Hvad er oversættelsen af " HIM TO SHUT UP " på dansk?

• ham holde kæft
• ham om at holde mund
• han skal klappe i
• ham til at lukke op

Eksempler på brug af Him to shut up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Tell him to shut up!
Be' ham holde kæft!

Ah, so that's how you get him to shut up.
Det er sådan, man lukker munden på ham.

Tell him to shut up.
Bed ham lukke røven.

And he wasn't big on talking except when you wanted him to shut up.
Bortset fra når man ville ønske, han holdt kæft.

Tell him to shut up.
Sig, han skal klappe i.

This time, I can't bring myself to tell him to shut up.
Denne gang orker jeg ikke at bede ham om at holde kæft.

I told him to shut up.
Jeg bad ham holde mund.

And just listen to reason? Dr. Martin, will you please tell him to shut up.
Dr. Martin, gider du bede ham holde kæft og lytte til fornuft?

Tell him to shut up.
Få ham til at holde kæft.

You're flushed. I can't bring myself to tell him to shut up.
Denne gang orker jeg ikke at bede ham om at holde kæft. Du bliver skyllet ud.

You tell him to shut up.
Sig, han skal klappe i.

That one asked why we aren't in uniform, this one told him to shut up.
Ham der spurgte hvorfor vi ikke er uniformeret, Og den anden bad ham om at holde mund.

I got him to shut up.
Jeg fik ham til at klappe i.

That one asked why we aren't in uniform, this one told him to shut up.
Den ene spurgte hvorfor de ikke var i uniform, Og ham her sagde at han skulle holde kæft.

Lily, tell him to shut up.
Lily, sig han skal holde kæft.

I was at his apartment collecting DNA samples… for my now-defunct plan to get him to shut up… and I erased his research on you.
Jeg samlede dna-spor, som skulle have lukket munden på ham. Jeg slettede hans research om dig.

Tell him to shut up.
Sig til ham, at han skal holde mund.

I was at his apartment, collecting DNA samples for my now-defunct plan to get him to shut up, and I erased his research on you.
Jeg var i hans lejlighed, samlede DNA prøver for min nu ødelagte plan der skulle få ham til at holde kæft, og jeg slettede hans undersøgelse af dig.

Egon told him to shut up and do his job.
Egon bad ham holde kæft og passe sit arbejde.

And this one told him to shut up.
Og den anden bad ham om at holde mund.

So we told him to shut up- again- and get it working.
Så vi bad ham om at holde kæft, igen, og få gang i den.

Oh, no, don't tell him to shut up.
Nej, sig ikke han skal holde mund.

When a friend なる angry or cries, we don't slap the friend, or yell at him to shut up, or lock him in a room or force him to sit quietly on a couch。 That would be considered not only rude behavior but offensive。 何the friend needs なる compassion, a gentle hug, a receptive ear, someone who understandsおよびfeels hなる painおよびwants to end hなる suffering。
Når en ven er vred eller skriger, vi ikke slag den ven eller Yell på ham til at lukke op eller låse ham i et værelse eller tvinge ham til at sidde stille på en sofa. Det ville blive betragtet som ikke blot uhøflig opførsel, men ubehageligt. Hvad ven behov er medfølelse, en blid knus, en receptiv øre, en, der forstår og føler hans smerte og ønsker at bringe hans lidelser.

If you think being nice will get him to shut up, I will try it.
Hvis du tror, det får ham til at holde kæft, forsøger jeg gerne.

Don't tell him to shut up!
Du skal ikke bede ham holde kæft!

I will tell him to shut up.
Jeg beder ham om at holde mund.

I will get him to shut up.
Jeg skal nok få ham til at klappe i.

Egon told him to shut up.
Egon bad ham holde kæft og passe sit arbejde.

So we told him to shut up- again.
Så vi bad ham om at holde kæft, igen.

Yeah, it's getting him to shut up that's the trick.
Ja, det får ham til at holde kæft, det er tricket.