Hvad er oversættelsen af " HAVE ENABLED US " på dansk?

• har gjort det muligt for os
• har givet os mulighed
• har sat os i stand

Eksempler på brug af Have enabled us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The maneuvers of the GF and our Earth allies have enabled us to surmount certain obstacles.
Den Galaktiske Føderations og vores jordiske allieredes manøvrer har gjort det muligt for os at overvinde visse forhindringer.

These LED luminaires have enabled us to adjust the light distribution to the different areas with a better uniformity overall.
Disse LED armaturer har gjort det muligt for os at justere lysfordelingen til de forskellige områder med en bedre ensartethed.

This is an area in which many delegations from this House are active, and these contacts have enabled us to achieve a great deal.
Det er et område, hvor mange af Parlamentets delegationer er aktive, og disse kontakter har gjort det muligt for os at opnå en hel del.

Numerous meetings and discussions have enabled us to arrive at the compromise reflected in the text which has been presented to you.
Adskillige møder og drøftelser har gjort det muligt for os at nå til det kompromis, der afspejles i den tekst, der forelægges her.

So there are doubts, there are uncertainties, but I believe that our joint text and your debates here in this House have enabled us to make progress.
Der er altså tvivl, der er usikkerheder, men jeg tror, at vores fælles projekt og Deres forhandling her i dag gør det muligt for os at gå videre.

New technologies and scientific discoveries have enabled us to aspire to a high level of environmental protection and to invest in these new areas of the car market.
Med nye teknologier og videnskabelige opdagelser kan vi stræbe efter et højt miljøbeskyttelsesniveau og investere i disse nye dele af bilmarkedet.

I must say that I regret that they were not tabled within the Committee itself, which would have enabled us to discuss them and improve the text.
Og jeg må sige, at jeg beklager, at de ikke blev fremsat i Udvalget for Andragender. Det havde givet os mulighed for at overveje dem og forbedre teksten.

Such a scenario would have enabled us in the European Parliament to say'no' to a common asylum policy and'no' to a system modelled on the Dublin Regulation.
En sådant scenarie ville have gjort det muligt for os i Parlamentet at sige nej til en fælles asylpolitik og nej til et system med Dublinforordningen som model.

I believe that we cannot leave the marks of our identity or the coherence of our policies behind; those same policies have enabled us to show our better side to the whole world.
Jeg synes ikke, at vi kan opgive vores identitets kendetegn eller sammenhængen i vores politikker- de samme politikker, der har sat os i stand til at vise hele verden vores bedre side.

I feel that a treaty, for instance, would not have enabled us to bridge the differences which dogged our relations in 2003 and 2004, which were political in nature.
Jeg mener f. eks. ikke, at en traktat ville have gjort det muligt for os at slå bro over de uenigheder, der prægede vores forbindelser i 2003 og 2004, som var politiske.

This is the message that I wanted to put across, as well as once again congratulating Mrs Sudre and all the members of the various committees, which have enabled us to get as far as this report today.
Det er det budskab, jeg gerne vil viderebringe, ud over at gentage lykønskningen af fru Sudre og af alle medlemmerne af de forskellige udvalg, som har gjort det muligt for os at få denne betænkning færdig til i dag.

I have to say that the lawyers- particularly those from Parliament- have enabled us to interpret the hieroglyphics that this exercise has become in a positive way.
Jeg ønsker at fremhæve, at advokaterne- Parlamentets advokater- har gjort det muligt for os at fortolke de hieroglyffer, som denne øvelse består af, på en positiv måde.

Our businesses continue to operate in very competitive markets, but the combination of strong business activity and developments in the commodity and foreign exchange markets have enabled us to raise our EBIT guidance by about 10.
Vores virksomheder oplever fortsat hård konkurrence, men en kombination af et højt aktivitetsniveau og medvind fra råvare- og valutamarkederne medfører, at vi kan øge forventningen til årets EBIT med ca. 10.

This openness and the creativity of Teknos employees have enabled us to develop many innovative solutions over the past few years, including antimicrobial paints, fire-retardant coatings and scratch-resistant lacquers.
Denne åbenhed samt kreativiteten hos Teknos' medarbejdere har sat os i stand til at udvikle mange innovative løsninger i de seneste par år, såsom antimikrobiel maling, brandhæmmende overfladebehandling og ridsefast lak.

I believe that our exchanges back and forth with these organisations, which paid an enormous amount of attention to the matter, have been very interesting, and have enabled us to come up with a number of proposals.
Jeg synes, at vores diskussioner frem og tilbage med disse organisationer, som har lagt stor vægt på sagen, har været meget interessante og har givet os mulighed for at komme frem til en række forslag.

Our joint efforts with the European Commission have enabled us to develop some momentum and to raise awareness in the Member States that specific goals and voluntary commitments to increase research spending are important.
Gennem vores anstrengelser sammen med Kommissionen er det lykkedes os at sætte en dynamik i gang og vække bevidstheden hos medlemsstaterne for, at det er vigtigt med konkrete målsætninger og selvforpligtelser for at øge forskningsudgifterne.

The participation in the"intensive telematics training" and the monthly evaluations with deployment analysis and the tips on economical driving have enabled us and our drivers to reduce the fleet fuel consumption significantly in recent years.
Deltagelsen i"Intensivtræning Telematik" samt de månedlige vurderinger med anvendelsesanalyse og tips til økonomisk kørsel har gjort det muligt for os og vores chauffører at nedsætte flådeforbruget væsentligt i de seneste år.

BANGEMANN, Vice-President of the Commission.-(DE) Madam President, the rapporteur knows- and I shall say it again for the benefit of the whole House- that we accept Amendments Nos 1 and 2 and that we agreed changes to Amendments 3 and 4 with Mr Lataillade that would have enabled us to accept them.
Bangemann, næstformand i Kommissionen.-(DE) Fru formand, ordføreren ved- og jeg gentager det nu over for forsamlingen- at vi antager ændringsforslag nr. 1 og 2, og at vi for ændringsforslag nr. 3 og 4 havde aftalt en ændring med hr. Lataillade, der så ville have givet os mulighed for at godkende disse to ændringsforslag.

Years of experience and knowledge combined with the power of global experience and development have enabled us to build superior products that increase savings and productivity for our customers.
Mange års erfaring og viden kombineret med vores verdensomspændende erfaring og udvikling har gjort det muligt for os at designe avancerede produkter, der øger vores kunders besparelser og ydeevne.

I wish to say the opposite- using the short amount of time that I have- by stating that the documents we have received from the Commission are truly positive, genuinely encompass the meaning of cohesion, have enabled us to work, and we are amending them.
Jeg vil sige det modsatte- og dermed udnytte den korte tid, jeg har til rådighed- og det er, at vi har modtaget nogle virkelig positive dokumenter fra Kommissionen, som er præget af samhørighedprincippet og har givet os mulighed for at arbejde, og dem er vi ved at forbedre.

The budget headings for the Committee on the Environment generally concern very small amounts but they have enabled us to start the preparatory research that will help us develop the issue of health competence under the Amsterdam Treaty.
Budgetposterne for Miljøudvalget generelt drejer sig om meget små beløb, men de har sat os i stand til at indlede forskning i, hvad der kan hjælpe os med at udvikle spørgsmålet om sundhedskompetence under Amsterdam-traktaten.

As the presidency mentioned, it is true that the participation of Mr Solana in Sharm el-Sheikh and the committee of enquiry, and the presence of the European Union in Taba through its permanent representative, Ambassador Moratinos, have enabled us to make effective contributions to the peace process.
Som rådsformanden nævnte, er det rigtigt, at hr. Solanas deltagelse i Sharm el Sheikh og i undersøgelsesudvalget og Den Europæiske Unions tilstedeværelse i Taba gennem dens faste repræsentant, ambassadør Moratinos, har givet os mulighed for at bidrage effektivt til fredsprocessen.

We have been looking specifically at the kinds of digital platforms that have enabled us to take our possessions, those things that used to be very restricted to us and to our friends in our houses, and to make them available to people we don't know.
Vi har kigget specifikt på de typer af digitale platforme, der har gjort os i stand til at tage vores ejendele, de ting der plejede at være meget begrænset til os og vores venner i vores huse, og gøre dem tilgængelige for folk vi ikke kender.

Moreover, I am indebted to the Council, the Commission and all our members of staff for their unwavering dedication and their constructive attitude, which have enabled us to finish this important piece of consumer legislation within the space of ten months.
Endvidere står jeg i gæld til Rådet, Kommissionen og alle vores embedsmænd for deres aldrig vaklende pligtopfyldenhed og deres konstruktive holdning, som har givet os mulighed for at afslutte dette vigtige stykke forbrugerlovgivning inden for en 10-måneders periode.

The DAPHNE projects have enabled us to implement community training and support programmes, to carry out awareness campaigns, to analyse national legislation, to gather information and statistics, to develop tools and to establish best practices for use by the actors on the ground, and to recommend policy directions to European and national decision makers.
Daphneprogrammerne har givet os mulighed for at gennemføre uddannelses- og støtteprogrammer, iværksætte bevidstgørelseskampagner, gennemgå den nationale lovgivning, indhente oplysninger og statistikker, udvikle værktøjer og fastlægge bedste praksis, der skal anvendes af de involverede på stedet, og pege på politiske retninger, som de europæiske og nationale beslutningstagere bør følge.

I should like to take this opportunity to express my special thanks to the rapporteur, Mrs Doyle, whose truly tireless efforts have enabled us to reach agreement on this important matter. Sincere thanks once again for your excellent work, Mrs Doyle.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til især at takke fru Doyle, hvis utrættelige indsats har gjort det muligt for os at nå til enighed om dette vigtige spørgsmål.

I naturally want to thank the shadow rapporteurs from the other political groups and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, because their contributions have enabled us to produce what has been described here as a balanced report and one that I believe is quite complete.
Jeg ønsker naturligvis at takke skyggeordførerne fra de andre politiske grupper og medlemmerne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, fordi deres bidrag har givet os mulighed for at udarbejde noget, der er blevet beskrevet som en afbalanceret betænkning, som efter min mening er fuldstændig.

The hearings of experts, the contributions of the unions, and the appearance of Commissioners Wulf-Mathies and de Silguy before the Committee on Regional Policy have enabled us to broaden our knowledge of an issue of overwhelming importance: the relationship between economic and monetary union and economic and social cohesion- complementary goals of equal political importance, as laid down by the Maastricht Treaty.
Eksperthøringerne, inddragelsen af fagforeningerne og de to kommissærer, fru Wulf-Mathies og hr. De Silguys tilstedeværelse i udvalget har givet os lejlighed til at udvide vort kendskab til et vidtrækkende spørgsmål, nemlig relationen mellem Den Økonomiske og Monetære Union og økonomisk og social samhørighed, der i henhold til Maastricht-traktaten er komplementære størrelser af lige stor politisk betydning.

I should like to start by thanking the Romanian, Bulgarian, Flemish, Italian, Austrian, British and, of course, French patriots who have enabled us to set up this group. We expect to welcome other brave, clear-sighted MEPs.
Indledningsvis vil jeg gerne takke de rumænske, bulgarske, flamske, italienske, østrigske, britiske og naturligvis de franske borgere, som har gjort det muligt for os at danne denne gruppe, idet jeg håber, andre modige og klarsynede folkevalgte vil komme til.

Third point: the best way of dealing with the crisis in the global economy is to maintain the structural reforms and macroeconomic policies that have enabled us to get our public accounts back on track, improve the stability of our economies, improve our capacity for growth and be in a better position than before to face up to financial turbulence.
For det tredje er den bedste måde at håndtere den verdensøkonomiske krise på at fastholde de strukturelle reformer og makroøkonomiske politikker, der har gjort det mulige for os at få vores nationale økonomier tilbage på sporet, at forbedre vores økonomiers stabilitet, at forbedre vores evne til vækst og tackle den finansielle uro på basis af nogle bedre betingelser end ved tidligere lejligheder.

Hvordan man bruger "have enabled us" i en Engelsk sætning

Present technological advancements have enabled us to acquire camera very easily.

You have enabled us to help so many children since 2012.

These philosophies have enabled us to remain in business since 1993.

They have enabled us to maintain better health, mentally and physically.

Decades of experience have enabled us to make partnering with U.S.

Our recent additions have enabled us to now achieve over 1,000.

However only recent developments have enabled us to secure this opportunity.

Our bus facilities have enabled us to maintain discipline among students.

Vaccines have enabled us to eradicate smallpox and virtually eliminate polio.

These philosophies have enabled us to remain in business since 1946.

Hvordan man bruger "har gjort det muligt for os, har givet os mulighed, har sat os i stand" i en Dansk sætning

Han har gjort det muligt for os at følge ham, sådan at vi faktisk kan få fuld sejr over synd – her i dette liv!

Størrelsen på stuen har gjort det muligt for os at holde mange store familiefester som runde fødselsdage og konfirmationer hjemme.

De store fremskridt inden for neurovidenskab i de senere år har gjort det muligt for os at opdage nogle af mekanismerne, der er i arbejde, når disse færdigheder aktiveres.

Vores succes har gjort det muligt for os at gennemføre en stadig større mængde projekter for nylig.

Han har givet os mulighed for at bede til ham og har lovet at høre og besvare vore bønner.

De har givet os mulighed for at teste vores tanker og teknologier, få feedback og forfine vores udviklingsarbejde.

Gennem de sidste 400 år har mennesket udviklet stadigt bedre mikroskoper, som har sat os i stand til at undersøge mindre og mindre genstande (boks 1).

Placeringen har gjort det muligt for os at gøre appen tilgængelig for en meget specifik og engageret målgruppe".

Vores år i erhvervslivet har gjort det muligt for os at finde og bruge fragtagenter og logistikvirksomheder, der tilbyder ekstraordinær service og værdi.

Herrer og damer har haft fælles træning tirsdag aften, hvilket har givet os mulighed for at lære af hinanden, og i fællesskab forbedre vores spil.