.
Enhver fremtidig udvidelse vil således kunne lamme dette system, som gennem tiden har stået sin prøve, men som aldrig har være tænkt som en struktur, der skulle fungere med 15 endsige 20 eller 25 medlemmer.

Today's debate is meant to answer the fundamental question of whether we can change the criteria for further enlargements as current needs and expectations dictate.
Dagens forhandling har til formål at afklare det fundamentale spørgsmål, om vi kan ændre kriterierne for yderligere udvidelser i henhold til aktuelle behov og forventninger.

Commissioner, as regards further enlargements, you will be aware that this House is of the opinion that it is essential to ensure beforehand that the European Union has both the institutional and the financial capacity to absorb new members.
Hvad angår yderligere udvidelser, ved De godt, fru kommissær, at Parlamentet mener, at vi først bør sikre, at Unionen har institutionel og finansiel kapacitet til at opsuge nye medlemmer.

It is clear that we are fully in agreement with the idea that Turkey should remain a partner, that there should be further enlargements and that it is necessary to give the Balkan countries an unambiguous prospect of accession.
Vi er selvfølgelig helt enige i, at Tyrkiet skal blive ved med at være en partner, at der skal finde flere udvidelser sted, og at vi skal give Balkanlandene nogle klare tiltrædelsesperspektiver.

The Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, whereas the constitution offers solutions to most of the reforms needed and constitutes a tangible expression of the deepening enlargement relationship.
Nice-traktaten giver ikke et tilstrækkeligt grundlag for yderligere udvidelser, hvorimod forfatningstraktaten indeholder løsninger på de fleste af de nødvendige reformer, og den er et håndgribeligt udtryk for forholdet til udvidelse, som i stigende grad bliver mere uddybende.

I welcome the adoption of this report today. It raises the issue of the European Union's absorption capacity and specifies, in particular, that, given the current state of the Union's own resources system, any further enlargements could not be funded without the effectiveness of the current cohesion policies being harmed.
I dag glæder jeg mig over vedtagelsen af denne betænkning, i hvilken spørgsmålet om EU's absorptionsevne rejses, og hvori det især understreges, at med den aktuelle ordning for Unionens egne indtægter vil eventuelle fremtidige udvidelser ikke kunne finansieres uden at skade de aktuelle samhørighedspolitikkers effektivitet.

A possible future Treaty is another issue that must be discussed before further enlargements of the EU can be carried out, with particular attention being given to the voting strength of each Member State so as to prevent a situation in which a small number of large Member States become able to dominate the whole of the EU.
En eventuel fremtidig traktat er et andet spørgsmål, som skal afklares, inden der kan gennemføres yderligere udvidelser af EU, først og fremmest af hensyn til stemmefordelingen blandt medlemsstaterne og for at undgå, at nogle få store får mulighed for at dominere hele Unionen.

Further enlargement is in prospect to include Spain and Portugal.
Der er udsigt til en yderligere udvidelse omfattende Spanien og Portugal.

Further enlargement cannot be achieved without additional funds for the Union.
En yderligere udvidelse kan ikke opnås uden en bevilling af supplerende midler til EU.

Thirdly, the European Union must prepare itself for further enlargement.
For det tredje skal Den Europæiske Union forberede sig på yderligere udvidelser.

The developments within the European Union itself are also hampering further enlargement.
Men også udviklingerne inden for EU selv hæmmer en yderligere udvidelse.

The situation even spurred many countries to try to prevent further enlargement.
Situationen fik oven i købet mange lande til at forsøge at forhindre yderligere udvidelse.

The Union must also preserve its decisionmaking ability after further enlargement.
Unionen skal også bevare sin beslutningsdygtighed efter en yderligere udvidelse.

Some of them say that institutional reform is a condition of further enlargement.
Nogle af dem siger, at institutionelle reformer er en betingelse for en yderligere udvidelse.

Further enlargement of the European Union depends on this definition.
EU's fortsatte udvidelse afhænger af denne definition.

The Treaty of Nice is not an adequate basis for successful further enlargement.
Nicetraktaten er ikke et tilstrækkeligt grundlag for vellykkede fortsatte udvidelser.