Hvad er oversættelsen af " HAD TO STEP " på dansk?

• måtte træde
• var nødt til at træde

Eksempler på brug af Had to step på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I had to step in.
Jeg måtte træde ind.

The military had to step in.
Militæret måtte gribe ind.

He had to step out.
Han blev nødt til at gå ud.

I'm sorry you had to step in.
Jeg er ked af, du var nødt til at træde til..

I had to step in and stunt-cock.
Jeg måtte træde til og agere stunt-pik.

One of the house Cogs fell ill and I had to step in.
En husslave blev syg, så jeg måtte træde til.

And I had to step on the gas.
Jeg prøvekørte bilen og måtte træde speederen i bund.

Our intel was flawed and I… I had to step in.
Vores information var forkert, og jeg måtte træde til.

They had to step every single day on a scale.
De skulle træde på en vægt hver eneste dag.

We had him under observation, yes, but we had to step in.
Vi overvågede ham, ja, men vi måtte skride ind.

Somebody had to step in and take up the slack.
Nogen var nødt til at træde frem og tage sig af det nødvendige.

But you started leading those kids down the wrong path, and I had to step in.
Så begyndte du at føre de børn ned ad den gale vej, og jeg måtte træde til.

The God of love had to step in, to take a hand in protecting his people.
Kærlighedens Gud måtte træde ind for at holde hånden over og beskytte sit folk.

Trembling with fear, he tried several times, but just couldn't do it, and Plunkett had to step in.
Han rystede af skræk og prøvede flere gange, men kunne ikke. Plunkett måtte så træde til.

The car stopped immediately, and she had to step in after quickly explained what happened.
Bilen standsede straks, og hun måtte træde til efter hurtigt forklaret, hvad der skete.

You know, when Washington got wind of this dirty cop shooting that grad student, we had to step in.
Da Washington hørte om den korrupte betjent, der skød en studerende, var vi nødt til at gribe ind.

Injuries sidelined her in, and she had to step away from competing as she worked on her recovery.
Skader sat ud af spillet hende i, og hun havde til at træde væk fra at konkurrere, da hun arbejdede på hendes helbredelse.

I had to step back to the principles of maximalism and dissolve in the form of"free creator of" self-image!
Jeg var nødt til at gå tilbage til principperne om maksimalisme og opløses i form af"gratis skaberen af" self-image!

A simple way to avoid the negative impact- to raise the threshold of 1-2 centimeters, so you had to step over him at the entrance to the house.
En enkel måde at undgå de negative konsekvenser- at hæve tærsklen på 1-2 centimeter, så du var nødt til at skræve over ham ved indgangen til huset.

The state had to step in with the"New Deal" policy, introduced by President Roosevelt after suggestion by John Maynard Keynes.
Staten måtte træde til med"New Deal" politikken, som blev introduceret af præsident Roosevelt efter forslag af John Maynard Keynes.

The only time I met him late at night after that was once when I passed the door of a fairly low-down sort of restaurant and had to step aside to dodge him as he sailed through the air en route for the opposite pavement, with a muscular sort of looking chappie peering out after him with a kind of gloomy satisfaction.
Den eneste gang jeg mødte ham sent om natten efter, der var engang, da jeg passerede døren til et forholdsvis lav-down slags restaurant og var nødt til at træde til side for at undvige ham, da han sejlede gennem luften på vej til den modsatte fortovet, med en muskuløs slags ser chappie peering ud efter ham med en slags med dystre tilfredshed.

The car stopped immediately, and she had to step in after quickly explained what happened. Patrik just looked after the car, and sat in his own to go home.
Bilen standsede straks, og hun måtte træde til efter hurtigt forklaret, hvad der skete. Patrik bare kiggede efter bilen, og sad i sin egen til at gå hjem.

Downright lunatic, as a matter of fact, and I had to step in for him at that point with my passion, my intensity, cos I'm all about that stuff.
Det var vanvittigt. Jeg var nødt til at tage mig af ham med min lidenskab og min intensitet, for sådan er jeg..

So, I have to step on people to get ahead?
Så jeg skal træde på folk, for at komme frem?

You have to step up to compete!
Du må et trin op for at kunne konkurrere!

I have to step out.
Jeg er nødt til at træde ud.

Someone has to step up.
Nogen må træde til.

Lady, you're gonna have to step away.
Frue, du må gå væk herfra.

Just have to step away from the need to feel it.
Du skal bare nødt til at træde væk fra dit behov for at føle det.

You have to step back, ma'am.
Du må træde tilbage, frue.

Hvordan man bruger "had to step" i en Engelsk sætning

You had to step back to see them.

We had to step beyond our comfort zone.

I had to step away from the field.

Thompson had to step in and become premier.

Someone had to step out to make room.

Gaby had to step quickly amidst flailing legs.

Still had to step off before the top.

Morales had to step back in his measure.

Danielle had to step down as president elect.

And that’s when I had to step in.

Hvordan man bruger "måtte træde" i en Dansk sætning

Faktisk skulle bygningen havde heddet Burj Dubai, men projektet løb tør for finanser, så naboemiratet Abu Dhabi måtte træde til.

Plagiater florerer i EU’s magtelite | Information Ungarns præsident, Pal Schmitt, (i midten), da han måtte træde tilbage fra sin post den 2.

Ole Sørensen blev hyldet for sit engagement og utraditionelle metoder, men måtte “træde tilbage” som leder af et botilbud for at “opfylde socialtilsynets kvalitetskrav”.

Hvad vagttjenesten angår, så var virkeligheden den, at en vagt måtte træde ned fra palisaden, fordi han skulle rense øjnene for sand.

Holdet, som måtte træde til på grund af konflikten mellem DBU og Spillerforeningen, bestod spillere fra futsallandsholdet, 2.

Biskopperne græd over reformationen, som blandt andet betød, at kirkens folk måtte træde ud af rigsrådet.

Kun ypperstepræsten måtte træde ind i det allerhelligste, og derfor nægter visse ortodokse jøder stadig den dag i dag at besøge Tempelbjerget.

Også selvom andre kinesiske chipfabrikanter måtte træde ind og hjælpe Huawei.

Han efterfølger Søren Krarup, der måtte træde ud af DRs bestyrelse, da han blev valgt til Folketinget.

Vi så det med SF, som følte sig så pressede, at de måtte træde ud.