Hvad er oversættelsen af " HAS MEANWHILE " på dansk?

• har i mellemtiden
• har imidlertid

Eksempler på brug af Has meanwhile på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The new US President, Mr Bush, has meanwhile rejected the Kyoto Protocol.
I mellemtiden har den nye amerikanske præsident Bush forkastet Kyoto-aftalen.

The Socialist Group has meanwhile sought to ensure that, when making an emergency call from a mobile, the position is transmitted automatically, so allowing help to reach the person quickly.
Den Socialdemokratiske Gruppe har i mellemtiden forsøgt at sikre, at positionen overføres automatisk, når der foretages et nødopkald fra mobiltelefonen, hvilket medvirker til at nå hurtigt frem til personen.

I cannot therefore ignore the words of Mr Clark, who has meanwhile left the room.
Jeg kan derfor ikke ignorere hr. Clarks ord. I mellemtiden har han forladt salen.

The Commission has meanwhile done its homework in the form of the Monti Proposals.
Kommissionen har i mellemtiden gjort sit hjemmearbejde i form af Monti-forslagene.

As a result of many good experiences, the teaching of Bruno Gröning has meanwhile taken on a special significance for me.
Gennem mange gode erfaringer er Bruno Grönings lære i mellemtiden blevet af særlig betydning for mig.

The European Central Bank has meanwhile pumped a further EUR 120 billion into bank deposits to keep them liquid.
Den Europæiske Centralbank har i mellemtiden pumpet ekstra 120 mia. EUR ind i bankerne for at holde dem likvide.

It will come as little surprise that the President of the same country, Congo- and this has evolved entirely as a result of dictatorial practices- has meanwhile been warmly received at the Elysée.
Det kan derfor ikke undre særlig meget, at præsidenten i dette land, Congo-Brazzaville, som har udviklet sig fuldstændig diktatorisk, i mellemtiden har fået en fin modtagelse på Elysée.

The Commission has meanwhile announced that it intends to table a separate proposal on this, so that was a successful action.
Kommissionen har imidlertid oplyst, at den vil stille et separat forslag om dette, så det var en vellykket aktion.

Nokia's acquisition of Unium, announced earlier this week, has meanwhile allowed it to add distributed mesh architecture to the system.
Nokia‘ s overtagelse af Unium, meddelte tidligere i denne uge, har i mellemtiden gjort det muligt at tilføje fordelt mesh arkitektur til systemet.

The Commission has meanwhile taken note of President Zedillo's promise to employ all necessary resources at federal level to find and punish the perpetrators, and to intensify the talks on finding a peaceful solution to the conflict.
Kommissionen har imidlertid taget præsident Zedillos løfte om på føderalt plan at tage alle nødvendige midler i brug for at finde og straffe gerningsmændene og at intensivere forhandlingerne om en fredelig løsning til efterretning.

Then there is the dilemma of the pharmaceutical industry, which has meanwhile developed drugs that have reduced the number of deaths from AIDS in Europe and the US by 75.
Så er der dilemmaet for medicinalindustrien, som i mellemtiden har udviklet lægemidler, som har fået antallet af aids-dødsfald i Europa og USA til at falde med 75.

The Commission has meanwhile tabled various proposals in this framework, including the programme for consolidation, codification and simplification of legislation, which will reduce the volume of legislation by no fewer than 35 000 pages.
Kommissionen har i mellemtiden inden for disse rammer fremlagt adskillige forslag, bl.a. programmet vedrørende konsolidering, kodificering og forenkling af lovgivningen. Omfanget af lovgivningen reduceres hermed med hele 35.000 sider.

The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.
Den tekst, som står i budgettet, og som Rådet og Parlamentet i mellemtiden har vedtaget, skal for Kommissionen udgøre en vejledning i yderligere foranstaltninger.

The ICC has meanwhile launched inquiries into the situation in Congo and also Northern Uganda where the population continues to suffer at the hands of the Lord's Resistance Army(LRA) and their terrorist activities.
Straffedomstolen har i mellemtiden allerede iværksat undersøgelser af situationen i Congo og ligeledes i det nordlige Uganda, hvor befolkningen fortsat lider under Lord's Resistance Army's terror. Landsbyer massakreres og brændes ned til grunden.

The European Investment Bank has meanwhile committed a loan of ECU 362m for improvements of the existing Verona-Brennero line which constitutes a preliminary phase of the whole project.
Den Europæiske Investeringsbank har i mellemtiden stillet et lån på 362 mio ECU til rådighed til forbedringer af den eksisterende Verona-Brennero-linje, som udgør en indledende fase af hele projektet.

The Council has meanwhile adopted a directive on the subject which reflects, in part, the amendments tabled by Parliament and constitutes an important precondition for the liberalization, from January 1993, of the provision of international road- haulage services.
Direktivet, som Rådet i mellemtiden har vedtaget, indeholder en del af de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer og udgør et vigtigt led i den frie udøvelse af transportvirksomhed på internationalt plan, som skal gælde fra januar 1993.

The Maoists have meanwhile occupied part of the country.
Maoisterne har i mellemtiden besat en del af landet.

These hospitable countries have meanwhile, long since, regretted their attitude.
Disse gæstfrie lande har imidlertid for længst fortrudt deres holdning.

We have, meanwhile, had the opportunity of talking to the Commissioner about this.
I mellemtiden har vi haft lejlighed til at tale med kommissæren derom.

Negotiations to this end have meanwhile taken place in Paris.
I mellemtiden har der fundet drøftelser sted herom i Paris.

Many farmers have meanwhile added Bactocell® manually at the farm, but this is of course a cumbersome method.
Mange opdrættere har i mellemtiden manuelt tilsat Bactocell® ude på deres anlæg, men det er selvfølgelig en besværlig metode.

Many important studies have meanwhile proven that vitamin E(tocopherols- both alpha and beta) protect carotenoids from being converted to free radicals/pro-oxidants 12& 13.
Flere vægtige forsøg har imidlertid bevist, at E-vitamin(tocopheroler- både alpha og gamma) beskytter carotenoider mod selv at blive omdannet til frie radikaler/prooxidanter 12 og 13.

PDS and WASG have meanwhile joined the Left Party, denouncing the social ills and sees itself as representative of the common man.
PDS og WASG har i mellemtiden sluttet Vänsterpartiet, om opsigelse af sociale dårligdomme, og ser sig selv som repræsentant for den menige mand.

I have meanwhile learnt that this is very useful for problems with egg products, and I should like to know how the Commission stands on that.
Jeg har i mellemtiden erfaret, at det ville være et meget værdifuldt stof til at løse problemerne med ægprodukter, og jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen forholder sig til det.

Except for the Communist parties, only the odd party represented in the European Parliament is opposed to democracy, but press articles have meanwhile shown that national right-wing parties are expressly being watched.
Bortset fra kommunistpartierne er kun et enkelt parti her i Parlamentet imod demokrati, men artikler i pressen har i mellemtiden vist, at nationale højrefløjspartier udtrykkeligt overvåges.

I have meanwhile learned that Mr Őry has withdrawn the amendment concerned for the reasons explained.
I mellemtiden har jeg fået at vide, at hr. Őry har trukket det pågældende ændringsforslag tilbage af de årsager, han har forklaret.

Madam President, I have meanwhile heard from reliable sources that the two imprisoned journalists have been freed.
Fru formand, i mellemtiden har jeg fra pålidelige kilder hørt, at de to arresterede journalister er løsladt.

This document also certified for the Financial Controller and the Secretary-General that the necessary procedures had been successfully completed, while its author had meanwhile tried to get the President of the European Parliament to sign the retrospective additional agreement. The Secretary-General was perfectly aware of this.
I dokumentet forsikres finansinspektøren og generalsekretæren desuden om, at de behørige procedurer var blevet gennemført, selvom forfatteren af dokumentet i mellemtiden havde forsøgt at få Europa-Parlamentets formand til at underskrive kontrakttillægget med tilbagevirkende kraft, hvilket generalsekretæren var fuldt ud klar over.

All they will need to do is pay up and then create clean-up industries to be able to carry on with their lucrative business at the cost of pollution that they have, meanwhile, been authorised to create, possibly destroying rivers, forests, etc.
De behøver bare betale og oprette oprydningsvirksomheder, så de kan fortsætte med deres lukrative forretninger på bekostning af den forurening, som de i mellemtiden har fået tilladelse til at lave, med mulig ødelæggelse af floder, skove osv.

However, for one of the projects selected, the on-the-spot audit could not take place as the beneficiary was not available, had meanwhile abandoned the realisation of the project and had paid back the advance to the Commission.
Men et af de udvalgte projekter kunne ikke besøges, fordi modtageren ikke var til rådighed og i mellemtiden havde opgivet at gennemføre projektet og betalt forskuddet tilbage til Kommissionen.

Hvordan man bruger "has meanwhile" i en Engelsk sætning

Single-track pass, which has meanwhile been completely tarred.

The White House has meanwhile monitored the competition.

The Mark Matthes Kammerorchester has meanwhile also arrived.

The government has meanwhile nationalised 12 royal palaces.

He has meanwhile been notified of the match.

has Meanwhile a study Between Vaccines and Autism?

Indonesia has meanwhile released only a few isolates.

it may occur that something has meanwhile changed.

The killer has meanwhile already entered the house.

Rubio’s star has meanwhile risen in recent weeks.

Hvordan man bruger "har imidlertid, har i mellemtiden" i en Dansk sætning

The Sun har imidlertid offentliggjort optagelser af interviewet.

Men Lord Voldemort har i mellemtiden fået fingre i Oldstaven, som er en af de magtfulde tre Dødsregalier.

Den nye teknologi har imidlertid betydet, at det igen blev muligt – relativt let – at udarbejde optiske varianter til brug i forskellige størrelser.

Vi har imidlertid sørget for, at eksisterende PandaClubmedlemmer fortsat kan komme gratis i ZOO i PandaClubkortets gældende periode, efter udstedelse af et ZOO årskort.

Moniz, er kendt som helt hvor du har i mellemtiden henviser vi hjulpet dig skal du sørger for sine lange strande, for at uanset vejret herhjemme.

Jobindex har imidlertid mange jobmuligheder, som henvender sig til dig der er nyuddannet.

Jeg har i mellemtiden mødt en helt fantatisk mand ved et rent.

Vi har imidlertid både hørt prædikenen i radioen og læst den på skrift.

Hans tidligere opdragsgiver, Felix, har i mellemtiden gjort succeskarriere som forretningsmand og scoret Jims ekskæreste.

men jeg har i mellemtiden glemt hvem jeg er.