Hvad er oversættelsen af " HATE TO DISAPPOINT " på dansk?

• hader at skuffe
• nødig vil skuffe
• er ked at skuffe
• nødigt skuffe

Eksempler på brug af Hate to disappoint på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Hate to disappoint you.
Jeg må skuffe jer.

And you know how I hate to disappoint my clients.
Du ved, hvor meget jeg hader at skuffe mine kunder.

I hate to disappoint you.
Jeg hader at skuffe dig.

And you know I have a very motivated buyer how I hate to disappoint my clients.
Du ved, hvor meget jeg hader at skuffe mine kunder.

I hate to disappoint.
Jeg vil ikke skuffe dig.

But you are not getting in this body. I hate to disappoint you, Benny boy.
Jeg vil så nødig skuffe dig, Benny, men du kommer ikke ind i min krop.

I hate to disappoint you.
Jeg vil så nødig skuffe dig.

I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.
Jeg vil tage ordet ganske kort, da jeg meget nødig vil skuffe hr. Spencer.

I hate to disappoint Decker.
Jeg hader at skuffe Decker.

You have been the victim of a practical joke. I hate to disappoint you, but it sounds as though.
Jeg vil nødig skuffe jer, men I er ofre for en spøg.

And I hate to disappoint people.
Og jeg hader at skuffe folk.

But, uh, bombs ain't that complicated. I hate to disappoint you, Sorry.
Beklager, brormand. Jeg beklager, jeg må skuffe dig, men så komplicerede er bomber ikke.

I would hate to disappoint them.
Jeg vil ikke skuffe Dem.

But it is you who will pay the price for your crimes. Well, I hate to disappoint you.
Men det er dig, der må bøde for dine forbrydelser. Jeg hader at skuffe dig.

I would hate to disappoint you.
Jeg vil nødigt skuffe dig.

But bombs ain't that complicated. Sorry, bubba. I hate to disappoint you.
Beklager, brormand. Jeg beklager, jeg må skuffe dig, men så komplicerede er bomber ikke.

I would hate to disappoint them.
Jeg vil nødig skuffe dem.

I would guess as to the exact schedule, but I would hate to disappoint you again.
Jeg vil gætte på at den nøjagtige tidsplan, men jeg ville hade at skuffe dig igen.

Guess I hate to disappoint the ladies.
Tror jeg hader at skuffe pigerne.

And so we're going to hold onto the beta for just a little bit longer. I would guess as to the exact schedule, but I would hate to disappoint you again.
Og så vil vi holde fast i beta for bare et lidt lidt længere tid. Jeg vil gætte på at den nøjagtige tidsplan, men jeg ville hade at skuffe dig igen.

I hate to disappoint you, Susan, but my wife's not dead.
Jeg hader at skuffe dig Susan, men min kone er ikke død.

And I truly hate to disappoint you, but… well, this is where I have to be now.
Og jeg hader at skuffe dig, men det er her, jeg skal være nu.

Hate to disappoint you guys, but you're not going anywhere.
Jeg er ked af at skuffe jer, men I skal ingen steder.

I would hate to disappoint you, but that speech is pretty hopeful.
Jeg vil nødigt skuffe dig, men den tale er fuld af håb.

I hate to disappoint you, but it sounds as though you have been the victim of a practical joke.
Jeg vil nødig skuffe jer, men I er ofre for en spøg.

Much as I hate to disappoint you, I'm not entertaining like I used to..
Selvom jeg nødig vil skuffe dig, så underholder jeg ikke, som jeg plejede.

I hate to disappoint but you have been the victim of a practical joke.
Jeg vil nødig skuffe jer, men I er ofre for en spøg.

As much as i hate to disappoint you, uh, fact is, i'm not entertaining like i used to..
Selvom jeg nødig vil skuffe dig, så underholder jeg ikke, som jeg plejede.

I hate to disappoint you, but I don't even have a little red book.
Jeg hader at skuffe dig, men jeg har end ikke en lille rød bog.

I hate to disappoint you, but not every death in this city is on you.
Jeg hader at skuffe dig, men ikke hver død i denne by er på dig.