Hvad er oversættelsen af " GUESS IT'S TIME " på dansk?

• tror det er tid
• det er vel på tide
• det er vist tid

Eksempler på brug af Guess it's time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I guess it's time.
Jeg tror, tiden er inde.

Speaking of which… I guess it's time.
Nu vi er ved det, er det vist tid.

So I guess it's time.
Så jeg tror det er tid.

Guess it's time for the Judgment Day.
Gæt det er tid til Dommedag.

Come on. I guess it's time.
Kom nu. Jeg tror, tiden er inde.

I guess it's time to go.
Det er vist på tide at gå.

Come on, come on! Guess it's time for that last stand?
Kom nu!- Det er vist tid til afslutningen?

Guess it's time for us to baby-sit.
Så er det tid til at babysitte.

Well, I guess it's time to have sex.
Jamen, så er det vel tid til sex.

Guess it's time for me to grow up.
Det er på tide, jeg bliver voksen.

Well, I guess it's time to start.
Det er vel ved at være tid.

Guess it's time to finish this.
Det er tid til at afslutte det her.

Well, uh, guess it's time for me to go.
Nå, øh, tror det er tid for mig at gå.

Guess it's time to get back to work, Sunny.
Det er vist tid til at arbejde, Sunny.

But I guess it's time to move on.
Men det er vist på tide at komme videre nu.

I guess it's time to say goodbye.
Det er vist tid nu.

I guess it's time to go.
Jeg tror, det er tid til at gå.

I guess it's time for the job report?
Det er vel tid til jobrapporten?

I guess it's time to say goodbye.
Nå… Så er det tid til farvel.

I guess it's time for my exit interview.
Det er vist på tide at takke af.

I guess it's time I educated you.
Det er vist på tide, at jeg uddanner dig.

I guess it's time to start cutting overhead.
Det er vist tid til nedskæringer.

I guess it's time we hit the trailer.
Jeg tror, det er tid til en tur til traileren.

I guess it's time To make that call.
Det er vist på tide at foretage den opringning.

I guess it's time to send in a specialist.
Det er vel tid til at sende en specialist.

I guess it's time we dance with someone else.
Det er vel på tide, vi danser med nogle andre.

I guess it's time to clear the air once and for all.
Men det er vel på tide at få renset luften.

I guess it's time to let the cat out of the bag.
Det er vel tid til at lukke katten ud af sækken.

Guess it's time to set my meeting with Harrick.
Det er vist på tide at aftale mit møde med Harrick.

I guess it's time to say good-bye to Major Mendez.
Det er vel på tide at sige farvel til major Mendez.