Hvad er oversættelsen af " GONE SO FAR " på dansk?

• gået så langt
• gået så vidt
• så langt ude

Eksempler på brug af Gone so far på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

How's the fight gone so far?
Hvordan er krigen gået indtil nu?

Somehow you have gone so far off the grid that you don't even exist.
Du er så langt ude, at du ikke eksisterer.

I don't know how things have gone so far.
Jeg ved ikke, hvordan det er kommet så vidt.

Somehow you have gone so far off the grid that you don't even exist.
Du er så langt ude af systemet, at du ikke engang eksisterer.

Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
Meget få offentlige administrationer i verden er gået så vidt med den finansielle gennemsigtighed.

If things have gone so far, then the parents can only sympathize;
Hvis tingene er gået så langt, så forældrene kan kun sympatisere;

But we must still recognize that there are only a handful of countries in all this world where a man like Mr Stalker could have gone so far.
Men vi må stadig erkende, at der kun findes en håndfuld lande i hele verden, hvor en mand som hr. Stalker kunne være gået så langt.

And no one who has gone so far as to claim that they can zero in.
Og ingen, der har gået så langt som til hævder, at de kan nul i.

The value of the Dublin Foundation's research lies in its scientific proof of the ill-effects of shiftwork, but it would be regrettable, not to say pointless, to have gone so far and not to pursue the matter further.
Værdien af Dublin-instituttets forskning ligger i dens videnskabelige bevis for skiftarbejdes skadelige virkninger, men det ville være be klageligt for ikke at sige meningsløst at have gået så vidt og så ikke forfølge sagen videre.

One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship.
En stat i det nordlige Indien er gået så langt som til at have en sammenhæng mellem toiletter og bejlen.

I have even gone so far that I have started to complain- not too often, but from time to time when appropriate.
Jeg er endda gået så vidt, at jeg selv er begyndt at klage- ikke for tit, men en gang imellem når det er relevant.

The forthcoming Austrian presidency has gone so far as to define this as one of its priorities.
Det kommende østrigske formandskab er endda gået så vidt som til at fastlægge det som en af sine prioriteter.

Some have even gone so far as to suggest she consider buying a grave, but unbreakable singer and writer is not losing optimism.
Nogle har endda gået så langt som til at foreslå hun overveje at købe en grav, men ubrydelig sanger og forfatter er ikke at miste optimisme.

But I see that the enemy's preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light.
Men jeg kan se, at fjenden forberedelser er gået så langt, at vi ikke kan risikere tilstedeværelsen af et lys.

Your boys have gone so far as to occupy my place and have even caused me trouble at the police station!
Dine drenge er gået så langt som til at indtage mit sted og give mig problemer på politistationen!

Indeed two Member States- Finland and Luxembourg- have even gone so far as to exclude the argument of development risk.
To medlemslande, Finland og Luxembourg, er endda gået så vidt som til at udelukke indvendingen mod udviklingsrisikoen.

The whole situation has gone so far that we are considering the establishment of a privatisation agency based on the German Treuhand model.
Hele situationen er kommet så langt ud, at vi overvejer at oprette et privatiseringsagentur baseret på den tyske Treuhand-model.

To hide his hypocrisy Dirar fabricated the excuse that he had built the Mosque for those too ill or weak to attend the prayers at the Prophet's Mosque and had even gone so far as to invite the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) before he left for Tabuk, to pray there so as to consecrate it to Allah.
For at skjule hans hykleri Dirar fabrikeret den undskyldning, at hanhavde bygget moskeen for dem for syge eller svage til at deltage i bøn i Profetens moske og havde endda gået så langt som til at invitere Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam), før han forlod for Tabuk, at bede der så indvie det til Allah.

Some have gone so far as to flirt with Islamist organizations and even try to make Marxism compatible with religious obscurantism.
Nogle er gået så langt som til at flirte med islamistiske organisationer og endda forsøge at gøre marxismen forenelig med religiøs obskurantisme.

We are currently confronted with a situation in which Russia, in addition to engaging in energy blackmail, has gone so far as to add the threat of military action against Member States of the Union and their nearest neighbours to its arsenal.
Vi befinder os i øjeblikket i en situation, hvor Rusland i tillæg til energiafpresning har gået så langt som til at føje truslen om militære aktioner mod EU's medlemsstater og deres nærmeste naboer til sit arsenal.

Recently they have gone so far as to attempt the prevention of crime by sentencing those who are believed to be potential murderers and major criminals to life service in the detention colonies.
For nylig har de gået så vidt som til at forsøge at forebygge kriminalitet ved at dømme dem, som menes at være potentielle mordere og større kriminelle til livstidstjeneste i interneringskolonier.

Parisian civil servants have gone so far as to write a storyline for 007, aimed at luring series producers Eon to the 17th-century palace.
De parisiske embedsmænd har gået så langt som at skrive en historie for 007, der har til formål at lokke serieproducenter Eon til paladset fra det 17. århundrede.

One MEP has even gone so far as to question OLAF's power to investigate these cases, declaring- incredibly- that in some countries such action would not be considered illegal and would not even be investigated.
Et medlem af Parlamentet er endda gået så vidt som til at stille spørgsmålstegn ved OLAF's beføjelser til at undersøge disse sager og har utroligt nok erklæret, at i nogle lande vil en sådan handling ikke blive anset for ulovlig og ikke blive efterforsket.

One researcher has even gone so far as to say, the conflict resolution to be used, are properties of the conflict should have learned in 0.
En forsker er endda gået så vidt som til at sige, at den konfliktløsning der skal bruges, er egenskaber de stridende burde have lært i 0.

The German government has even gone so far as to allow for supervised"drug rooms" like those found in the Netherlands, where individuals can safely use their drug of choice and receive counseling when needed.
Den tyske regering har endda gået så langt som til at give mulighed for overvågede"drug værelser" som dem der findes i Holland, hvor enkeltpersoner trygt kan bruge deres stof valg og modtage rådgivning, når det er nødvendigt.

Never has the European Union gone so far in imposing sanctions of the most severe kind, in other words criminal sanctions, on the pirates of the seas who blight our coastlines and who very often devastate entire livelihoods as well as the flora and fauna of coastal areas.
Aldrig er EU gået så langt for med nogle af de strengeste sanktioner, dvs. strafferetlige sanktioner, at ramme havets pirater, som påfører vores kystområder stor sorg, og som ofte bringer hele erhverv i ulykke og skader flora og fauna i kystområderne.

He has gone so far as to call for UN intervention and spoken of a country which has imposed a reign of fear, where basic freedoms are severely restricted, where ethnic minorities are persecuted, and where forced child labour, human trafficking and rape are commonplace.
Han er gået så vidt som at opfordre til en FN-intervention og har talt om et land, der har indført et frygtregime, hvor grundlæggende frihedsrettigheder er underlagt strenge restriktioner, hvor etniske minoriteter bliver forfulgt, og hvor børnetvangsarbejde, menneskehandel og voldtægt er udbredt.

You will go So far in my dreams.
Du vil gå så langt i min drøm.

I would go so far as to say we're as intellectual and sophisticated as.
Jeg vil gå så langt som at sige, vi er intellektuelle og sofistikerede.

I would go so far as to call it self-censorship.
Jeg vil gå så vidt som til at kalde det selvcensur.