Hvad er oversættelsen af " HAS FAILED TO FULFIL ITS OBLIGATIONS " på dansk?

• har tilsidesat sine forpligtelser
• har undladt at opfylde sine forpligtelser
• ikke har overholdt sine forpligtelser
• har tilsidesat sine forpligtel

Eksempler på brug af Has failed to fulfil its obligations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A Member State has failed to fulfil its obligations under Directive 1999/31 on the landfill of waste when it lays down.
En medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til direktiv 1999/31 om deponering af affald.

The Commission also has the power, where appropriate, to institute proceedings before the Court of Justice if it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty 56.
Kommissionen har i givet fald også beføjelse til at indbringe en sag for Domstolen, hvis den finder, at en medlemsstat har tilsidesat sine forpligtelser efter traktaten 56.

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispule.
Klager over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og tvister.

Declare that, by failing to take the steps necessary to give effect to Article 44 of Council Directive 80/836/Euratom, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EAEC Treaty;
Det fastslås, at Belgien ved at undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre artikel 44 i Rådets direktiv 80/836/Euratom har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Euratom-Traktaten.

The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directives 80/836/Euratom and 84/467/Euratom.
Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiver 80/836/Euratom og 84/467/Euratom.

By continuing to Article 169 EEC apply the principle of systematic customs inspection of goods in intra Community trade, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Council Directive 83/643/EEC and Article 30 of the EEC Treaty.
Italien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 ved principielt fortsat at opretholde systematisk told kontrol med varer i samhandelen mellem med lemsstaterne.

A Member State has failed to fulfil its obligations under Directive 1999/31 on the landfill of waste when it adopts and maintains in force national legislation.
En medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til direktiv 1999/31 om deponering af affald, hvis den vedtager og opretholder en national lovgivning.

Declare that, by failing to implement Commission Decision 89/43/EEC on aids granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi within the prescribed period, the Republic of Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Fastslå, at Den Italienske Republik ikke inden for den fastsatte frist har gennemført Kommissionens beslutning 89/43/EØF om den italienske regerings støtte til ENI-Lanerossi og således ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.

Declare that the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 90 EC by applying to wines in competition with beer a rate of excise duty that is comparatively higher than the duty levied on beer;
Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 90, stk. 2, EF, idet det pålægger vine, der konkurrerer med øl, en punktafgift, der er relativt højere end punktafgiften for øl.

Having first explained that Article 18 EC does not apply to the situations at issue in this case, I shall propose that the Court should declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC and 43 EC.
Jeg skal efter at have redegjort for, at artikel 18 EF ikke finder anvendelse på de pågældende situationer i denne sag, foreslå Domstolen at fastslå, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 39 EF og 43 EF.

By its action the Commission seeks a declaration that Ireland has failed to fulfil its obligations under Directive 85/337 both in its original version and in the version as amended by Directive 97/11.
Med sit søgsmål ønsker Kommissionen fastslået, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 85/337, både i den oprindelige udgave af dette og i den udgave, der følger af de ændringer, der blev indført ved direktiv 97/11.

He proposed that the Court should"declare that by failing to provide at the times prescribed the information required under Article 11(1) of Regulation No. 3796/81 and Article 1 of Regulation No. 3598/83, Ireland has failed to fulfil its obligations under those provisions.
Han foreslog Domstolen"at statuere, at Irland- ved ikke inden for de gældende frister at fremlægge de i artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 3796/81 og i artikel 1 i forordning nr. 3598/83 foreskrevne oplysninger- har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.

Declare that the Commission has failed to fulfil its obligations under Article 232 EC by failing to rule on the merits of its complaint and by refraining from adopting the requisite decisions and measures.
Det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 232 EF, idet den har undladt at realitetsbehandle sagsøgerens klage og afholdt sig fra at træffe de krævede beslutninger og ikke har taget de nødvendige skridt.

By failing to ensure the introduction in the region of Campania of plans for waste disposal referred to in Article 6 of Directive 75/442/EEC and Article 12(1) of Directive 78/319/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under those two directives;
At Italien ikke har sikret sig, at der i regionen Campania udarbejdes planer og programmer for bortskaffelse af affald, jf. artikel 6 i direktiv 75/442/EØF og artikel 12, stk. 1, i direktiv 78/318/EØF, og således har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de nævnte direktiver.

Declares that the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 3 and 5 of Commission Decision 2001/720/EC of 8 October 2001 granting Portugal a derogation regarding urban waste water treatment for the agglomeration of the Estoril coast, by.
Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 3 og 5 i Kommissionens beslutning 2001/720/EF af 8. oktober 2001 om en undtagelse til Portugal med hensyn til rensning af byspildevand i byområdet Estoril-kysten, idet den.

Declare that, by failing to adopt within the period prescribed the provisions necessary to ensure the implementation of Council Directive 90/486/EEC of 17 September 1990, the Republic of Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
At fastslå, at Den Italienske Republik ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 90/486/EØF af 17. september 1990, har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten;

The United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 10(2) of Council Regulation No 2891/77 by not complying with the invitation addressed to it pursuant to that provision by the Com mission by telex message of 28 April 1983.
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning 2891/77 ved ikke at efterkomme den opfordring, som Kommissionen i henhold til denne bestemmelse rettede til det ved telex af 28. april 1983.

Application for a declaration that, by establishing and maintaining, as against the other Member States, as part of a national monopoly of a commercial charac ter, exclusive import and export rights in the electric ity industry, Italy has failed to fulfil its obligations un der Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.
Den Italienske Republik skulle ved i forhold til de øvrige medlemsstater at indføre og opretholde enerettig heder til import og eksport af elektricitet i form af et na tionalt handelsmonopol ikke have overholdt sine forplig telser i henhold til EF-traktatens artikel 30, 34 og 37.

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which shall take a decision on the matter after consulting the members concerned and, where appropriate, seeking an opinion from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this Article.
Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal paa begaering af det medlem, der fremsaetter klagen, forelaegges Raadet, som traeffer afgoerelse i sagen efter samraad med de beroerte medlemmer og, i givet fald, efter udtalelse fra den i stk. 1 omhandlede raadgivende kommission.

By adopting and Article 169 EEC maintaining in force, through a special pur chase tax and a flat-rate registration tax, tax arrangements discriminating against motor vehicles whose cubic capacity exceeds 1 800 cc imported from other Member States, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95(1) of the EEC Treaty.
Sag 132/88- Kommissionen/ Grækenland land forbrugsafgift og en fast registreringsafgift, ved forskelsbehandling af automobiler med slagvolumen på over 1800 cc. der indføres fra andre medlemsstater, ikke overholder de forpligtelser der påhviler den i medfør af EØF-Traktatens artikel 95. stk. 1.

Any complaint that a Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member in question after consulting the Members concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Enhver klage over, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der fremsætter klagen, forelægges Medlemsrådet, som træffer afgørelse i det pågældende medlems fravær efter at have hørt de berørte medlemmer og om fornødent efter at have indhentet udtalelse fra den i stk. 1 omhandlede rådgivende kommission.

Declare that, by failing to implement within the prescribed period Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector, the Republic of Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Fastslå, at Den Italienske Republik ikke inden for den fastsatte frist har gennemført Kommissionens beslutning 89/661/EØF af 31. maj 1989 om den italienske regerings støtte til producenten Alfa Romeo(motorkørctøjssektoren) og således ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.

By its application, the Commission of the European Communities claims that the Court should declare that the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 90 EC, by imposing internal taxes of such a nature as to afford indirect protection to beer, which is mainly produced in Sweden, as compared with wine, which is mainly imported from other Member States.
I sin stævning har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nedlagt påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 90, stk. 2, EF, idet det har anvendt interne afgifter, der indirekte beskytter øl, som hovedsageligt er fremstillet i Sverige, i forhold til vin, som hovedsageligt er indført fra andre medlemsstater.

Declare that by maintaining a general import licensing system applicable to the importation of semen from bulls and swine and by not laying down in a binding and clear manner the conditions which are to apply to the importation of those goods, the Irish Government has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
At Irland ved at opretholde et almindeligt system med importlicenser gældende for import af sæd fra tyre og orner og ved ikke på bindende og klar måde at fastlægge de betingelser, der skal gælde ved indførsel af denne vare, har overtrådt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30.

Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 34 of the EEC Treaty and under Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats, in particular Article 3 thereof, by prohibiting imports of olive oil from other Member States and from non-Community countries, and exports of the same product, with the exception of extra and fine quality virgin olive oil in packs of five litres maximum.
Ved at opretholde et forbud mod import af olivenolie fra andre medlemsstater og tredjelande samt et forbrud mod eksport af olivenolie, bortset fra ekstra og fin jomfruolie i beholdere på højst 5 liter, har Den Hellenske Republik tilsidesat sine forpligtelser i hen hold til Traktatens artikel 30 og 34 samt Rådets forordning 136/66 af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, navnlig artikel 3.

Declare that, by not adopting within the prescribed time the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive;
Det fastslås, at Kongeriget Spanien, idet det ikke inden for den fastsatte frist har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald, ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1.

Greece has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monuments which may be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is issued to persons with certain training evidenced by a diploma.
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtel ser efter EØF-Traktatens artikel 59 ved at kræve, at turistguider, som ledsager en gruppe fra en anden medlemsstat- og gruppen skal guides andre steder end på museer og historiske seværdigheder, som for udsættes besøgt med en specialiseret guide- har en særlig faglig tilladelse, som forudsætter en vis uddan nelse, efter hvis gennemførelse der udstedes et di plom.

Declare that, by not adopting within the prescribed time the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, or by not communicating those measures, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive;
Det fastslås, at Den Franske Republik ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald, eller ved ikke at have givet meddelelse herom, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2 i dette direktiv.

Italy has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monu ments where a specialized guide is required, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtel ser efter EØF-Traktatens artikel 59 ved at kræve, at turistguider, der ledsager en gruppe fra en anden medlemsstat- og gruppen skal guides andre steder end på museer og historiske seværdigheder, som for udsættes besøgt med en specialiseret guide- har en tilladelse, som først meddeles, når den pågældende har bestået en prøve som bevis for visse kvalifikatio ner.

By application lodged at the Court Registry on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by placing restrictions on the pursuit of the activity of transport consultant, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EC Treaty now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC.
Í Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. juli 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 52 og 59(efter ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) ved at indføre restriktioner, der hindrer udøvelsen af virksomhed som færdselskonsulent.