Hvad er oversættelsen af " HAMSUN'S WORKS " på dansk?

• hamsuns værker
• hamsuns forfatterskab

Eksempler på brug af Hamsun's works på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A cabaret on love as the theme in Knut Hamsun's works.
En kabaret om kærlighed som tema i Knut Hamsuns forfatterskab.

Two of the major flows in Hamsun's works summit in Vagabonds.
To av de viktigste strømninger strømninger i Hamsuns forfatterskab kulminerer med Landstrykere.

Therefore it is so important, that also the next generation of Russians will have access to Hamsun's works.
Derfor er det så vigtigt, at også den nye generation russere har adgang til Hamsuns værker.

Many places in Hamsun's works we find small glimpses and memories from his childhood.
Spredt rundt i Hamsuns forfatterskab finder vi små glimt og erindringer fra barndommen.

Everybody with an opinion on or an experience to Knut Hamsun's works can participate here.
Alle med en mening om eller en opplevelse av Knut Hamsuns forfatterskap kan deltage her.

Perfect adaption of Hamsun's August in Tromsø theatre(Vagabonds): Hålogaland theatre in Tromsø continues their series of adaptions of Knut Hamsun's works.
Flot adaption af Hamsuns August på i Tromsø(Landstrykere): Hålogaland teater forsætter deres ekskvisite serie af dramatiseringer af Knut Hamsuns værker.

Therefore it is so important to make Hamsun's works accessible also to the new generation of Russians.
Derfor er det så vigtigt, at også den nye generation russere har adgang til Hamsuns værker.

The letters were unknown and contain among others also interesting passages on the film-rights to Hamsun's works.
Brevene var hidtil ukendte og indeholder bl.a. interessante momenter om filmrettighederne til Hamsuns værker.

Made a series of 20 illustrations to or more precise interpretations of Hamsun's works in watercolour and crayon, of which 7 is exhibited.
Lavet en serie på 20 illustrationer eller snarere interpretationer til Hamsuns værker i akvarel og farvekridt, hvoraf syv vises.

It is decorated with beautiful pictures by the Danish/Norwegian artist Kenneth Blom, with motives from Hamsun's works.
Salongen er udsmykket med smukke billeder malet af den dansk/norske kunstner Kenneth Blom med motiver fra Hamsuns romaner.

Britt Andersen from NTNU took us on a hike in Hamsun's works and disclosed, that she soon would finalise a book on this subject.
Britt Andersen fra NTNU tog os med på en vandring ind i Hamsuns forfatterskab og kunne fortælle at hun snart er færdig med en bog om samme emne.

She got the price for her indefatigable work on new translations and new editions of Knut Hamsun's works in Russian.
Hun får prisen for sit utrættelige arbejde med nyoversættelser og nyudgivelser af Knut Hamsuns værker på russisk.

Themes are among others transgression in Hamsun's works, Hamsun in world literature and Hamsun's works adapted for theatre, film and other media. The conference will be opened by Lars Saabye Christensen and Hamsun scientists from Norway and from abroad are participating. There will be plenary lectures and parallel sessions.
Temaer er blandt andet grænseoverskridelser i Hamsuns værker, Hamsuns plads i verdenslitteraturen og Hamsuns værker i teater, film mv. Konferencen åbnes af Lars Saabye Christensen og Hamsun forskere fra ind- og udland deltager.

Several rooms onboard are named after names and places in Knut Hamsun's works: Sirilund, Rosa, Benoni.
Ombord findes flere rum opkaldt efter steder i Knut Hamsuns værker: Sirilund, Rosa, Benoni.

Also outside the tourist season one can now(at least from outside) visit the places that had such a deep impact on Hamsun's works.
Også udenfor turistsæsonen kan man nu(i hvert fald udefra) besøge de steder som har haft denne dybe indflydelse på Hamsuns forfatterskab.

The Hamsun-Days in Hamarøy take place every second year- first time in 1982- and present a cornucopia of cultural events based on and around Hamsun's works and presented in this Nordland, this land of the midnight sun, which had such an impact on Hamsun's own poetry throughout his life.
Hamsun-dagene på Hamarøy arrangeres hvert andet år- første gang i 1982- og præsenterer et overflødighedshorn af kulturtilbud bygget på og omkring Hamsuns værker og opføres i det Nordland, dette midnatssolens land, som prægede Hamsuns egen digning livet igennem.

Against the Tide" Dr. Ulrich Kriehn calls his newest book, where the literary scientist reviews the literary trends in Norway between 1870 and 1890 and puts Hamsun's works into this context.
Mod strømmen" kalder Dr. Ulrich Kriehn sit nye bog, hvor litteraturviteren gennemgår de litterære strømninger i Norge mellen 1870 og 1890 og sætter Hamsuns værker ind i denne kontekst.

Literature as collective memory was the theme of this year's three days literary seminar in Melbu, focal point Knut Hamsun's works, which I chose to participate in.
Litteratur som kollektivt minde var titlen på årets tre dages litteraturkonference i Melbu, omdrejningspunkt Knut Hamsuns forfatterskab, som jeg havde valgt at deltage i.

The lounge on Midnatsol is named after Knut Hamsun- the Hamsun-lounge. It is decorated with beautiful pictures by the Danish/Norwegian artist Kenneth Blom, with motives from Hamsun's works.
Salongen på Midnatsol er opkaldt efter Knut Hamsun- i daglig tale bare Hamsun-salongen. Salongen er udsmykket med smukke billeder malet af den dansk/norske kunstner Kenneth Blom med motiver fra Hamsuns romaner.

The painter and illustrator Heinz Minssen(1906-1994) has a.o. made a series of 20 illustrations to or more precise interpretations of Hamsun's works in watercolour and crayon, of which 7 is exhibited.
Maleren og tegneren Heinz Minssen(1906-1994) har bl.a. lavet en serie på 20 illustrationer eller snarere interpretationer til Hamsuns værker i akvarel og farvekridt, hvoraf syv vises.

The Hamsun-Society bursary is always awarded during the literary seminar and this year's winner was the Russian literary scientist and translator Eleonora Pankratova. She got the price for her indefatigable work on new translations and new editions of Knut Hamsun's works in Russian.
Hamsun-Selskapets stipendie bliver altid uddelt under litteraturseminaret og prisvinneren i år blev den russiske litteraturviter og oversætter Eleonora Pankratova. Hun får prisen for sit utrættelige arbejde med nyoversættelser og nyudgivelser af Knut Hamsuns værker på russisk.

More remarkable is, that all this is only possible due to an immense voluntary work done by a large number of the town's inhabitants and organizing committees. The Hamsun-Days in Hamarøy take place every second year- first time in 1982- and present a cornucopia of cultural events based on and around Hamsun's works and presented in this Nordland, this land of the midnight sun, which had such an impact on Hamsun's own poetry throughout his life.
Det er kun takket være et enormt solidarisk frivilligt arbejde af en stor del af kommunens indbyggere og entusiastiske organisationskommitteer at man overhovedet kan stable et så stort arrangement på benene. Hamsun-dagene på Hamarøy arrangeres hvert andet år- første gang i 1982- og præsenterer et overflødighedshorn af kulturtilbud bygget på og omkring Hamsuns værker og opføres i det Nordland, dette midnatssolens land, som prægede Hamsuns egen digning livet igennem.

The most important Hamsun-event is off course the Hamsun-festival in Hamarøy every second year- not just literature but also music, theatre, exhibitions and most of all sharing your passion for Knut Hamsun's works with interesting and dedicated people.
Den vigtigste Hamsun-begivenhed, hvert andet år, er selvfølgelig Hamsundagene i Hamarøy- et overflødighedshorn af litteratur, musik, teater, udstillinger og frem for alt samvær med interessante og dedikerede mennesker med fælles interesse for Knut Hamsuns værker.

It is situated foremost on deck 4 and is decorated with photos of Knut Hamsun and with art by his son Tore Hamsun and his grandchild Regine Hamsun. Several rooms onboard are named after names and places in Knut Hamsun's works: Sirilund, Rosa, Benoni.
Den ligger forrest på dæk4 og er udsmykket med interessante fotos af Knut Hamsun samt kunst af sønnen Tore Hamsun og barnebarnet Regine Hamsun. Ombord findes flere rum opkaldt efter steder i Knut Hamsuns værker: Sirilund, Rosa, Benoni.

August 2018: Hamar°y, Hamsun-festival The most important Hamsun-event is off course the Hamsun-festival in Hamar°y every second year- not just literature but also music, theatre, exhibitions and most of all sharing your passion for Knut Hamsun's works with interesting and dedicated people.
August 2018: Hamarøy, Hamsundagene Den vigtigste Hamsun-begivenhed, hvert andet år, er selvfølgelig Hamsundagene i Hamarøy- et overflødighedshorn af litteratur, musik, teater, udstillinger og frem for alt samvær med interessante og dedikerede mennesker med fælles interesse for Knut Hamsuns værker.

Illustrations to Hamsun's short stories is now being shown in a retrospective exhibition in the Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek(state library) in Kiel, Germany. The painter and illustrator Heinz Minssen(1906-1994) has a.o. made a series of 20 illustrations to or more precise interpretations of Hamsun's works in watercolour and crayon, of which 7 is exhibited.
Illustrationer til Hamsuns noveller kunne ses i slutningen af 2004 i en retrospektiv udstilling i Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek i Kiel. Maleren og tegneren Heinz Minssen(1906-1994) har bl.a. lavet en serie på 20 illustrationer eller snarere interpretationer til Hamsuns værker i akvarel og farvekridt, hvoraf syv vises.

She receives the prize for her unremitting efforts for new translations and new editions of Hamsun's work in Russian.
Hun får prisen for sit utrættelige arbejde med nyoversættelser og nyudgivelser af Knut Hamsuns værker på russisk.

At this years pantomime theatre festival in Dresden, Germany the polish"Pantomimetheater Wroclaw" showed it's adaption of Hamsuns Hunger. The group(and Hamsun's work) recieved magnificent reviews:"… The group takes the spectator on a tour de force.
Ved den årligt tilbagendende pantomimeteater festival i Dresden optrådte det polske"Pantomimetheater Wroclaw" med en omarbejdning af Hamsuns Sult. Gruppen(og Hamsuns stykke) fik storartede anmeldelser:"… Gruppen tager tilskuerne med i et sandt mareridt.

The group(and Hamsun's work) received magnificent reviews:"….
Gruppen(og Hamsuns stykke) fik storartede anmeldelser:"….