Eksempler på brug af Graziani på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Review by: Graziani Raphael.
For that we must thank the rapporteur,Mr Graziani.
Det må vi takke ordføreren,hr. Graziani.Matteo Graziani and the Dakar never ride in 2008.
Matteo Graziani og Dakar ride aldrig i 2008.European Union- Reports(Doc. A 2 1761 88) by Mr Graziani, Doc.
Den Europæiske Union- Betænkninger(dok. A2-176/88) af Graziani,(dok. .42177/88) Matteo Graziani and the Dakar never ride in 2008- La Storia della Parigi Dakar.
Matteo Graziani og Dakar ride aldrig i 2008- Historien af Paris Dakar.Mr President, ladies and gentlemen,I should also like to congratulate Mr Graziani warmly on his magnificent report.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg lykønsker også på det kraftigste hr. Graziani med den fremragende betænkning.GRAZIANI(COM), rapporteur.-(IT) Mr president, I should like to make just one comment on this last speech.
Graziani(COM), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg vil kun fremsætte en enkelt bemærkning til det sidste indlæg.Mr President, like my colleagues I also wish to congratulate Mr Graziani on the presentation of an excellent report.
Hr. formand, ligesom mine kolleger vil jeg også gerne lykønske hr. Graziani med præsentationen af en fremragende betænkning.Graziani(PPE).-(ΓΓ) Mr President, I think that in relation to the war in Kosovo, the time has come to turn to reason and for cool-headed reflection.
Graziani(PPE).-(ΓΓ) Hr. formand, med hensyn til krigen i Kosovo mener jeg, at det er på tide, vi tager fornuften i brug og gør os nogle klarsynede overvejelser.Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research,Technological Development and Energy I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
Hr. formand, kolleger,jeg vil gerne på vegne af Forskningsudvalget takke hr. Graziani for hans gode betænkning.Let us hope that it will be possible to deal with the Graziani report on EU/Canada relations during the next part-session in September.
Lad os håbe, at betænkningen af Graziani om forholdet mellem Den Europæiske Union og Canada vil kunne behandles i den næste mødeperiode i september.Matteo Graziani from Forlì, Italian old guard riders was always a tough race, able to fight without reverential fears with the pilots of the official teams at Dakar.
Matteo Graziani fra Forlì, Italienske gamle garde ryttere var altid et hårdt løb, stand til at bekæmpe uden ærbødige frygt med piloterne på de officielle hold i Dakar.Mr President, ladies and gentlemen,first of all I should like to congratulate Mr Graziani on his report and say that I am glad he is better and can be with us.
Hr. formand, mine damer og herrer,allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Graziani med betænkningen og endvidere hilse hans tilstedeværelse her velkommen, fordi den betyder, at han er blevet rask.Graziani(PPE).-(IT)Mr President, if I may say so, I too find it odd that the Council President merely listens to the Commission and the rapporteurs and then completely ignores the debate.
Graziarli(PPE).-(IT) Hr. formand, tillad mig at sige, at jeg også finder det mærkeligt, at formanden for Rådet nøjes med at lytte til Kommissionen og ordførerne og så totalt ignorerer debatten.Over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes and as Mr Graziani said that is clearly a severe blow to Europe's and not just to Italy's cultural heritage.
Mere end tusind historiske bygninger er beskadigede under rystelserne, og det er selvfølgelig et betydeligt slag for- som hr. Graziani siger- Europas kulturelle arv, ikke kun Italiens.GRAZIANI(COM).-(IT) Mr President, there are times in history when the implementation of great ideas is not entrusted to revolutionary acts but to the testimony of men and institutions.
Graziani(COM).-(IT) Hr. formand, der er tids punkter i historien, hvor gennemførelsen af de store ideer ikke er afhængig af revolutionære handlinger, men af menneskers og institutioners vidnesbyrd.The Kurdish question affects Mediterranean countries, it affects Turkey and Syria, andit affects countries which, as Mr Graziani said, are extensions of the Mediterranean region, such as Iraq and Iran.
For det kurdiske spørgsmål vedrører Middelhavslande, det vedrører Tyrkiet og Syrien oglande, der som hr. Graziani sagde er en forlængelse af Middelhavsområdet, f. eks. Irak og Iran.I have to inform you that Question No 33 by Mr Graziani on the situation in Albania will not be considered because, as you know, it is being discussed within the scope of this Parliamentary session.
Jeg skal meddele Dem, at spørgsmål nr. 33 af hr. Graziani om situationen i Albanien ikke vi blive behandlet, da dette emne, som De ved, allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.Finally, Mr President, I should like to mention fishing, which I think is an important aspect of the report.Mr Graziani has incorporated amendments in this area.
Til sidst, hr. formand, vil jeg også gerne fremhæve et aspekt, som jeg finder meget vigtigt i betænkningen, oghvor hr. Graziani har indført ændringsforslag, som bl.a. blev fremført af undertegnede, og som vedrører fiskeriområdet.The model that Geist imitated was a solo motet by the Roman composer Bonifazio Graziani, who between 1646 and his death in 1664 was the maestro di cappella of the main church of the Jesuit Society in Rome, Il Gesù.
Modellen for Geists imitation var en motet af den romerske komponist Bonifazio Graziani, som var maestro di capella i det jesuittiske samfunds hovedkirke i Rom, Il Gesù, fra 1646 til sin død i 1664.Graziani(PPE).-(ΓΓ) Madam President, it is a fact rather than a value judgement that once a man's name becomes- or is made- synonymous with a political problem, it is then difficult to distinguish one thing from the other.
Graziani(PPE).-(ΓΓ) Fru formand, det er i højere grad en konstatering end en vurdering, at når en mand bliver eller er blevet gjort identisk med et politisk problem, så er det svært at skille de to ting ad.Mr President, may I also begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Graziani, on this comprehensive report and perhaps firstly just add to the introductory remarks that he made on the disaster that has befallen his country.
Hr. formand, må jeg også begynde med at takke ordføreren hr. Graziani for denne omfattende betænkning og derefter tilslutte mig hans indledende bemærkninger om den katastrofe, der har ramt hans land.Graziani(PPE).-(IT) Mr President, some time ago, the Sudanese Government undertook a diplomatic offensive in various European capitals to demonstrate that it was not as it had been painted, particularly by the major international press.
Graziani(PPE).-(IT) Hr. formand, for nogen tid siden førte Sudan i en diplomatisk offensiv i visse europæiske hovedstæder for at bevise, at landet ikke var som beskrevet særlig i de store internationale dagblade.The daring harmonic tricks he had arguably learned from composers such as Giacomo Carissimi and Luigi Rossi, but the periodicity andthe schematic harmony is more typical of the more modern style of for instance Bonifazio Graziani.
Den dristige harmonik lærte han formodentlig af komponister som Giacomo Carissimi ogLuigi Rossi, men priodefornemmelsen og harmoniskemaerne er snarere typiske for yngre komponister som for eksempel Bonifazio Graziani.Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur,Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
Hr. formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren,hr. Graziani, med betænkningen, som på afbalanceret vis analyserer de forskellige aspekter i det europæiskcanadiske forhold, og som indeholder udtalelser om fremtiden.Matteo Graziani from Forlì, Italian old guard riders was always a tough race, able to fight without reverential fears with the pilots of the official teams at Dakar. I should have done in 2008 with a motorcycle finally winning, a brand new KTM 690 Rosso corsa, This time supported by a sponsor of exception, Alfa Romeo.
Matteo Graziani fra Forlì, Italienske gamle garde ryttere var altid et hårdt løb, stand til at bekæmpe uden ærbødige frygt med piloterne på de officielle hold i Dakar. Jeg burde have gjort 2008 med en motorcykel endelig vinde, en helt ny KTM 690 Rosso corsa, Denne gang understøttet af en sponsor af undtagelsen, Alfa Romeo.I want to announce that the Leader of the PPE Group has informed the Bureau that Mr Graziani is absent, he is unwell and has requested that the agenda should be changed and the debate on the Graziani report(A4-0140/97) should be postponed.
Jeg kan meddele Dem, at formanden for PPE-Gruppen har underrettet Præsidiet om, at hr. Graziani ikke er til stede på grund af sygdom, hvorfor han anmoder om ændring af dagsordenen, så forhandlingen om Graziani-betænkningen(A4-0140/97) udsættes.Mr President, please forgive me if, having asked to speak since the beginning of this sitting and having been regularly passed over,I follow the example of my colleague, Mr Graziani, and begin my speech on the Willockx report with a slight digression.
Hr. formand, tillad mig, eftersom jeg havde bedt om ordet lige fra mødets begyndelse og man flere gange har overset mig, at jeg følger min kollege,hr. Grazianis eksempel, og åbner dette mit indlæg om hr. Willockx' betænkning med en let fravigelse fra emnet.Mr President, ladies and gentlemen, in his report on relations between Canada and Europe,Mr Graziani has tackled many extremely diverse subjects, from leghold traps to reflections on the interest in a trilateral dimension between the Union, the United States and Canada, via the problem of coastal fishing.
Hr. formand, kære kolleger,hr. Graziani kommer i sin betænkning om forbindelserne mellem Canada og EU ind på mange meget forskellige emner, som går fra rævesakse over kystfiskeri til overvejelser vedrørende interessen i en trilateral dimension EU- USA- Canada.GRAZIANI(COM), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs.-(IT) Mr President, at a time when political debate in the Community seems to want to concentrate exclusively on so-called'concrete things', the European Parliament has a duty- I emphasize, it has a duty- to say with force that its objective, and that is to say the objective of all the citizens it represents, is and remains the building of the political Union.
Graziani(COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om institutionelle spørgsmål.-(IT) Hr. formand, i det øjeblik, da Fællesskabets politiske debat synes udelukkende at ville koncentrere sig om de såkaldte»konkrete ting«, har Europa-Parlamentet pligt- jeg understreger: pligt- til med al mulig kraft at hævde, at dets mål, og det vil sige målet for alle de borgere, det repræsenterer, er og bliver at opbygge den politi ske union.
