Eksempler på brug af Fremtidige udvidelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klar til fremtidige udvidelser.
De skal fastsætte strategien for fremtidige udvidelser.
Fremtidige udvidelser vil afhænge af enighed blandt de nuværende medlemmer.
Jeg går ind for fremtidige udvidelser.
I am in favour of future enlargements.Fremtidige udvidelser og omarbejdning af traktaterne bør undersøges samlet.
Future enlargement and the reworking of the Treaties should be examined together.Situationen er imidlertid uklar, hvad angår fremtidige udvidelser.
With regard to future enlargement, however, the situation is unclear.Med det in mente bør fremtidige udvidelser overvejes nøje, og der bør tages behørigt hensyn.
With that in mind, future enlargements should be approached with caution and due consideration.Tidsplanen for tiltrædelse må ikke være afhængig af irrelevante overvejelser om fremtidige udvidelser.
The timing of accession should not be vulnerable to unrelated concerns about future enlargement.De omhandler også klimaforandringer,energi, fremtidige udvidelser af EU og handling på den internationale scene.
They also concern climate change,energy, future enlargement of the EU and action on the international scene.Det vil sige, at vi skal opfylde vores forpligtelser, menikke afgive forhastede løfter om fremtidige udvidelser.
That is to say, that we should fulfil our obligations, butnot make rash promises on future enlargements.Imidlertid skal vi tænke på, at fremtidige udvidelser skal forstås af og finde støtte hos de europæiske borgere.
However, we do have to think about the fact that future enlargement has to be understood and supported by European citizens.Vedtagelsen af forfatningstraktaten skal navnlig ikke ses som en forudsætning for fremtidige udvidelser.
In particular, the adoption of the Constitutional Treaty should not be seen as a prerequisite for future enlargement.Det første er fremtidige udvidelser, og det andet er samhørighedens nye dimension efter den seneste tiltrædelsesrunde.
The first is future enlargement, and the second is the new dimension of cohesion policy following the latest round of accessions.Et virksomhedskoncept med fremtid i:Hallen har allerede plads til fremtidige udvidelser. Kilde optagelser: Hamdorf.
A corporate concept with a promosing Mens Den Europæiske Union gør sig parat til fremtidige udvidelser, er dens medlemsstater allerede enedes om at foretage en revision af fællesskabssystemet i 1996.
While the Union prepares itself for a future enlargement, its Member States have already agreed to review its operating procedures in 1996.Det skal også understreges, at der fortsat er tale om betydelige ubalancer i vores holdning til fremtidige udvidelser.
It should also be stressed that significant imbalances remain in our attitude towards future enlargements.Jeg mener, at dette er overordentligt vigtigt for troværdigheden af fremtidige udvidelser og for, at den europæiske offentlighed vil godtage denne proces.
I believe that this is extremely important for the credibility of future enlargements and if the European public is to accept this process.Det er vigtigt, atløsningen bliver permanent og ikke kræver ændringer med fremtidige udvidelser.
It is important that the solution should be a permanent one andnot need to be changed in connection with any future enlargement.Novozymes innovations-campus er designet med mulighed for fremtidige udvidelser, således at campus på sigt kan danne ramme for op til 2.500 medarbejdere.
Novozymes innovation campus is designed with the possibility of future extensions so that the campus could ultimately provide a framework for up to 2,500 employees.I betænkningen står der bl.a., at Nice-traktaten ikke udgør et tilstrækkeligt grundlag for fremtidige udvidelser.
The report states, amongst other things, that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements.Planen disponerer den 246.000 m2 store grund for anlæggets første faser, samt fremtidige udvidelser, under hensyntagen til de procesmæssige og tekniske krav.
The plan allocates the 246,000m² plot for the first phases and future expansions of the complex, taking into account the process-related and technical requirements.Det meste af Unionens opmærksomhed har været fokuseret på udvidelse, den nye tiltrædelsesproces og fremtidige udvidelser.
Most of the Union's attention has been focused on Selv om vi ikke lukker døre, handler den europæiske naboskabspolitik ikke om fremtidige udvidelser, da den henvender sig til naboer, der p.t. ikke har udsigt til tiltrædelse.
Though we are not closing doors, the European neighbourhood policy is not about future enlargements since it is addressed to neighbours who do not currently have the prospect of accession.Selv om jeg ikke er modstander forfatningstraktaten,mener jeg ikke, at den skal være en forudsætning for fremtidige udvidelser.
Although I am not against the Constitutional Treaty,I do not believe that it should be a prerequisite for future enlargements.Hr. formand! Selv om Unionens fremtidige udvidelser har mere at gøre med det næste punkt på dagsordenen, vil jeg gerne sige, at Det Europæiske Råd i juni 2006 bekræftede, at det vil overholde de eksisterende forpligtelser.
Mr President, although the Union's future enlargement has more to do with the next topic on the agenda, I would like to say here that the European Council confirmed in June 2006 that it would adhere to existing commitments.Denne forordning blev ændret ved forordning( EF)nr. 2169/2005 med henblik på at forberede fremtidige udvidelser af euroområdet.
This Regulation has been adapted by Regulation( EC)No 2169/2005 in order to prepare for future enlargements of the euro area.Hvis samhørighedspolitikken skal fungere,må vi regne med følgerne af fremtidige udvidelser, navnlig på mellemlang sigt hvad angår Tyrkiet og Kroatien, som allerede har officiel status som tiltrædelseslande, og som EU allerede har indledt tiltrædelsesforhandlinger med.
For cohesion policy to be effective,we must reckon with the consequences of future enlargement, especially in the medium term as regards Turkey and Croatia, which already have official status as accession countries and with which the EU has already begun accession negotiations.Efter at have diskuteret mulighederne, opbyggede vi et system som ikke kan vil opfylde de aktuelle behov, mens også fremtidige udvidelser.
After discussing the options we assembled a system to serve not only their present needs, but future expansion as well.Vi har også bedt de østrigske myndigheder bekræfte, at man i tilfælde af fremtidige udvidelser af dette eller andre skiområder, der opfylder kriterierne i henhold til den gamle udgave af den østrigske lov om vurdering af virkninger på miljøets, først vil gennemføre en screening for at vurdere, om der er behov for en VVM.
We have also asked the authorities in Austria to confirm to us that in the event of the future expansion of this or other ski areas which met the criteria under the old version of the Austrian act on environmental impact assessments, screening will first be carried out to ascertain whether an EIA is necessary.For det første spørgsmålet om, hvorledes Kommissionen vil gå frem,hvad angår reformen af forsendelsesordningen uanset fremtidige udvidelser.
First 
