Hvad er oversættelsen af " HAD IN MIND WHEN " på dansk?

• havde i tankerne da

Eksempler på brug af Had in mind when på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which is pretty much what I had in mind when she come up here.
Hvilket jeg havde til hensigt, da hun kom.

One purpose which Jesus had in mind, when he sought to segregate certain features of his earthly experience, was to prevent the building up of such a versatile and spectacular career as would cause subsequent generations to venerate the teacher in place of obeying the truth which he had lived and taught.
Et af formålene, som Jesus havde i tankerne, da han søgte at adskille visse funktioner i hans jordiske erfaring, var at forhindre opbygningen af sådan et alsidigt og spektakulært livsforløb, som ville få senere generationer til at ære læreren i stedet for at følge den sandhed, at han havde levet og lært.

I know this isn't exactly what we had in mind when we were younger, but.
Jeg ved, det er ikke ligefrem hvad vi havde i tankerne, da vi var yngre, men.

Let us tell you what we had in mind when we gave you the phrase and we ask you not to build upon this anything that is not said here.
Lad os fortælle dig, hvad vi havde i tankerne, da vi gav jer den sætning, og vi beder jer om ikke at bygge videre på noget, der ikke siges her.

I know this isn't exactly Babe, This castle? what we had in mind when we were younger.
Jeg ved godt, det ikke lige var det vi havde i tankerne, da vi var yngre.

Is this what you had in mind when you installed the carpet?
Var det, det her du havde i tankerne, da du lagde et tæppe?

Inspiration from the north Ice, cold, and a frosty Arctic landscape were images that Olle Anderson had in mind when he designed this large luminaire.
Inspiration fra nord Is, kulde, og en kølig arktiske landskab var billeder, som Olle Anderson havde i tankerne, da han designede dette store armatur.

This isn't what I had in mind when I signed on to the CIA.
Det er ikke lige hvad jeg havde i tankerne da jeg meldte mig ind i ClA.

Inspiration from the North Ice, cold, and a frosty Arctic landscape were images that Olle Anderson had in mind when he designed this series of luminaires.
Inspiration fra Norden Is, kulde, og det kølige arktiske landskab var billeder, som Olle Anderson havde i tankerne, da han designede denne serie af armaturer.

This wasn't what you had in mind when you skipped school today, was it, Danny?
Ikke lige, hvad du havde tænkt dig, da du pjækkede i dag, vel, Danny?

Ice, cold, and a frosty Arctic landscape were images that Olle Anderson had in mind when he designed this large luminaire.
Is, kulde, og en kølig arktiske landskab var billeder, som Olle Anderson havde i tankerne, da han designede denne store armatur.

I guess that is what the manufacturer had in mind when they brought out this distinctive bottle, so I am happy not to disappoint them there.
Jeg tror det er, hvad fabrikanten havde i tankerne, da de bragte denne særprægede flaske, så jeg er glad for ikke at skuffe dem der.

For this reason research at these institutes could not commence until February/March 1988, which was considerably later than the European Commission had in mind when the first preparations for the study were made.
Af denne grund kunne forskningen på institutterne først påbegyndes i februar/marts 1988, hvilket var væsentligt senere, end EF Kommissionen havde forestillet sig, da man startede med de første forberedelser til undersøgelsen.

Her hair was what God had in mind when he said, let there be.
Gud havde hendes hår i tankerne, da Han sagde:"Lad der være.

That I am right is fully proved by the fact that, whereas we were all of one mind an hour ago, now are we divided into two separate groups who hold different opinions concerning this parable and hold such opinions so earnestly as to interfere, in my opinion, with our ability fully to grasp the great truth which you had in mind when you presented this parable to the multitude and subsequently asked us to make comment upon it.”.
At jeg har ret bevises helt af det faktum, at mens vi alle for en time siden var enige, er vi nu opdelt i to separate grupper, der har forskellige meninger om denne lignelse, og fastholder sådanne udtalelser, som, efter min mening forstyrrer vores evne til fuldt ud at forstå den store sandhed, som du havde i tankerne, da du udførte denne lignelse til de mange og efterfølgende bad os om at kommentere den.

So this is what Klaus had in mind when he compelled you to protect Elena?
Så det her er hvad Klaus havde i tankerne da han fortryllede dig til at beskytte Elena?

This is precisely what the authors of the Maastricht Treaty had in mind when they created the codecision procedure.
Det er, hvad ophavsmændene til Maastricht havde i tankerne, da de skabte den fælles beslutningstagning.

Roger Teman in explains what Lions had in mind when he chose this title for his chair: The systems he had in mind are those described by linear and nonlinear partial differential equations.
Roger Teman i forklarer, hvad Lions havde i tankerne, da han har valgt denne titel for hans stol: De systemer, han havde i tankerne, er dem, der er beskrevet af lineære og bratte partielle differentialligninger.

I know this isn't exactly Babe, what we had in mind when we were younger, but…- No.
Jeg ved, det er ikke ligefrem- Nej. hvad vi havde i tankerne, da vi var yngre, men… Skat.

I'm sure if the originator of the expression were to show us some examples of what they had in mind when they said“dark” it wouldn't be what the author or I know that these posts are sometimes provocative in both good and bad ways, but I greatly appreciate your readership and am always trying to figure out how to do a better job.
Jeg er sikker på, hvis ophavsmand til udtryk var at vise os nogle eksempler på, hvad de havde i tankerne, da de sagde”mørke” det ville ikke være, hvad forfatteren eller jeg ved, at disse stillinger er til tider provokerende i både gode og dårlige måder, men jeg sætter stor pris på din læserskare og er altid forsøger at finde ud af at gøre et bedre job.

Ice, cold, and a frosty Arctic landscape were images that Olle Anderson had in mind when he designed this series of luminaires.
Is, kulde, og det kølige arktiske landskab var billeder, som Olle Anderson havde i tankerne, da han designede denne serie af armaturer.

It was undoubtedly the always rivalizing Xianbei peoples, he had in mind when he wrote:"Nowadays, these"Hu" people have green eyes, red beard, their appearance is like bearded monkeys.
Det var utvivlsomt de evigt rivaliserende Xianbei folk, han havde i tankerne, da han skrev om"grønne øjne","rødt skæg" og"skæggede aber.

I don't think that's what they had in mind when they said essential functions only.
Jeg tror ikke, det var det, de havde i tankerne da de sagde udelukkende nødvendige funktioner.

Roger Teman in explains what Lions had in mind when he chose this title for his chair.
Roger Teman i forklarer, hvad Lions havde i tankerne, da han har valgt denne titel for hans stol.

These energies demonstrate what Heaven had in mind when this whole process began in the early 1990s.
Disse energier viser, hvad Himlen havde i tankerne, da hele denne proces begyndte i begyndelsen af 1990'erne.

Ice, cold, and a frosty Arctic landscape were images that Olle Anderson had in mind when he designed this large luminaire. Kemi is part of a design concept that includes another large pendant luminaire, Oulo, and the smaller Alice.
Is, kulde, og en kølig arktiske landskab var billeder, som Olle Anderson havde i tankerne, da han designede denne store armatur. Kemi er en del af et designkoncept, der omfatter en anden stor pendel, Oulo, og de mindre iAlice-serien.

Well, that's exactly what we have in mind when we plan the PCA, and the 2013 10th anniversary PCA will be the most amazing poker party on the planet.
Nå, det er præcis, hvad vi har i tankerne, når vi planlægger PSA og 2013 10 års jubilæum PCA vil være den mest fantastiske poker parti på planeten.

This Christmas Market is probably more like what you have in mind when picturing these markets.
Dette Julemarked er sandsynligvis mere ligesom hvad du har i tankerne, når picturing disse markeder.

One thing I have in mind when I ask the question how do your customers want to track their data, and I guess the fact that the complaint is there are never enough reports, in my mind, reinforces- what if there was an API, in addition to pushing the SCORM data in, what if there was an API for pulling the data out?
En ting jeg har i tankerne, når jeg stille spørgsmålet, hvordan dine kunder ønsker at registrere deres data, og jeg gætter på det faktum, at klagen er der er aldrig nok rapporter, i mit sind, styrker- hvad nu hvis der var en API, Ud over at skubbe SCORM data i, hvad nu hvis der var en API til at trække data ud?

If you were to imagine what the ultimate home poker game would look like, it would probably involve all your poker friends, an amazing location, non-stop poker action, top celebrities and poker pros, and the biggest variety of games and buy-in levels you could fit in. Well, that's exactly what we have in mind when we plan the PCA, and the 2013 10th anniversary PCA will be the most amazing poker party on the planet.”.
Hvis du skulle forestille sig, hvad det ultimative hjem pokerspil ville se ud, ville det sandsynligvis inddrage alle dine poker venner, en fantastisk beliggenhed, non-stop poker action, top berømtheder og professionelle pokerspillere, og det største udvalg af spil og buy- i niveauer du kunne passe i. Nå, det er præcis, hvad vi har i tankerne, når vi planlægger PSA og 2013 10 års jubilæum PCA vil være den mest fantastiske poker parti på planeten.