Hvad er oversættelsen af " HOLBEIN'S ORIGINAL " på dansk?

• holbein's originale
• holbeins originale

Eksempler på brug af Holbein's original på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This version of the pope follows Holbein's original woodcut.
Denne udgave af paven følger Holbein's originale træsnit.

On Holbein's original woodcuts, the wood carver Hans Lützelburger has added his initials.
På Holbein's originale træsnit har træskæreren Hans Lützelburger skrevet sine initialer.

Valgrisi himself claimed they were better than Holbein's originals.
Valgrisi påstod selv, de var bedre end Holbeins originaler.

One of the problems is that Holbein's original woodcut is quite fuzzy, so the individual copyists has had to guess what they were copying.
Et af problemerne er, at Holbein's originale træsnit er ganske utydeligt, så de enkelte kopister har måttet arbejde i blinde.

Irckmann's pictures often deviate from Holbein's original woodcuts.
Irckmann's billeder afviger ofte fra Holbein's originale træsnit.

Secondly Valvasor is much more Birckmann-o-phile than Hollar. Hollar sometimes ignores Birckmann's deviations: In the pictures of Creation, Temptation and Fall, the emperor and the duke, Hollar has prefered to copy Holbein's originals.
For det andet er Valvasor langt mere Birckmann-o-fil end Hollar. Hollar ignorerer sommetider Birckmann's version. I billederne af Skabelsen, Syndefaldet, kejseren og hertugen har Hollar valgt at kopiere Holbein's originaler.

But Mechel's plates are not based on Holbein's original drawings.
Men Mechel's kobberstik er ikke baseret på Holbein's originale tegninger.

Hollar sometimes ignores Birckmann's deviations: In the pictures of Creation, Temptation and Fall, the emperor and the duke, Hollar has preferred to copy Holbein's originals.
Hollar ignorerer sommetider Birckmann's version. I billederne af Skabelsen, Syndefaldet, kejseren og hertugen har Hollar valgt at kopiere Holbein's originaler.

So Hollar was perfectly aware of Holbein's originals and had access to them.
Hollar var altså udmærket bekendt med Holbein's originaler og havde adgang til dem.

On the image to the left the peddler is compared with Holbein's original.
På billedet til venstre er kræmmeren sammenlignet med Holbeins original.

So Hollar was quite familiar with Holbein's originals and had access to them.
Hollar var altså udmærket bekendt med Holbein's originaler og havde adgang til dem.

Without having performed an actual count I will almost claim they were used even more than Holbein's original alphabet.
Uden at have talt efter vil jeg næsten påstå, de har været været mere brugt end Holbein's originale alfabet.

Maybe it would have been smarter then to re-print Holbein's original woodcuts from 1538, instead of publishing Anderson's copies of Bewick's copies.
Så havde det måske været smartere at genoptrykke Holbein's originale billeder fra 1538, i stedet for at udgive Anderson's kopier af Bewick's kopier.

Birckmann's woodcuts often depart radically from Holbein's original cuts.
Birckmann's billeder afviger ofte fra Holbein's originale træsnit.

This could indicate that the painter did not use Holbein's original woodcuts, but instead one of the many copies, where some of the motifs had been mirrored.
Dette kunne antyde, at maleren ikke har anvendt Holbein's originale træsnit, men i stedet en af de mange kopier, hvor en del af motiverne har været spejlvendte.

A Dutch language book with 15 good copies of Holbein's original woodcuts.
En hollandsksproget bog med 15 gode kopier af Holbein's originale træsnit.

One may wonder why Hollar copies Birckmann's copy instead of going directly to the source and use Holbein's originals.
Man kan undre sig over, hvorfor Hollar kopierer Birckmann's kopi i stedet for at gå direkte til kilden og kopiere Holbein's originaler.

In 20 out of 30 cases, Hollar has preferred Birckmann's variations to Holbein's original cuts see the individual pages for details.
I 20 ud af 30 tilfælde har Hollar valgt Birckmanns variationer i stedet for Holbein's originale billede se de enkelte sider for detaljer.

One may wonder why Hollar has copied Birckmann's copies, rather than going to the source and copy Holbein's originals.
Man kan undre sig over, hvorfor Hollar kopierer Birckmann's kopi i stedet for at gå direkte til kilden og kopiere Holbein's originaler.

Considering that the little series is of the same size as Holbein's originals, one must say they are rather clumsily executed and usually more illegibly printed.
I betragtning af, at den lille serie er af samme størrelse som Holbeins originaler, må man sige, de er væsentligt dårligere udført, og i reglen utydeligt trykt.

Hollar and Holbein This version of the pope follows Holbein's original woodcut.
Hollar og Holbein Denne udgave af paven følger Holbein's originale træsnit.

In Chytræus' woodcut the knight's sword points towards the edge of the picture- just like in Birckmann's variant- instead of pointing towards the centre as it does in Holbein's original woodcut.
I Chytræus' træsnit peger ridderens sværd mod kanten af billedet- ligesom i Birckmann's variant, i stedet for mod midten som i Holbein's originale træsnit.

The woodcuts seems to be very well done(Valgrisi himself claimed they were better than Holbein's originals), but unfortunately they are worn down and crabbedly printed.
Træsnittene ser ud til at være meget dygtige(Valgrisi påstod selv, de var bedre end Holbeins originaler), men desværre er de slidte og meget gnidret trykt.

Birckmann: Death attacks with an arrow instead of a bone. One may wonder why Hollar copies Birckmann's copy instead of going directly to the source and use Holbein's originals.
Birckmann: Døden angriber med pil i stedet for en knogle Man kan undre sig over, hvorfor Hollar kopierer Birckmann's kopi i stedet for at gå direkte til kilden og kopiere Holbein's originaler.

Birckmann's sleeve(to the left) is puffy at the top and tight below, while Holbein's original sleeve is shorter and made of strips.
Birckmann's ærme(til venstre) er poset foroven og glat forneden, hvorimod Holbein's originale ærme er strimlet og kortere.

The following is a fairly complete list over book publications of Holbein's original woodcuts.
Følgende er en nogenlunde komplet liste over bogudgivelser af Holbein's originale træsnit.

The Internet Archive also has several books from the 1800's with photographic reproductions of Holbein's original woodcuts use their search function and look for"holbein" or"dance of death.
The Internet Archive har indscannet mange bøger fra 1800-tallet med fotografiske gengivelser af Holbein's originale træsnit brug deres søgefunktion og led efter"Holbein" eller"dance of death.

O Hollar's dance of death was copied after Birckmann's editions instead of Holbein's original woodcuts.
Å Hollar's dødedans er kopieret efter Birckmanns udgivelser i stedet for Holbeins originale træsnit.

This series is of high quality, and I must admit that I for a long time perfunctorily assumed they were Holbein's originals with French subtitles instead of the German headings used for the so-called printers' proofs.
Denne serie er af høj kvalitet, og jeg må indrømme, at jeg længe ureflekteret gik ud fra, det var reproduktioner af Holbeins originaler med franske undertekster istedet for tyske overskrifter, som de såkaldte prøvetryk har.

The author compares two of Bewick's woodcuts with Holbein's own cuts and Holbein's original drawings.
Forfatteren sammenligner to af Bewick's træsnit med Holbein's egne træsnit og Holbein's originale tegninger.