Hvad er oversættelsen af " HERE AND ELSEWHERE " på dansk?

• her og andre steder
• her og andetsteds

Eksempler på brug af Here and elsewhere på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Here and elsewhere we continue to make our fine speeches.
Her og andre steder fortsætter vi med at holde vores fine taler.

Pastor Harring has many friends and benefactors both here and elsewhere.
Pastor Harring har mange venner og donorer både her og andre steder.

Here, and elsewhere on the island, 150 mineral types have been identified as unique.
Her og på øen er der blevet identificeret 150 mineraltyper der stadig gælder som genkendelse af hele verdens mineraler.

I stand here with a positive attitude, because international trade contributes towards improved prosperity, both here and elsewhere in the world.
Jeg taler her ud fra en positiv grundholdning, for international handel bidrager til bedre velfærd, her og andre steder i verden.

For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.
For os findes der, her og andre steder, mennesker, borgere, som har nogle umistelige rettigheder, som vi ønsker at bygge vores sameksistens på.

Food security- access to a sufficient, safe and nutritious food supply- must now become a key political priority both here and elsewhere.
Fødevaresikkerhed- adgang til en tilstrækkelig, sikker og nærende fødevareforsyning- bør nu blive en central politisk prioritering både her og andre steder.

The reference here and elsewhere to Czechoslovakia relate to the country before the separation of the Czech and Slovak Republics at the beginning of 1993.
Tallene her og andre steder for Tjekkoslovakiet refererer til landet før delingen i begyndelsen af 1993 i Tjekkiet og Slovakiet.

I believe Ireland will vote"no" on 7 June in spite of the sneers of some elites here and elsewhere and that result will be welcomed all over Europe.
Jeg tror, at Irland vil stemme nej den 7. juni til trods for nogle eliters hånlige bemærkninger her og andetsteds, og det resultat vil blive bifaldet over hele Europa.

Many people here and elsewhere have proposed various solutions but whatever the legal problems involved in this issue, they must be resolved quickly.
Mange mennesker her og andetsteds har foreslået forskellige løsninger, men uanset hvilke juridiske problemer der er indbygget i dette spørgsmål, skal de løses hurtigt.

I have no personal views on this particular matter, though I, like everybody else, both here and elsewhere, am at liberty to make a political analysis on the nature of government.
Jeg har personligt ikke nogen forudfattet mening om denne sag. Jeg kan- som alle andre her og andre steder- have en politisk holdning om regeringens karakter.

I will continue to stress, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment, and studies by the OECD have demonstrated this.
Jeg bliver aldrig træt af at gentage her og andre steder, at der ikke er sammenhæng mellem indvandring og udviklingen i arbejdsløsheden, sådan som OECD's undersøgelser har vist.

But we are also conscious that China remains a one-party state- in some ways a tyrannous regime- and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
Men vi er også opmærksomme på, at Kina fortsat er en etpartistat- i nogle henseender et tyrannisk styre- som med rette er blevet kritiseret både her og andre steder for problemerne med menneskerettighederne.

In order not to exacerbate the current situation here and elsewhere in Europe, will you ensure that there is a serious time lag before such imports are allowed?
For ikke at forværre den nuværende situation her og andre steder i Europa, vil De da sørge for en lang tidsforskydning, før der gives tilladelse til en sådan import?

We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people' s lot, both here and elsewhere in the world.
Vi vil endda give Dem et skub i ryggen, når dommeren ikke kigger i hvert fald, men kun hvis De med Deres formandskab vælger en kurs, som menneskene kan drage fordel af, både her og andre steder i verden.

A number of practical proposals have been made here and elsewhere, including, for example, splitting up the General Affairs Council into a Coordinating Council and a CFSP Council.
Der er her og andre steder stillet en række praktiske forslag om f. eks. en opdeling af Rådet(almindelige anliggender) i et koordinerende Råd og et FUSP-Råd.

I think that we as the European Parliament should get to the bottom of this and that, before we can give it the thumbs up, we need a detailed response to a number of questions that have been raised here and elsewhere.
Jeg tror, at vi i Europa-Parlamentet bør forsøge at komme til bunds i dette, og inden vi kan give grønt lys, har vi brug for et detaljeret svar på en række spørgsmål, der er blevet rejst både her og andre steder.

Inclusion of the society confirmed in writing the word means writing here and elsewhere in the company's articles of association as they at any time commonly used written forms of communication, including by email.
Optagelse i Selskabet bekræftes skriftligt ordet skriftligt forstås hér og andre steder i Selskabets vedtægter som de til enhver tid almindeligt anvendte skriftlige kommunikationsformer, herunder ved e-mail.

But here and elsewhere there is something tugging underneath, actively fighting in Prelude, banished temporarily in the fresh, free and open Fugue(unlocking the viola's sense of solemnity) and returning for more in the double-stop-strewn Cadenza, where we almost feel the instrument fighting with the Baroque aesthetic itself.
Men både her og andre steder møver noget kraftfuldt sig på nedenunder- aktivt kæmpende iPrelude, midlertidigt forvist i den friske, frie og åbne Fugue(der lukker op for bratschens højtidelighed), for så at vende tilbage efter mere i den dobbeltgrebsrige Cadenza, hvor vi næsten føler instrumentet kæmpe mod selve barokkens æstetik.

I thank both the above persons and these other talented photographers, for my borrowing their pictures here and elsewhere on this website: Steve Alexander, Ulrich Kox, Rob Speight, Mark Fussell, Masao Maki and Andrew King.
Vi takker både ovenstående og de andre dygtige fotografer for lån af deres billeder her og rundt om på hjemmesiden: Steve Alexander, Ulrich Kox, Rob Speight, Mark Fussell, Masao Maki og Andrew King.

It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.
Det kan være noget, der skal diskuteres her og andre steder, og jeg vil lytte til alle forslag, der kommer frem, men min foreløbige konklusion er, at denne myndighed bør placeres centralt frem for i periferien.

We certainly have no intention of interfering in domestic affairs, but we do consider that it is our duty to defend, here and elsewhere, fundamental freedoms, which obviously include the freedom of the press.
Det er ikke på nogen måde vores hensigt at blande os i indre anliggender, men vi er af den opfattelse, at det er vores pligt at forsvare, her og andetsteds, de grundlæggende frihedsrettigheder, og dem kan pressefriheden naturligvis ikke adskilles fra.

If decisions are to be taken concerning this both here and elsewhere, it is extraordinarily important that there should be clarity as regards what the Presidency of the Council and the High Representative are doing about organising such a mandate.
Af hensyn til beslutningstagningen her og andre steder er det meget vigtigt at få klarhed over, hvad rådsformandskabet og den højtstående repræsentant gør for at organisere dette mandat.

We Radicals are going to hold a convention on 13 and 14 November 2003 on this subject, in the hope that, on the basis of a reflection in which many can take part, both here and elsewhere, we might be able to achieve a position to the effect that Parliament can reject a text if the negotiations should really go very badly.
Vi radikale afholder en kongres om dette emne den 13. og 14. november 2003 i håbet om, at vi på basis af en refleksion, som mange kan deltage i, både her og andre steder, kan nå frem til en position, hvor Parlamentet kan forkaste en tekst, hvis forhandlingerne går meget dårligt.

But here and elsewhere there is something tugging underneath, actively fighting in Prelude, banished temporarily in the fresh, free and open Fugue(unlocking the viola's sense of solemnity) and returning for more in the double-stop-strewn Cadenza, where we almost feel the instrument fighting with the Baroque aesthetic itself. There are obvious rhetorical gestures from the Baroque era in Anders Koppel's two-movement For Viola.
Men både her og andre steder møver noget kraftfuldt sig på nedenunder- aktivt kæmpende iPrelude, midlertidigt forvist i den friske, frie og åbne Fugue(der lukker op for bratschens højtidelighed), for så at vende tilbage efter mere i den dobbeltgrebsrige Cadenza, hvor vi næsten føler instrumentet kæmpe mod selve barokkens æstetik. Der er åbenlys retorisk gestik fra baroktiden i Anders Koppels tosatsede For Viola.

This kind of crisis can only be resolved with results, social policy, investment and economic recovery, the provision of clean energy for our climate, the protection of social rights, here and elsewhere in the world, but, in achieving all of this, we must respect each Member State's right to come up with effective solutions for itself.
Denne form for krise kan kun løses med resultater, socialpolitik, investeringer og økonomisk genopretning, tilvejebringelse af ren energi for vores klima og beskyttelse af sociale rettigheder her og andre steder i verden. Men for at opnå dette skal vi respektere hver medlemsstats ret til selv at komme med effektive løsninger.

President I fear that these concerns have been exacerbated for political ends by certain factions here and elsewhere in Europe and I wish to make a clear stance regarding our future energy mix that is free from fear and panic and approaches the subject of nuclear energy based on science and evidence.
Jeg frygter, at disse bekymringer er blevet overdrevet af politiske grunde af visse fraktioner her og andre steder i Europa, og jeg vil gerne gøre det klart, at der i vores fremtidige energisammensætning ikke skal tages hensyn til frygt og panik, og at atomenergispørgsmålet skal tage udgangspunkt i videnskab og dokumentation.

President: You have now taken a solemn pledge, and we expect that your influence and activities will be with us and for us, that you will, to the best of your ability, be present at our meetings, and that our association both here and elsewhere may be of mutual benefit and pleasure.
Vi kommen nu til dig for at erholde Slutningsundervisning i denne Grad. Presidenten: Mine Venner! I har nu indgaaet en høitidelig Forpligtelse, og vi venter, at eders Indflydelse og Virke herefter vil være med og for os, at I vil være nærvænende ved vore Møder, og at vort Forbund baade her og andensteds maa blive til gjensidig Gavn og Hygge.

It can fail here and also elsewhere.
Den kan fejle her og andre steder.

Why accept this here and not elsewhere?
Hvorfor i øvrigt acceptere løsningen her og ikke andre steder?

I would ask your help in mending this alliance, both with the men and women here and those elsewhere on the island.
I skal hjælpe med at reparere på alliancen både med folk her og med dem på resten af øen.