Hvad er oversættelsen af " HAVE TO TACKLE " på dansk?

• nødt til at tackle
• må håndtere
• er nødt til at håndtere
• må tage fat
• er nødt til at tage fat
• er nødt til at løse
• må tackle

Eksempler på brug af Have to tackle på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have to tackle that reform of the Treaty.
Vi skal i gang med den traktatreform.

That is an issue we have to tackle.
Det er et problem, vi er nødt til at håndtere.

We're gonna have to tackle this thing from both ends.
Vi må tackle det fra begge ender.

Those are the critical issues we have to tackle.
Det er de kritiske spørgsmål, vi må tage fat på.

However, we have to tackle this difficult task.
Men vi må tage fat på denne vanskelige opgave.

These are also some of the issues that we have to tackle.
Disse problemer er også nogle, vi er nødt til at tage fat om.

We have to tackle this problem through legislation.
Vi skal tackle dette problem gennem lovgivning.

A lot better than the English.- Yes. We're gonna really have to tackle… And he is.
We're gonna virkelig nødt til at tackle meget bedre end den engelske er.

We have to tackle our problem in our waters ourselves.
Vi må håndtere vore problemer i vore egne farvande.

I fully agree with the honourable Member of the House that we have to tackle the causes.
Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at vi må håndtere årsagerne.

We have to tackle this new responsibility resolutely.
Vi er nødt til at tackle dette nye ansvar med beslutsomhed.

It has a very bulbous head which you have to tackle first when inserting it.
Det har et meget pæreagtigt hoved, som du skal tackle først, når du indsætter det.

We have to tackle this head-on, or the GOP will crucify you.
Vi må takle det frontalt, ellers bliver du korsfæstet af republikanerne.

Secondly, I would like to thank the rapporteur, who has underlined the very important questions we have to tackle here.
For det andet vil jeg gerne takke ordføreren, der har understreget de meget vigtige spørgsmål, vi er nødt til at håndtere her.

We have to tackle so many cases- about 600 state-aid cases per year.
Vi må behandle så mange sager- omkring 600 sager med statsstøtte pr. år.

Security Scanner is less dangerous, which means that you have to tackle this infection down the moment you notice it act up in your system.
Security Scanner er mindre farlige, hvilket betyder, at du er nødt til at tackle denne infektion ned det øjeblik du bemærker det handle op i dit system.

We have to tackle corruption and waste so that international aid can at last fulfil its role.
Vi må håndtere korruption og spild, så den internationale bistand endelig kan opfylde sin rolle.

Actually I wonder whether Turkey ever ought to accede, as we will then have to tackle the debate about Europe's borders at some stage.
Faktisk spekulerer jeg på, hvorvidt Tyrkiet nogensinde bør tiltræde, eftersom vi så bliver nødt til at tage fat om forhandlingen om Europas grænser på et eller andet tidspunkt.

We have to tackle and we have to prevent and reduce poverty and we need concrete measures.
Vi skal håndtere, forebygge og reducere fattigdom, og vi har brug for konkrete foranstaltninger.

Finally, yes, the controversial body scanners are now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.
Endelig står de kontroversielle kropsscannere nu på dagsordenen, og jeg tror, jeg sagde i min første tale, og at kommissæren også sagde, at det er et spørgsmål, som vi må håndtere.

Have to tackle this issue as it relates to the larger diplomatic relationship between the two nations.
Er nødt til at takle sagen, da den angår det generelle diplomatiske forhold mellem to lande.

We are starting to see some of the key issues Jamaica will have to tackle in a meaningful way if it is going reduce its costly fossil fuel dependence, high electricity prices, and carbon emissions.
Vi er begyndt at se nogle af de centrale spørgsmål Jamaica bliver nødt til at tackle på en meningsfuld måde, hvis det vil reducere sin kostbare afhængigheden af fossile brændstoffer, høje elpriser, og kulstofemissioner.

So we have to tackle these problems and I am satisfied that we are moving gradually in the right direction.
Så vi er nødt til at håndtere disse problemer, og jeg er glad for, at vi bevæger os gradvist i den rigtige retning.

A last word on ODA: I think that this is a very important topic that we will also have to tackle amongst ourselves, because one of the biggest fears is that the 0.7% of GDP would be reached by adding adaptation efforts.
Et sidste ord om den statslige udviklingsbistand. Jeg mener, at dette er et meget vigtigt emne, som vi også bliver nødt til at tackle internt blandt os selv, for en af de største bekymringer er, at de 0,7% af BNP skal blive nået ved at tilføje tilpasningsressourcer.

Now we have to tackle all the past deficits, to achieve better results from an environmental, social and economic aspect.
Nu er vi nødt til at imødegå alle tidligere mangler, at opnå bedre resultater ud fra et miljømæssigt, socialt og økonomisk aspekt.

Increasingly, as world trade develops, we are faced with this problem and we have to tackle it and not back away on the grounds that somehow the rest of the world does not matter, whether it is the safety of its health, its foodstuffs or the product which we export to it.
Som verdenshandlen udvikler sig, står vi i stadig større grad over for dette problem, og vi må tackle det og ikke vige tilbage for det med den begrundelse, at resten af verden ikke betyder noget, hvad enten det drejer sig om dens sundhedssikkerhed, levnedsmidler eller det produkt, vi eksporterer til den.

We have to tackle the root of the problem: the increasing control of the economy by finance capital and the increasing level of financial speculation, with the consequent flight of productive investment.
Vi må tage fat på roden til problemet: den øgede kontrol med økonomien fra finanskapitalen og det stigende omfang af finansiel spekulation med følgende flugt af produktive investeringer.

Unfortunately, we have to face many unpleasant situations; unfortunately, we have to tackle the terrorism problem, we have to tackle the crime problem, we have to tackle the drug trafficking problem, we have to tackle the Mafia and Camorra problem, all in the country that I know best, and so checks are unfortunately necessary.
Desværre kommer vi ud i mange ubehagelige situationer. Desværre er vi nødt til at løse problemet med terrorisme, vi skal løse problemet med kriminalitet, vi skal løse problemerne med narkotikasmugling, vi skal løse problemet med mafiaen og camorraen, som alle findes i mit eget land, og derfor er det desværre nødvendigt med kontroller.

We have to tackle the issue of illegality in a rigorous and consistent manner, but we must apply a judicious approach and a lack of bureaucratic complexity as the appropriate benchmarks in the legal sphere.
Vi er nødt til at tage hårdt og konsekvent hånd om spørgsmålet om ulovlighed, men standarden på det juridiske område skal være en velovervejet metode uden for meget bureaukrati.

Nevertheless, it is one of the first priorities that we have to tackle, not only by means of this fund but by various other measures, especially by agreeing what incentives we should link with the various approaches to tackling deforestation, for example reducing the rate of deforestation and maintaining forests or any other approach that is being promoted by various countries.
Det er ikke desto mindre en af de første prioriteter, vi er nødt til at tage fat på, ikke kun gennem denne fond, men gennem forskellige andre foranstaltninger, navnlig ved at nå til enighed om, hvilke incitamenter vi skal anvende i de forskellige strategier for bekæmpelse af skovrydning, f. eks. reduktion af graden af skovrydning og bevarelse af skove eller enhver anden strategi, der støttes i de enkelte lande.