Eksempler på brug af I am urging på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I am urging you to reconsider the rescue.
To testify to the statement you gave the feds. I am urging you, as your legal counsel.
That I am urging the Senate to vote against mutant registration.
At jeg indtrængende beder senatet stemme mod registrering af mutanter.It is because of that hostility that I am urging the Senate to vote against mutant registration.
Det er på grund af denne fjendtlighed, at jeg indtrængende beder senatet stemme mod registrering af mutanter.That I am urging the Senate to vote against mutant registration.
Det er derfor jeg argumenterer til Senatet om at stemme imod registrering af mutanterne.In calling on Congress to strengthen provisions which is why I am urging my successor to join me in the PATRIOT Act that will make that possible.
For at godkende bestemmelserne i Patriot Act, Og derfor opfordrer jeg min efterfølger til at støtte mig og råbe kongressen op.So I am urging caution and would appreciate an answer to that particular question.
Så jeg maner til forsigtighed og vil sætte pris på et svar på dette spørgsmål.To strengthen provisions in the Patriot Act that will make that possible.Which is why I am urging my successor to join me in calling on Congress.
Der vil gøre det muligt. for at godkende bestemmelserne i Patriot Act,Og derfor opfordrer jeg min efterfølger til at støtte Which is why I am urging my successor to join me in calling on Congress.
Derfor opfordrer jeg min efterfølger til sammen med There are so many other questions- the relationship with OLAF, who appoints the European public prosecutor, who they report to andhow it affects the Member States- that I am afraid I am urging the British Conservatives and others to vote against this report.
Der er så mange andre spørgsmål- forholdet til OLAF, hvem der skal udnævne I am urging you, as your legal counsel, to testify to the statement you gave the feds.
Som din advokat må jeg opfordre dig til at give samme forklaring som til FBI.The self-radicalization process and to identify extremists before they turn to violence,which is why I am urging my successor to join me in calling on Congress to strengthen provisions in the PATRIOT Act that will make that possible.
SIDSTE NYT CNB… og at identificere ekstremister, før de tyr til vold.Og derfor opfordrer jeg min efterfølger til at støtte That I am urging the Senate to vote against mutant registration. It is because of that hostility.
At jeg beder senatet om at stemmeimod registrering af mutanter.Since that cannot be the intention, I am urging you to vote in favour of Amendment 110 and reject Amendments 43 and 94.
Det kan ikke være meningen, og derfor beder jeg Dem om at støtte ændringsforslag 110 og forkaste ændringsforslag 43 og 94.That I am urging the Senate to vote against mutant registration. It is because of that hostility.
At jeg beder senatet om at stemme imod registrering af mutanter.This is the reason why I am urging all Member States to show some responsibility and abide by the commitments which they also take on.
Derfor opfordrer jeg alle medlemsstater til at udvise et vist ansvar og overholde de forpligtelser, de indgår.That I am urging the Senate to vote against mutant registration. It is because of that hostility.
At jeg beder senatet om at stemme konstant nærværende fjendtlighed… imod registrering af mutanter.You all know perfectly well that I am urging the Council to find an agreement on such an important framework decision on privacy protection by the end of this year.
De ved alle udmærket, at jeg indtrængende henstiller til Rådet om at nå til enighed om en så væsentlig rammeafgørelse om beskyttelse af privatlivets fred inden udgangen af dette år.I am urging colleagues to accept duality, at least in the immediate future.
Jeg vil på det kraftigste opfordre mine kolleger til at acceptere Madam President, I am urging, through the Lucas Pites report, that in Ireland wc get consultation with the people living in the regions.
Fru formand, jeg opfordrer via Lucas Pires-Betænk-ningen kraftigt til, at vi i Irland får samråd med de mennesker, der bor i regionerne.I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a long-term energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural development policies.
Jeg anmoder indtrængende Europa-Kommissionen og Rådet om at koordinere deres indsats på en struktureret og strømlinet måde, således at der kan udformes en langsigtet energipolitik, der styrker irske og europæiske landbrugspolitikker og politikker til udvikling af landdistrikter.Reluctantly I am urging my members to abstain on Amendment No 66 in the hope that it will get through- although I disagree with it.
This is why I am urging close cooperation between administrative authorities in Member States and the European Commission in order to avoid the detrimental consequences which tax fraud can have for national budgets, as well as for competition.
Derfor opfordrer jeg til et tæt samarbejde mellem de administrative myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen for at undgå de skadelige følger, som skattesvig kan have for de nationale budgetter og for konkurrencen.This is really why I am urging my fellow Members to vote in favour of the amendments which will enable consumers, at the very first glance, to distinguish real chocolate from chocolate made with vegetable fats other than cocoa butter.
Det er grunden til, at jeg så indtrængende opfordrer mine kolleger til at stemme for de ændringsforslag, der vil gøre det muligt for forbrugerne ved første øjekast at opdage forskellen mellem den rigtige chokolade og den chokolade, der ud over kakaosmør er beriget med andre vegetabilske fedtstoffer.However, I am urging very wide-ranging and closer cooperation between all sovereign European security services and in that respect I can largely support a number of recommendations, improvements in the Kaufmann report, improvements to the European Judicial Network.
Jeg opfordrer imidlertid til et vidtrækkende og tættere samarbejde mellem alle suveræne europæiske sikkerhedstjenester, og i den henseende kan I was urged to hang him but for once I was weak.
Jeg blev tilskyndet til at lade ham hænge, men for en gangs skyld var Firstly, because my nostrils are still full of the dreadful smell these motorcycles discharge into the airof our beautiful cities, and secondly because I was urged to vote for this directive at Bergamo airport, before I left for Strasbourg, by a pensioner who knew we were due to vote on it.
Det kan 
