Hvad er oversættelsen af " HATE TO BREAK " på dansk?

• hader at bryde
• er ked at ødelægge

Eksempler på brug af Hate to break på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

One would hate to break it.
Den vil man jo nødig bryde.

I hate to break security.
Jeg hader at bryde sikkerheden.

And I would just hate to break that up.
Og jeg vil nødigt afbryde dem.

I hate to break the bubble.
Jeg hader at sprænge ballonen.

And I would just hate to break that up.
Og det ville være syndt at afbryde.

I hate to break the bad news.
Jeg hader at komme med dårligt nyt.

I would sure hate to break it.
Jeg vil meget nødig have, at det går i stykker.

I hate to break this to you… what?
Jeg hader at sige det?

But before you have lost yourself completely… I hate to break the spell… could I ask you just for one moment to be reasonable?
Jeg hader at bryde fortryllelsen, men inden De giver Dem helt hen… Kan De bruge Deres fornuft et øjeblik?

I hate to break this to you.
Jeg hader at skulle sige det.

Could I ask you just for one moment to be reasonable? I hate to break the spell… but before you have lost yourself completely?
Jeg hader at bryde fortryllelsen, men inden De giver Dem helt hen… Kan De bruge Deres fornuft et øjeblik?

I hate to break it to you, bro. Duct tape?
Gaffa Tape? Jeg hader at sige det, Bror?

Hate to break that blue wall of silence.
Jeg er ked af at bryde politiets mur af tavshed.

I hate to break it to you, Damon, but… ahem.
Jeg hader at bryde det til dig, Damon, men… ahem.

Hate to break Rule 22, boss, but his lawyer's here.
Hader at overtræde reglen, chef, men hans advokat er her.

I hate to break up this strange reunion, but.
Jeg er ked af at skulle bryde denne underlige genforening op, men.

I hate to break it to you guys, we're on our own.
Jeg er ked af at ødelægge det, men vi må klare os selv.

And I hate to break it to you, but the CIA does not sue.
Og jeg hader at ødelægge det for dig, men CIA sagsøger ikke.

I hate to break it to you losers, but Han Solo's a bitch.
Jeg hader at bryde den til dig tabere, men Han Solo's a bitch.

I hate to break the mood here, boys, but we're moving out again.
Jeg er ked af at ødelægge stemningen, men vi skal af sted igen.

I hate to break the mood here, boys, but we're moving out again.
Jeg er ked af at ødeIægge stemningen, men vi skaI af sted igen.

Well, hate to break the mood here, boys, but, we're moving out again.
Er ked af at ødelægge stemningen her, gutter men, vi skal videre igen.

Well, I hate to break it to you, pal, but that's no hot dog.
Nå, jeg hader at bryde det til dig, kammerat, men der er ingen Hotdog.

I hate to break this up… and before you know it, you're at, like, 13… but, um, we have to go.
Jeg hader at afbryde, men vi er nødt til at smutte.

I hate to break up this Mensa summit, but we have gotta get this man's shoulder cleaned out.
Jeg er ked af at afbryde Mensa-mødet, men vi skal få renset hans skulder.

Hate to break it to you, friend, but your balloon's getting ready to pop.
Hader at bryde den til dig, min ven, men din ballon er klar til at poppe.

I hate to break it to you, Craig, but I think I'm really gonna miss you.
Jeg hader at bryde den til dig, Craig, men Jeg tror, jeg er virkelig kommer til at savne dig.

I hate to break it to you, but if it is a sales position you had better revise your estimate way up.
Jeg hader at bryde det til dig, men hvis det er et salg holdning dig bedre havde revidere skøn vej op.

I hate to break the spell… but before you have lost yourself completely… could I ask you just for one moment to be reasonable?
Jeg hader at bryde fortryllelsen, men inden De giver Dem helt hen… Kan De bruge Deres fornuft et øjeblik?