Hvad er oversættelsen af " I ASK MYSELF WHY " på dansk?

• jeg spørger mig selv hvorfor

Eksempler på brug af I ask myself why på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But every day I ask myself why.
Men hver dag spørger jeg mig selv hvorfor.

Why, I ask myself, why would he want to go?
Jeg spørger mig selv, hvorfor ville han afsted?

Here, as on the other side of the Atlantic, nobody wishes to see people's health put at risk by food, but if there really are misgivings about the substances used in the United States, then I ask myself why these substances are permitted here in the European Union as an additive to animal feedstuffs, potable water and other foods?
Ingen ønsker, hver her eller på den anden side af Atlanten, at menneskers sundhed trues af fødevarer. Men hvis der virkelig er tvivl om de stoffer, man anvender i USA, så undrer jeg mig over, at de samme stoffer er tilladt i EU, her hos os, som tilsætningsstoffer til foder, som tilsætningsstoffer i drikkevand og som tilsætningsstoffer i andre fødevarer?

I ask myself,"why did they bother to come all this way.
Jeg spørger mig selv,"hvorfor de gider at komme hele denne vej.

Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence.
Blot ni projekter, så jeg spørger mig selv, hvorfor De forsvarer dem så brændende.

I ask myself why women are barred from education in many countries.
Jeg spørger mig selv, hvorfor kvinder i mange lande nægtes uddannelse.

When I read in the President's concluding statements about a Union closer to the citizens, I ask myself why the Cardiff Summit has failed to implement sufficiently the European Parliament's report on information policy from May of this year.
Når jeg læser om en Union så tæt på borgerne som muligt i formandskabets konklusioner, så spørger jeg mig selv, hvorfor topmødet i Cardiff ikke så vidt muligt har gennemført Europa-Parlamentets rapport vedrørende informationspolitik fra maj i år i praksis.

I ask myself, why did they bother to come all this way if they're not interested in buying anything?
Jeg spørger mig selv,"hvorfor de gider at komme hele denne vej?

And then I ask myself, why bother?
Og så spørger jeg mig selv, hvorfor gider det?

I ask myself, why did they bother to come all this way if they're not interested in buying anything?
Jeg spørger mig selv, hvorfor kom de helt hertil, hvis de ikke vil købe noget?

Sometimes I ask myself why I ever bothered.
Nogle gange spørger jeg mig selv, hvorfor jeg gjorde det.

I ask myself why we are dealing at all with a report that no one supports.
Så spørger jeg mig selv, hvorfor vi overhovedet beskæftiger os med en betænkning, som ikke støttes af nogen.

If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?
Hvis det kun drejer sig om disse få projekter, så spørger jeg mig selv, hvorfor De gør det og derved bringer hele forskningsrammeprogrammet som helhed i miskredit uden grund?

Because I ask myself why would a great man like you feel the need to hide behind women's skirts?
Jeg spurgte mig selv, hvorfor en stor mand som dig, føler han skal gemme sig bag kvinders skørter?

However, sometimes I ask myself why it has taken such a dramatic crisis for us to take this step.
Men undertiden spørger jeg mig selv om, hvorfor vi har haft brug for en dramatisk krise for at tage dette skridt.

I ask myself, why did they bother to come all this way if they're not interested in buying anything?
Jeg spørger mig selv, hvorfor gider de at komme hele vejen hvis de ikke er interesserede i at købe noget?

No, these procedures are unsatisfactory, and I ask myself why, for example, we cannot take the same approach as we are taking with regard to those responsible for OLAF, where you are of course interested in the opinion of this House.
Nej, disse procedurer er utilfredsstillende, og jeg spørger mig selv, hvorfor vi f. eks. ikke kan benytte samme strategi, som den vi bruger med hensyn til dem, der er ansvarlige for OLAF, hvor De naturligvis er interesseret i Parlamentets holdning.

I ask myself: why did some nutcase call it"The Sails"? Every time I go home and see it framed against the sky.
Spørger jeg mig selv: Hvorfor kaldte en tosse det"Sejlene"? Hver gang jeg kommer hjem og ser mit hjem indrammet mod himlen.

It is a very controversial issue and sometimes I ask myself why I am here on this side and not on your side asking the questions, because the European schools are quite autonomous bodies with autonomous structures, which decide a lot of these questions by themselves.
Det er et meget kontroversielt spørgsmål, og nogle gange spørger jeg mig selv, hvorfor jeg er på denne side og ikke på Deres side og stiller spørgsmål, for Europaskolerne er temmelig selvstændige organer med selvstændige strukturer, som tager stilling til mange af disse spørgsmål på egen hånd.

I ask myself why the compromise that has now been achieved would fail if we now voted for a couple of original amendments, such as Amendment No 20.
Jeg spørger mig selv, hvorfor det nuværende kompromis vil falde til jorden, hvis vi nu stemmer om et par af de oprindelige ændringsforslag- f. eks. ændringsforslag 20.

I ask myself why we as Parliament are allowing ourselves to be used in this way with this token gesture, which will not serve to ensure the safety of citizens.
Jeg spørger mig selv om, hvorfor vi i Parlamentet tillader, at vi bliver brugt på denne måde med denne symbolske gestus, hvilket ikke tjener til at sørge for borgernes sikkerhed.

I ask myself why we have to wait until things have gone wrong before making use of the appropriate legislative measures, which are already in place, to protect the people and the economies of Europe.
Man kan spørge sig selv om, hvorfor vi skal vente, til alt går galt, inden vi træffer de relevante lovforanstaltninger, der allerede er fastsat, for at beskytte borgerne og økonomierne i Europa.

I ask myself why the concerns of almost half of the Jewish people who live in Israel have not received the proper attention to a reasonable extent, before the appeal to the Israeli government was made,' thus the ambassador.
Jeg spørger mig selv hvorfor bekymringerne af næsten halvdelen af det jødiske folk der bor i Israel ikke tydeligt og i det rette omfang har været taget med i betragtning, inden opfordringen til den israelske regering blev fremsat', siger ambassadøren.

I ask myself why it is that the European funds formerly available to finance resistance to the apartheid regime in South Africa, for example, are not now forthcoming when it comes to backing legitimate resistance on the part of the Tibetans.
Jeg spørger også mig selv, hvorfor de europæiske fonde, som var til rådighed, f. eks. til i sin tid at finansiere modstanden mod apartheidsregimet i Sydafrika, ikke er til rådighed nu, når det drejer sig om at støtte den retfærdige tibetanske modstand.

But with all my br′′ŝolevci again I asked myself why.
Men af alle brsail jeg igen spurgte jeg mig selv, hvorfor.

I asked myself why the program claims to use a scientific approach?
Jeg spurgte mig selv, hvorfor programmet hævder at anvende en videnskabelig metode?

And I asked myself, why?
Og jeg spurgte mig selv, hvorfor?

I asked myself why Medical Researchers do not look for the reason WHY such bacterial infections affect lungs of so many asthmatic people?
Jeg spurgte mig selv, hvorfor medicinske forskere ikke leder efter årsagen til, at sådanne bakterielle infektioner påvirker lungerne hos så mange astmatiske mennesker?

I asked myself why the program claims to use a scientific approach? It's probably the combination of not only exercising the“core” abdominal muscle, but the entire.
Jeg spurgte mig selv, hvorfor programmet hævder at anvende en videnskabelig metode? Det er sandsynligvis en kombination af ikke kun udøver"kerne" bugmuskel, men hele.

I also ask myself why the European Union is not standing up for international law.
Jeg spørger også mig selv, hvorfor EU ikke går i brechen for den internationale lovgivning.